LingoflyEl alfabeto ucraniano
El alfabeto ucraniano es el alfabeto cirílico ucraniano: 33 letras. 33 letras: unas pocas se leen como se ven, seis solo parecen latinas y el resto son formas nuevas. Los signos están agrupados: cinco letras que conviene vigilar, dos letras que sorprenden, las otras veintiséis. Abajo hay una tabla con sonido y desglose por grupos.
Las 33 letras en una lista
а (a), б (b), в (v), г, ґ, д, е, є (ye), ж (zh), з (z), и, і (i), ї (yi), й (y), к, л, м, н, о (o), п, р, с, т, у (U), ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, ю, я (ya)
Cinco letras que conviene vigilar
і (i) es la i de «vida». и parece una N al revés y suena más breve y relajada, entre la i y la e: дим (dym) es humo, y дім (dim), casa. ї (yi) es siempre una i breve seguida de i, y є (ye) suena «ie». ґ es la g de «gato» y sale en muy pocas palabras.
Dos letras que sorprenden
г parece la gamma griega, pero es una h con voz, nunca muda y nunca g. щ son dos sonidos seguidos: sh y luego ch.
Las otras veintiséis
Seis se leen como se ven: а (a), е, к, м, о (o), т. Seis solo parecen latinas: в (v) es v, н es n, р es r, с es s y у (U) es u. х es la j de «jamón», con el aire raspando al fondo de la boca. Las otras catorce son formas nuevas, cada una con su sonido. Solo ь no suena: ablanda la letra anterior.
Qué conviene saber sobre esta escritura
Son 33 letras, y casi todas tienen un solo sonido fijo. Cuatro juntan una i breve y una vocal en una sola letra: я (ya), ю, є (ye) y ї (yi). El signo blando ь no tiene sonido propio.
El apóstrofo (ʼ) no es una letra. Va entre una consonante y я (ya), ю, є (ye) o ї (yi), y les conserva la i breve: мʼясо (miaso) (carne) se lee «m-iaso».
En la escritura corriente el acento no se marca, así que apréndelo junto con cada palabra.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
La letra ґ es la única que el alfabeto ucraniano ha perdido y recuperado: la reforma de 1933 la eliminó y en 1990 volvió. Es justamente la letra de la «g» de «gato»; pocas palabras la llevan, unas decenas de raíces: ґанок (ganok), ґудзик (gudzyk).
El ‘Ukrainskyi pravopys’ vigente [ortografía ucraniana], Instituto de Lingüística Potebnia, edición de 2019
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Como la a de «casa»
- ¿Qué signo se lee como «h con voz»?
Se parece a la gamma griega, pero no es g. La g de «gato» tiene su propia letra rara: la misma forma con un ganchito arriba
- ¿Qué signo se lee como «e»?
Nunca añade una i breve delante: para «ie» el ucraniano tiene otra letra
- ¿Qué signo se lee como «z sonora»?
Una s que zumba, como una abeja; nunca la z de «zapato»
- ¿Qué signo se lee como «i breve + i»?
Conserva su i breve esté donde esté, también al principio de palabra, como en el verbo «comer»
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 33 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto ucraniano?
33 letras — el alfabeto cirílico ucraniano: а (a), б (b), в (v), г, ґ, д, е, є (ye), ж (zh), з (z), и, і (i), ї (yi), й (y), к, л, м, н, о (o), п, р, с, т, у (U), ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, ю, я (ya). Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del ucraniano?
Todavía no: no tenemos grabaciones de esta escritura. Por eso tampoco hay botón de sonido: callaría.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto ucraniano?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.