LingoflyTransliteración del ucraniano
Tabla de correspondencias entre el alfabeto ucraniano y el latino: 33 letras, con nombres y sonido. La columna latina es la transliteración oficial ucraniana de 2010, la misma del pasaporte.
Ucraniano: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А (a) а (a) | a | a | Como la a de «casa» |
| Б (b) б (b) | be | b | Una b firme, con los labios cerrados, como al principio de «boca». Entre vocales no se suaviza |
| В (v) в (v) | ve | v | Ante vocal, una v suave, con el labio de abajo junto a los dientes de arriba. Entre vocal y consonante, o tras vocal a final de palabra, suena como la u breve de «causa» |
| Г г | he | h | Una h aspirada con voz: el aire sale de la garganta mientras las cuerdas vocales vibran. Nunca es muda y nunca es g |
| Ґ ґ | gue | g | La g de «gato», con su golpe seco, también ante e, i |
| Д д | de | d | Una d firme, con la lengua apoyada en los dientes, como al principio de «dedo». Entre vocales no se suaviza |
| Е е | e | e | Como la e de «mesa», un poco más abierta |
| Є (ye) є (ye) | ye | ye / ie | Una i breve y una e en una sola letra, como «ie» en «tierra». Tras consonante, la ablanda y solo se oye la e |
| Ж (zh) ж (zh) | zhe | zh | El «shhh» de pedir silencio, pero con voz: las cuerdas vocales vibran |
| З (z) з (z) | ze | z | Una s que zumba, como una abeja; nunca la z de «zapato» |
| И и | y | y | Una i breve y relajada: la lengua baja un poco, y el sonido queda entre la i y la e |
| І (i) і (i) | i | i | La i de «vida»: ni (no) se lee «ni» |
| Ї (yi) ї (yi) | yi | yi / i | Dos sonidos en una letra: la i breve de «hoy» y luego una i |
| Й (y) й (y) | yot | y / i | La i breve de «hoy» o «rey», pegada a una vocal |
| К к | ka | k | Como la k de «kilo» |
| Л л | el | l | Como la l de «lata» |
| М м | em | m | Como la m de «mes» |
| Н н | en | n | Como la n de «noche» |
| О (o) о (o) | o | o | Como la o de «ola», con acento o sin él |
| П п | pe | p | Como la p de «pala» |
| Р р | er | r | Una r vibrante: la punta de la lengua vibra detrás de los dientes de arriba, como en la rr de «perro» |
| С с | es | s | Como la s de «sol» |
| Т т | te | t | Como la t de «tapa», con la lengua en los dientes |
| У (U) у (U) | u | u | Como la u de «uva» |
| Ф ф | ef | f | Como la f de «faro». El ucraniano tiene pocas palabras propias con ella |
| Х х | ja | kh | Como la j de «jamón»: el aire raspa al fondo de la boca, sin voz |
| Ц ц | tse | ts | Una t y una s de un solo golpe, como la «zz» de «pizza» |
| Ч ч | che | ch | Como la ch de «chocolate» |
| Ш ш | sha | sh | El «shhh» de pedir silencio |
| Щ щ | shcha | shch | Dos sonidos seguidos, sh y luego ch, y se oyen los dos: así termina borshch |
| Ь ь | signo blando | — | No tiene sonido propio. Ablanda la consonante de delante: el centro de la lengua sube hacia el paladar, como al empezar una i |
| Ю ю | yu | yu / iu | Una i breve y una u en una sola letra, como «iu» en «ciudad». Tras consonante, la ablanda y solo se oye la u |
| Я (ya) я (ya) | ya | ya / ia | Una i breve y una a en una sola letra, como «ia» en «piano». Tras consonante, la ablanda y solo se oye la a |
De dónde sale este alfabeto latino
La tabla la aprobó el Consejo de Ministros de Ucrania con la resolución n.º 55 del 27 de enero de 2010. Con ella se escriben los nombres en el pasaporte y los topónimos de las señales de tráfico.
Cinco letras dependen de su lugar en la palabra: є (ye), ї (yi), й (y), ю, я (ya) se escriben ye, yi, y, yu, ya al principio e ie, i, i, iu, ia en medio. з (z) seguida de г se escribe zgh, para no confundirla con ж (zh). El signo blando y el apóstrofo no se escriben.
A qué prestar atención
Cinco letras que conviene vigilar. і (i) es la i de «vida». и parece una N al revés y suena más breve y relajada, entre la i y la e: дим (dym) es humo, y дім (dim), casa. ї (yi) es siempre una i breve seguida de i, y є (ye) suena «ie». ґ es la g de «gato» y sale en muy pocas palabras.
Dos letras que sorprenden. г parece la gamma griega, pero es una h con voz, nunca muda y nunca g. щ son dos sonidos seguidos: sh y luego ch.
Las otras veintiséis. Seis se leen como se ven: а (a), е, к, м, о (o), т. Seis solo parecen latinas: в (v) es v, н es n, р es r, с es s y у (U) es u. х es la j de «jamón», con el aire raspando al fondo de la boca. Las otras catorce son formas nuevas, cada una con su sonido. Solo ь no suena: ablanda la letra anterior.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto ucraniano en letras latinas?
Con la tabla de arriba, letra a letra. Donde la grafía depende de la posición en la palabra, lo dice el apartado «De dónde sale este alfabeto latino».
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.