LingoflyCómo leer en ucraniano
El cirílico desde cero: siete letras ya conocidas del alfabeto latino y otras seis que solo lo parecen. El alfabeto tiene 33 letras. El curso de escritura las trabaja todas. Los signos se toman unos cuantos por sesión: en dos o tres semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Como en el alfabeto latino
а (a), е, і (i), к, м, о (o), т no hay que aprenderlas: se leen como se ven. Las minúsculas к, м, т parecen mayúsculas pequeñas K, M, T, y eso es justo lo que son.
Las vocales suenan firmes. е es la e de «mesa», і (i) es la i de «vida» y о (o) es siempre o.
Seis letras que se hacen pasar por latinas
Parecen las latinas B, H, P, C, Y, X, pero se leen de otra manera. El ojo reconoce la forma conocida y le pone el sonido de la letra latina.
Así el letrero МЕТРО (metro) se convierte en el disparate METPO. En realidad dice metro.
в (v) tiene una segunda lectura. Entre vocal y consonante, o tras vocal a final de palabra, suena como la u breve de «causa». Así suena la segunda в (v) de вовк (vovk) (lobo).
Sonidos conocidos, letras nuevas
En letras latinas, б (b), д, з (z), л, п son b, d, z, l, p. Casi todos sus sonidos ya los tienes. El nuevo es з (z): una s que zumba, como una abeja. Y б (b) y д suenan firmes también entre vocales, como al principio de «boca» y «dedo».
Para recordarlas ayudan signos conocidos. П es la π de las matemáticas, la minúscula б (b) es el número 6 y з (z) es el número 3. Una trampa: la minúscula п parece una n, pero se lee p.
| letra | en letras latinas | sonido |
|---|---|---|
| Б (b) б (b) | b | b firme, como en «boca» |
| Д д | d | d firme, como en «dedo» |
| З (z) з (z) | z | s que zumba |
| Л л | l | l, como en «luz» |
| П п | p | p |
Г e И no suenan como esperas
Г se parece a la gamma griega, pero no es g. Es una h con voz: el aire sale de la garganta mientras las cuerdas vocales vibran. Nunca es muda. Para la g hay una letra rara, ґ, que llega en el último paso.
И no es la i de «vida»: esa es і (i), la del punto. И es más breve y relajada, con la lengua algo más baja, entre la i y la e.
Si confundes и con і (i), cambias de palabra: дим (dym) es humo, y дім (dim), casa.
Cómo leer ж (zh), ч, ш, ц y ф
ч es la «ch» de «chico» y ц la «zz» de «pizza». ш es el «shhh» de pedir silencio, y ж (zh) ese mismo sonido con voz. Al cirílico le basta una letra para cada uno.
La minúscula ш parece una w, pero no suena como w. Y ф es una f normal.
| letra | sonido |
|---|---|
| Ж (zh) ж (zh) | el «shhh» con voz |
| Ч ч | ch, como en «chico» |
| Ш ш | el «shhh» de pedir silencio |
| Ц ц | ts, como la «zz» de «pizza» |
| Ф ф | f |
Й (y) y cuatro letras con dos sonidos
й (y) es la i breve de «hoy» o «rey», pegada a una vocal: мій (mii) (mío).
я (ya), ю y є (ye) escriben esa i breve junto con una vocal: dos sonidos en una letra. Suenan como «ia» de «piano», «iu» de «ciudad» e «ie» de «tierra». Así suenan al principio de palabra y tras vocal: яблуко (yabluko) (manzana), заєць (zaiets) (liebre).
ї (yi) es lo mismo con i: una i breve y luego i, siempre, esté donde esté.
El signo blando y las consonantes blandas
ь no tiene sonido propio. Ablanda la consonante de delante: el centro de la lengua sube hacia el paladar, como al empezar una i. En сіль (sil) (sal) suena así la л final.
Tras consonante, я (ya), ю y є (ye) hacen lo mismo. La ablandan, y luego solo se oye a, u o e. дякую (diakuiu) (gracias) empieza con una d blanda y una a, casi como «dia» en «diablo». Tras vocal, ю vuelve a ser «iu».
| dónde | я (ya) | ю | є (ye) |
|---|---|---|---|
| al principio de palabra, tras vocal | ia | iu | ie |
| tras consonante | consonante blanda + a | consonante blanda + u | consonante blanda + e |
La rara ґ y la doble щ
ґ es la g de «gato», también ante e, i. Pocas palabras la llevan: ґанок (ganok) (porche), ґудзик (gudzyk) (botón). Mucho más a menudo verás г, y esa sigue siendo una h con voz.
щ son dos sonidos seguidos, sh y ch, y se oyen los dos: дощ (doshch) (lluvia) termina en «shch».
| letra | sonido |
|---|---|
| Ґ ґ | g de «gato» |
| Щ щ | sh + ch |
El apóstrofo: un signo sin sonido
A veces, entre una consonante y я (ya), ю, є (ye) o ї (yi) aparece un apóstrofo: мʼясо (miaso) (carne), пʼять (piat) (cinco). No tiene sonido y no cuenta como letra.
El apóstrofo separa. La consonante de delante no se ablanda, y la я (ya) de detrás conserva entera su i breve: мʼясо (miaso) se lee «m-iaso».
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 6 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 33 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en ucraniano?
33 signos. El curso de escritura las trabaja todas. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en ucraniano?
Un paso al día: 6 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.