Menú
Español
РусскийEnglishEspañol

Palabras básicas en turco

314 palabras del turco sobre el tema «palabras básicas»: evet — sí, hayır — no, iyiyim — estoy bien, iyi — bueno. 314 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

314 palabras sobre el tema

  • evet
    sí
    Aceptación sin peros. Ojo con el gesto que puede sustituirlo: cabeza hacia atrás con un chasquido breve significa «no», aunque de lejos parezca un asentimiento.
  • hayır
    no
    Al rechazar, los turcos suelen añadir un chasquido de lengua y una leve inclinación de cabeza hacia arriba: ese paquetito también es un «no».
  • iyiyim
    estoy bien
    «iyi» («bien») más «-yim» («yo»): literalmente «yo estoy bien». El verbo ser/estar aquí es solo una terminación.
  • iyi
    bueno
    Una sola palabra sirve de adjetivo y de adverbio: iyi bir kitap es «un buen libro», iyi uyudum es «dormí bien». El español necesita dos palabras donde el turco se arregla con una.
  • kötü
    malo
    la ö se dice con los labios redondeados como para «u» y la lengua como para «e»: kö-tü
  • çok iyi
    muy bien
    «çok» significa «muy» y va siempre delante de la palabra que refuerza, como el español «muy».
  • ve
    y
    Conjunción árabe a la que en el habla viva suele sustituir la cola -le/-la: annemle babam, «mamá con papá». En las listas solo va ante el último elemento.
  • ama
    pero
    El «pero» más frecuente. El literario es fakat y el refuerzo hablado, ama yani. Arranca la segunda parte, como en español.
  • yarım
    la mitad
    la ı es la i sin punto: ya-RIM
  • Bana gerek yok
    no necesito
    Literalmente «a mí no hace falta», con yok. Es el rechazo educado al vendedor insistente.
  • bir tane daha
    otro más
    tane es la palabra contadora, «unidad»: bir tane, iki tane. daha, «más», va siempre después.
  • yeter
    suficiente
    De yetmek, «bastar». Dicho en seco, Yeter! es ya un «¡basta!».
  • sadece
    solamente
    «Solo» y «no más que». Va delante de la palabra que reduce.
  • açık
    abierto (letrero)
    También «claro» del color: açık mavi, «azul claro». Y «despejado»: açık hava, «tiempo despejado».
  • kapalı
    cerrado (letrero)
    kapı es «puerta» y kapalı, «con la puerta cerrada». De aquí el Kapalıçarşı, el Gran Bazar de Estambul.
  • daha fazla
    más
    daha, «aún, más», basta solo para el comparativo. fazla añade «de sobra, en exceso».
  • daha az
    menos
    La misma fórmula al revés: daha más az, «poco». El turco no tiene palabra suelta para «menos».
  • ağır
    pesado
    la ğ no suena: solo alarga la vocal: a-IR
  • hafif
    ligero
    Ligero de peso. El «ligero» que significa «sencillo» es otra palabra: kolay.
  • yeni
    nuevo
    De aquí el barrio estambulí Yenikapı, «la puerta nueva», y yeniden, «de nuevo».
  • eski
    viejo
    Viejo de las cosas. De las personas no se dice: ahí va yaşlı, de yaş, «la edad».
  • bozuk
    estropeado
    De bozmak, «estropear». Bozuk para es la moneda menuda, literalmente «dinero estropeado».
  • Her şey yolunda
    todo está bien
    Literalmente «todo está en su camino»: yol, la carretera. Se responde así al nasılsın cuando todo va tranquilo.
  • Her şey iyi
    todo va bien
    her es «cada» y şey, «cosa»: «toda cosa va bien». Al lado, her şey yolunda, «todo va sobre ruedas».
  • insan
    la persona
    La persona como ser y la gente en general: insanlar. De aquí insan hakları, «los derechos humanos».
  • parça
    el trozo
    la ç como la ch de «chico»: par-CHA
  • koku
    el olor
    Cualquier olor, del pan, de la lluvia, del perfume; los perfumes finos son güzel koku, «buen olor». El verbo es kokmak, oler.
  • on bir
    once
    Sin palabra especial: «on» más «bir», diez y uno. Todos los números hasta cien se forman igual: yirmi üç es exactamente «veintitrés».
  • on iki
    doce
    La docena es düzine, pero en el mercado se dice simplemente on iki. Y el conteo turco no cede: tras un número el sustantivo queda en singular, on iki yumurta y no yumurtalar.
  • on üç
    trece
    la ü con los labios redondeados y la ç como la ch de «chico»: on-ÜCH
  • on dört
    catorce
    La única dificultad es escribirlo separado: «on dört», nunca «ondört». Solo se escriben juntos cuando van en letra en documentos de dinero, como un cheque.
  • on beş
    quince
    Un cuarto de hora es tanto on beş dakika como çeyrek saat. dakika nunca va en plural tras el número.
  • on altı
    dieciséis
    la ı es la i sin punto: on-al-TI
  • on yedi
    diecisiete
    El acento cae en la última sílaba, on ye-DÍ, como en casi todo el turco. kişi tras el número queda en singular: on yedi kişi.
  • on sekiz
    dieciocho
    En Turquía la mayoría de edad llega a los dieciocho, on sekiz yaşında. La edad se expresa así: el número y luego yaş («año») en singular con la cola -ında: el posesivo -ı más «en».
  • on dokuz
    diecinueve
    El último número construido sobre «on». Después las decenas tienen palabra propia: yirmi, otuz, kırk.
  • yirmi
    veinte
    Palabra propia, no «dos-diez». Después todo sigue el patrón y va separado: yirmi bir, yirmi beş, sin conjunción entre las cifras.
  • otuz
    treinta
    Las decenas turcas tienen palabra propia y no se derivan de las unidades: otuz, kırk, elli. Pero altmış, yetmiş, seksen y doksan salen de las unidades altı, yedi, sekiz, dokuz.
  • kırk
    cuarenta
    la ı es la i sin punto, todo en un solo golpe de voz: kırk
  • elli
    cincuenta
    No confundir con el («mano»): el numeral se escribe con dos «l». «Al cincuenta por ciento» es yarı yarıya, «a medias».
  • altmış
    sesenta
    Se ve el altı («seis»), pero la ı se cae: altı → altmış. El mismo truco en yetmiş a partir de yedi.
  • yetmiş
    setenta
    De yedi («siete»), con la misma transformación que altmış. seksen y doksan también salen de las unidades, aunque de otra manera.
  • seksen
    ochenta
    De sekiz, pero el -iz desaparece entero. Trampa para el oído: seksen es ochenta, no sesenta.
  • doksan
    noventa
    De dokuz, con el mismo molde que seksen a partir de sekiz. Los años noventa son doksanlar.
  • yüz
    cien
    ü con los labios hacia adelante y z sonora: «yüz»
  • bin
    mil
    También sin bir: mil es bin, dos mil es iki bin. Y es la misma palabra del mandato «¡sube!» de binmek: el «Bin!» del dolmuş va de subir, no de dinero.
  • milyon
    millón
    Préstamo, pero se porta como bin: iki milyon kişi, el sustantivo en singular. Mil millones es milyar, y se confunde al oído.
  • sıfır
    cero
    las dos ı sin punto: SI-fır
  • birinci
    primero
    El ordinal nace del sufijo -inci por armonía vocálica: bir → birinci, iki → ikinci, altı → altıncı. No hay género: una sola forma para todo.
  • ikinci
    segundo
    El mismo sufijo: iki → ikinci. Ojo con los pisos: al de la calle le dicen zemin kat, y el birinci kat ya está sobre él.
  • üçüncü
    tercero
    tres vocales labiales seguidas: üch-ün-JÜ
  • son
    último
    La misma palabra que «fin»: son funciona de sustantivo y de adjetivo. Su pareja es ilk, «el primero de la fila», no birinci.
  • kaç
    ¿cuántos?
    Va pegado al sustantivo, y este queda en singular: kaç kişi, kaç lira. Sin unidades que contar, «¿cuánto?» es ne kadar.
  • çift
    par
    Par de zapatos, bir çift ayakkabı, y pareja de personas, bir çift. Como adjetivo significa «par»: çift sayı, «número par».
  • tane
    unidad (de conteo)
    Palabra contadora: entre el número y la cosa se intercala tane, beş tane elma. Sin él también vale, pero en la tienda beş tane suena más natural.
  • yüzde
    por ciento
    Literalmente «en cien», y el número va DESPUÉS: yüzde yirmi es «veinte por ciento», con el orden al revés del español. El signo % se escribe delante: %20.
  • her
    cada
    Tras él el sustantivo va siempre en singular: her gün, her insan. «Her biri» es cada uno por separado; «hepsi», todos juntos.
  • kim
    ¿quién?
    La raíz de media pregunta: kime, «a quién», kimi, «quién (la cola de objeto)», kiminle, «con quién». Para las cosas se pregunta con ne.
  • neden
    ¿por qué?
    La misma palabra como sustantivo es «la causa»: neden geldin? es literalmente «¿por qué causa has venido?». En la calle suena más el corto niye.
  • niçin
    ¿para qué?
    la ç suena como la ch de «chico». Como la mayoría de las palabras interrogativas, lleva el acento en la primera sílaba: NÍ-chin
  • hangi
    ¿cuál?
    Pregunta por una elección entre conocidos: hangi otobüs?, «¿cuál de los autobuses?». La cualidad se pregunta con nasıl bir ev, «qué clase de casa».
  • kimin
    ¿de quién?
    No hay palabra aparte: es kim con la cola de posesión -in. La respuesta lleva la misma cola: el nombre del dueño más -in.
  • hiç kimse
    nadie
    la ç suena como la ch de «chico»: hich kim-SE
  • bir şey
    algo
    Literalmente «una cosa». En la pregunta vale «¿algo?» y con negación se vuelve «nada»: bir şey yok.
  • her ikisi
    ambos
    her, «cada», más iki con cola de posesión: «cada uno de los dos». Casi siempre le sigue la partícula de, que no se traduce.
  • bilmiyorum
    no lo sé
    el acento salta a la sílaba anterior a la negación: BIL-mi-yo-rum
  • görmek
    ver
    la ö se dice con los labios redondeados: gör-MEK
  • duymak
    oír
    Una palabra para oír y sentir: acı duymak, «sentir dolor». Saygı duymak, «respetar», está montado igual.
  • uyumak
    dormir
    entre las dos u hay una y: u-yu-MAK
  • taşımak
    llevar
    la ş como la sh inglesa de «show» y las dos ı como i sin punto: ta-shı-MAK
  • koymak
    colocar
    El turco no reparte «colocar», «poner» y «echar»: todo es koymak. Importa otra cosa: el destino lleva la cola de destino, masaya koy.
  • kırmak
    romper
    la ı es la i sin punto: kır-MAK
  • inşa etmek
    construir
    la ş como la sh inglesa de «show»: in-SHA et-MEK
  • çok
    mucho
    la ç como la ch de «chico» y la o corta: CHOK
  • az
    poco
    La pareja de çok. Daha az es «menos» y en az, «como mínimo».
  • yumuşak
    blando
    la ş como la sh inglesa de «show»: yu-mu-SHAK
  • sert
    duro
    La pareja de yumuşak. La misma palabra dice «severo» de la persona y «fuerte» del café y del viento.
  • ıslak
    mojado
    la ı es la i sin punto: ıs-LAK
  • kuru
    seco
    La pareja de ıslak. De aquí kuruyemiş, «frutos secos», y kuru temizleme, «la limpieza en seco».
  • ince
    fino
    la c suena como una «y» reforzada: in-YE
  • derin
    profundo
    El agua profunda y el sueño profundo, derin uyku. El sustantivo es derinlik, «la profundidad».
  • yuvarlak
    redondo
    Pariente de yuvarlanmak, «rodar»: redondo es lo que rueda. Yuvarlak masa es la mesa redonda y también las conversaciones alrededor.
  • nereye
    ¿a dónde?
    como la mayoría de las palabras interrogativas, lleva el acento en la primera sílaba: NÉ-re-ye
  • her yerde
    en todas partes
    her, «cada», más yer, «lugar», con -de: «en cada lugar». Cambia la cola y tendrás her yere, «a todas partes», y her yerden, «de todas partes».
  • hiçbir yerde
    en ninguna parte
    la ç como la ch de «chico»: hich-BIR yer-DE
  • risk
    el riesgo
    francés risque. La k final no se suaviza con sufijo vocal: riski, no «risği»: los préstamos de una sílaba se escapan de ese vaivén. De aquí riskli, 'arriesgado', palabra de médico y de banquero
  • yedek plan
    el plan B
    yedek es 'de repuesto': el mismo de yedek lastik y yedek anahtar. «B planı» el turco también lo entiende. La frase se sostiene en var: «Yedek planım var»
  • aksilik
    el contratiempo
    aksi es 'contrario' (árabe, 'lo invertido'); aksilik es lo que salió al revés de lo pensado. «Bir aksilik çıktı», surgió un contratiempo: la excusa cortés para cancelar una cita sin dar más detalles
  • sebep
    la causa
    árabe. Al lado vive neden, que es 'causa' y 'por qué' a la vez: se pregunta más con neden y se explica más con sebep. Con nexo, la p se sonoriza: sebebi, sebebini, sebebiyle
  • sonuç
    el resultado
    son es 'fin' y -uç, 'con qué acabó'. Cubre el resultado del examen, el marcador del partido y la consecuencia del acto. «Sonuç olarak» cierra el razonamiento, engarce frecuente
  • bu yüzden
    por eso
    yüz es 'cara' y 'lado'; bu yüzden, 'por este lado', o sea, por esta razón. Va al PRINCIPIO de la segunda frase, tras coma o punto: «Yağmur yağdı, bu yüzden çıkmadık». Equivalentes: bu nedenle y onun için
  • çünkü
    porque
    palabra persa que se porta a su manera: va al PRINCIPIO de la segunda parte, como 'porque' castellano, y no al final de la subordinada. Antes de ella hace falta coma. El modo turco propio es «hasta olduğum için», con el engarce al final
  • bundan dolayı
    por esta razón
    dolayı es postposición 'a causa de', y pone su palabra en la forma de origen y va DETRÁS: bundan dolayı, yağmurdan dolayı. El castellano pone 'por' delante; el turco, detrás. El gemelo coloquial es bu yüzden y el culto, bu sebeple
  • bağlı olmak
    depender de
    bağ es 'lazo' y bağlı, 'atado'. De qué se depende va en la forma de destino: «Hava durumuna bağlı», depende del tiempo. La respuesta más frecuente es «Duruma bağlı», según las circunstancias
  • sebebini açıklamak
    explicar la causa
    açık es 'claro' y açıklamak, 'aclarar'; de aquí açıklama, la explicación y también la declaración oficial. La causa va en la forma de objeto con nexo: sebeb-i-ni. Se pide así: «Sebebini açıklar mısınız?»
  • amaç
    el objetivo
    el objetivo como propósito, aquello para lo que se actúa. El vecino hedef es la meta medible, el blanco: satış hedefi, el plan de ventas. De amaç sale el giro culto «-mek amacıyla»; el coloquial, «-mek için»
  • anlam
    el sentido
    anlamak es 'entender' y -am, 'lo que se entiende'. Es el valor de una palabra y el sentido de un acto. Se apoya en dos giros: «Bunun bir anlamı yok», no tiene sentido, y «Ne anlama geliyor?», qué significa
  • çıkarım
    la conclusión
    çıkarmak es 'extraer' y -ım, lo extraído. Palabra culta, de la lógica: en la conversación la conclusión se 'saca' con verbo, «sonuç çıkarmak», o «Şu sonuca vardım», llegué a esa conclusión
  • fırsat
    la oportunidad
    fırsat — ambas ı sin punto: fır-SAT
  • mümkün
    es posible
    mümkün — la ü dos veces, con labios redondeados: müm-KÜN
  • imkânsız
    es imposible
    imkânsız — la â ablanda la k y la ı sin punto: im-kyan-SIZ
  • gereklilik
    la necesidad
    gerek es 'hace falta', como en «gerek yok»; -lilik hace el nombre abstracto. Al lado está zorunluluk, la obligación impuesta desde fuera: gereklilik nace del asunto mismo y zorunluluk, de la ley o del jefe
  • mutlaka
    sin falta
    árabe, 'incondicionalmente'. Va delante del verbo o al principio de la frase: «Mutlaka gel». Refuerza la promesa, no la prohibición: el 'no lo hagas sin falta' turco se dice con sakın, 'mira que no'
  • zorunda kalacağım
    tendré que
    zor es 'duro' y zorunda, 'en situación de coacción'. El esquema: infinitivo más zorunda, «Gitmek zorundayım», me veo obligado a ir. Con kalmak la frase se desplaza al futuro y da exactamente 'tendré que'
  • serbest
    está permitido
    persa, 'libre'. En los carteles es justamente 'se puede': «Park serbest», «Giriş serbest». De una persona la misma palabra significa 'libre, no ocupado', y serbest çalışmak es trabajar por cuenta propia
  • yasak
    está prohibido
    del mongol jasaq, «ley, prohibición». Vale como rasgo y como nombre: «Sigara içmek yasak», fumar está prohibido; «Yasak koydular», impusieron la prohibición. En las señales va solo: YASAK
  • tercih
    la elección
    árabe, 'la preferencia': elegir entre varias opciones. El verbo es tercih etmek: «Çayı tercih ederim». El vecino seçim también es 'elección', pero sobre todo son 'las elecciones', y por eso la elección personal se dice tercih
  • seçenek
    la opción
    seçmek es elegir y -enek da 'lo entre lo que se elige'. En el menú y el cuestionario son las opciones de respuesta; en los ítems del test se dice şık. «Başka seçenek yok»: no hay otra opción
  • şüphe
    la duda
    Palabra árabe. Vive en los verbos: şüphe duymak, tener dudas; şüpheye düşmek, dudar de repente; «Şüphem yok», no tengo duda alguna. De aquí şüpheli, el sospechoso
  • şüphe etmek
    dudar
    de qué se duda va en la forma de origen: «Bundan şüphe ediyorum». Suena más vivo «şüpheliyim», y şüphelenmek ya es 'sospechar de alguien': «Ondan şüpheleniyorum»
  • emin
    estoy seguro
    árabe, 'de fiar'. Pide la cola de origen: «Bundan eminim», estoy seguro de esto. Del mismo lazo es emniyet, el del cinturón de seguridad. De las cosas se dice güvenli y de las personas, emin
  • pek sanmam
    lo dudo
    literal 'no mucho creo': pek es 'mucho', sanmak, 'creer, pensar' y -mam, negación del tiempo amplio. Va como réplica suelta en respuesta o al final de la frase. El mismo sentido da «zor»: «Bugün gelmesi zor»
  • herhalde
    supongo
    del persa her y el árabe hâl: 'en todo caso', pero en turco significa 'supongo, lo más probable'. belki es más débil: 'puede que sí, puede que no'. Va al principio o al final mismo: «Herhalde uyudu» = «Uyudu herhalde»
  • kesinlikle
    seguro que sí
    kesin es 'exacto, definitivo' (de kesmek, cortar: 'lo cortado') y -likle hace el adverbio. Vale para el sí, «Kesinlikle!», y para el no: «Kesinlikle olmaz». tam habla de tamaño y hora, no de certeza
  • bana öyle geliyor
    me parece
    literal 'a mí así llega': gelmek aquí habla de impresión, no de llegada. Va al principio del pensamiento y lo suaviza. Más corto, lo mismo dan sanırım y galiba
  • aslında
    en realidad
    asıl es 'la esencia, el original' y -ında, 'en la esencia'. Va al principio de la frase y lo más común es que introduzca una corrección a lo dicho: «Aslında öyle değil». En la discusión es objeción suave, no golpe
  • tahmin etmek
    adivinar
    árabe tahmin, 'la estimación a ojo'. Un solo verbo cubre 'suponer', 'acertar' y 'pronosticar': hava tahmini, el pronóstico; «Tahmin et!», ¡adivina! El 'supongamos' riguroso es varsaymak, y es culto
  • emin değilim
    no estoy seguro
    la negación del predicado nominal se hace con değil, no con sufijo: emin değilim, hazır değilim, aç değilim. Para suavizar todavía más ayuda pek: «Pek emin değilim»
  • deneyim
    la experiencia
    denemek es probar y -yim, lo acumulado probando. Al lado, el árabe tecrübe significa lo mismo, y en los anuncios de trabajo se escribe iş tecrübesi. El deney sin -im es el experimento de laboratorio: tres vecinos fáciles de mezclar
  • durum
    el caso
    durmak es 'estar quieto' y -um, 'cómo está parado': la situación, las circunstancias. 'En este caso' turco es «bu durumda»; 'en tal caso', «o zaman». El caso-suceso es olay, y no conviene mezclarlos
  • örnek
    el ejemplo
    örnek — la ö con labios redondeados: ör-NEK
  • mesela
    por ejemplo
    árabe, de la conversación; el gemelo escrito es örneğin, de örnek. Va al principio de la frase y se separa con coma, pero también cabe en medio, justo delante del ejemplo mismo
  • fark
    la diferencia
    árabe, y vive en verbos: «Fark var mı?», ¿hay diferencia?; «Fark etmez», da igual. Cuidado: «fark etmek» con la cola de objeto significa otra cosa, 'percatarse': «Seni fark etmedim»
  • karşılaştırma
    la comparación
    karşı es 'enfrente' y karşılaştırmak, comparar; el -ma hace el nombre de acción. Con qué se compara toma ile: «Bunu onunla karşılaştır». El sinónimo culto es kıyaslama
  • farklı olmak
    diferir
    no hay verbo propio para 'diferir': se toma el rasgo farklı y la cópula. De qué se difiere va en la forma de origen: «Bu ondan farklı». El cercano ayrılmak significa 'separarse, romper'
  • benzer
    parecido
    benzemek es 'parecerse' y pide la cola de destino: «Babana benziyorsun», te pareces a tu padre. El rasgo benzer es 'similar': benzer bir durum. Y «benziyor» en la calle suele significar 'parece que…'
  • benzerlik
    el parecido
    -lik vuelve el rasgo nombre abstracto: benzer es 'parecido' y benzerlik, 'el parecido'. La misma arquitectura en güzellik y güvenlik. El contrario es farklılık, la diferencia
  • değişiklik
    la modificación
    değişmek es cambiar(se). değişiklik es el cambio concreto, la enmienda: «Programda değişiklik var». Y değişim es el cambio como proceso, del tiempo y de la sociedad. «Bir değişiklik olsun» significa 'para variar'
  • birincisi
    en primer lugar
    birinci es 'primero' y -si, 'lo primero de esto'. Va al COMIENZO de la frase y se separa con coma: «Birincisi, param yok». Su pareja es ikincisi; lo mismo vale «ilk olarak»
  • ikincisi
    en segundo lugar
    armado como birincisi y en el mismo sitio: al principio de la frase, con coma detrás. Después el turco suele dejar de contar: en vez de 'en tercer lugar' dice ayrıca, 'además'
  • her şeyden önce
    ante todo
    önce es postposición 'antes', y va DETRÁS de la palabra que pone en la forma de origen: her şeyden önce, senden önce, yemekten önce. El giro entero abre la frase; la coma detrás es opcional
  • ayrıca
    además
    ayrı es 'separado' y ayrıca, 'por separado, encima'. Va al principio de la segunda frase, casi siempre con coma: «Ayrıca, fiyat da uygun». Dentro de una frase, lo mismo da «-in yanı sıra»
  • bu arada
    por cierto
    literal 'en este intervalo', y significa dos cosas: 'por cierto' y 'mientras tanto'. Va al principio de la réplica y se separa con coma. Cuando la idea acaba de ocurrírsete, se dice «aklıma gelmişken»
  • genel olarak
    por lo general
    genel es 'general' y olarak, 'en calidad de': 'en forma general'. Va al principio de la frase: «Genel olarak memnunum». El balance del razonamiento lo cierran otras palabras: sonuç olarak o kısacası
  • kısacası
    resumiendo
    kısa es 'corto' y kısacası, 'lo corto de esto'. Abre la frase final, con coma: «Kısacası, gelmiyor». La forma refranera completa es «uzun lafın kısası», lo corto del discurso largo
  • başka bir deyişle
    dicho de otro modo
    demek es 'decir' y deyiş, la manera de decir: 'dicho de otra manera'. Abre la frase aclaratoria, con coma. El gemelo coloquial es yani, que además significa 'es decir'
  • en önemlisi
    lo principal
    önemli es 'importante' y en önemlisi, 'lo más importante de esto'; el nexo -si es lo que lo vuelve nombre. Abre la frase con coma o funciona como predicado: «En önemlisi sağlık»
  • sonuçta
    al final
    sonuç es 'resultado' y la cola de lugar da 'en el resultado'. Abre la conclusión: «Sonuçta herkes memnun». El desenlace en el tiempo es otra palabra: «En sonunda geldi», al fin llegó
  • gerçi
    aunque
    persa. Va al PRINCIPIO de la concesiva, y la segunda casi siempre empieza con ama: «Gerçi yorgunum, ama gelirim». El modo turco propio de concesión es «-e rağmen», al final de la subordinada; gerçi es más simple y coloquial
  • buna karşılık
    en cambio
    karşılık es 'respuesta, contrapartida': 'en respuesta a esto'. Abre la segunda frase, con coma. Palabra propia para 'en cambio' no hay: la calle se apaña con un ama: «Küçük ama ucuz»
  • tam tersine
    al contrario
    ters es 'el revés de la tela, el lado opuesto'; tam tersine, 'justo al revés'. Abre la frase de réplica, con coma: «Tam tersine, çok beğendim». Sin tam queda tersine, algo más débil
  • -e rağmen
    a pesar de
    postposición, y va DETRÁS de su palabra, poniéndola en la forma de destino: «Yağmura rağmen çıktık». Con verbo se queda al final de la subordinada: «Yorgun olmasına rağmen geldi». La coma no separa el giro de la oración principal
  • ancak
    sin embargo
    va al principio de la segunda frase, como 'sin embargo': «Denedim; ancak olmadı». La palabra tiene otro sentido completamente distinto, 'solo, apenas': «Ancak iki kişi geldi», vinieron solo dos. Lo que decide es el lugar en la frase
  • bir yandan
    por un lado
    yan es 'lado'. El giro abre la primera mitad del razonamiento y va al principio de ella. La segunda mitad la introduce obligatoriamente öte yandan o diğer yandan: en turco esta pareja no se separa
  • öte yandan
    por otro lado
    öte yandan — la ö con labios redondeados: ö-TE yan-DAN
  • yine de
    aun así
    yine es 'otra vez' y de, 'y, también': juntas, 'y con todo'. Va al principio de la segunda frase o justo delante del verbo: «Yorgundum, yine de gittim». Aquí de, como siempre que significa 'y, también', se escribe aparte
  • onun yerine
    en su lugar
    yer es 'lugar' y -ine, 'en su lugar'. Abre la frase con sustitución: «Onun yerine çay içelim». Con nombre trabaja igual y también detrás: «Kahve yerine çay», té en vez de café
  • fark etmez
    me da igual
    literal 'no hace diferencia': así se responde cuando la elección da igual: «Çay mı kahve mi? Fark etmez». El otro 'me da igual', el terco de 'pase lo que pase', se traduce con otro giro, yine de
  • yanlışlıkla
    sin querer
    yanlış es 'error' y -lıkla, 'por equivocación': es el 'sin querer' de lo no intencionado. La casualidad se dice con otra palabra, tesadüfen: «Onu tesadüfen gördüm». El castellano cubre los dos sentidos; el turco no
  • bilerek
    a propósito
    bilmek es 'saber' y -erek, 'sabiendo': hizo lo que hizo consciente de ello. Va delante del verbo: «Bilerek yapmadım», no lo hice a propósito. El 'premeditado' jurídico es kasten, y özellikle es 'sobre todo, especialmente'
  • başarısızlık
    el fracaso
    başarısızlık — la ş como sh de "show" y la ı sin punto tres veces: ba-şa-rı-sız-LIK
  • adım adım
    paso a paso
    adım adım — la ı sin punto: a-DIM a-DIM
  • işlem sırası
    el orden de los pasos
    işlem sırası — la ş como sh de "show" dos veces y la ı sin punto: iş-LEM sı-ra-SI
  • ayrıntılı olarak
    en detalle
    ayrıntılı olarak — la ı sin punto tres veces: ay-rın-tı-LI o-la-RAK
  • kendi kelimelerinle
    con tus propias palabras
    el sufijo -le significa «con»: «con tus palabras». El «propio» el turco lo ata a la persona por obligación: kendi kelimelerimle, kelimelerinle, kelimeleriyle
  • Basitçe söylersek
    dicho simplemente
    Basitçe söylersek — la ç como ch de "chico" y la ö con labios redondeados: ba-SİT-çe söy-ler-SEK
  • Bir örnek ver
    pon un ejemplo
    Bir örnek ver — la ö con labios redondeados: BİR ör-NEK VER
  • Nasıl yapıldığını göster
    muéstrame cómo se hace
    Nasıl yapıldığını göster — la ı sin punto, la ğ que alarga la vocal y la ö con labios redondeados: NA-sıl ya-pıl-dı-ı-NI gös-TER
  • Anladın mı?
    ¿queda claro?
    Anladın mı — la ı sin punto dos veces: an-la-DIN mı
  • Şimdi anladım
    ahora lo entiendo
    Şimdi anladım — la ş como sh de "show" y la ı sin punto: ŞİM-di an-la-DIM
  • Kafam karıştı
    me confundí
    Kafam karıştı — la ı sin punto y la ş como sh de "show": ka-FAM ka-rış-TI
  • hatırlamak
    acordarse
    hatırlamak — la ı sin punto dos veces: ha-tır-la-MAK
  • unutmak
    olvidarse de
    el olvidadizo es unutkan, con el mismo sufijo -kan de çalışkan. «Unutma!», no lo olvides; «unuttum gitti», se me fue del todo
  • niyet
    la intención
    palabra árabe que en la calle vive en la fórmula niyetim var, «tengo la intención». También tiene el sentido ritual: oruca niyet etmek, proponerse el ayuno
  • fikrini değiştirmek
    cambiar de opinión
    fikrini değiştirmek — la ğ que alarga la vocal y la ş como sh de "show": fik-ri-Nİ de-iş-tir-MEK
  • Her şey planlandığı gibi
    todo va según lo planeado
    Her şey planlandığı gibi — la ş como sh de "show", la ğ que alarga la vocal y la ı sin punto: HER ŞEY plan-lan-dı-I gi-Bİ
  • Fırsat olursa
    si se da la ocasión
    Fırsat olursa — la ı sin punto: fır-SAT o-LUR-sa
  • Henüz karar vermedim
    aún no lo he decidido
    Henüz karar vermedim — la ü con labios redondeados: HE-nüz ka-RAR VER-me-dim
  • Her şey değişti
    todo cambió
    Her şey değişti — la ş como sh de "show" dos veces y la ğ que alarga la vocal: HER ŞEY de-iş-Tİ
  • iyiye doğru
    a mejor
    iyiye doğru — la ğ que alarga la vocal: i-yi-YE do-RU
  • kötüye doğru
    a peor
    kötüye doğru — la ö y la ü con labios redondeados y la ğ que alarga la vocal: kö-tü-YE do-RU
  • ait olmak
    pertenecer (a)
    ait es «propio de» y pide la cola de destino: bu ev bana ait. Un verbo «pertenecer» no existe en turco: hay un nombre con cópula.
  • başkasının
    ajeno
    la ş como «sh», la ı es la i sin punto: baş-ka-sı-NIN
  • ortak
    común
    De orta, «centro». Ortak es «común» y «copropietario»: ortak mutfak es la cocina compartida, iş ortağı el socio de negocio.
  • itmek
    empujar
    En las puertas se lee ÍTÍNÍZ, «empuje», y al lado ÇEKÍNÍZ, «tire». Empujarse en la multitud es itişmek, con el recíproco -iş.
  • çekmek
    tirar (de)
    la ç como la ch de «chico»: çek-MEK
  • vurmak
    golpear
    vurmak es golpear, dar un golpe y disparar. A la pelota se le pega con la cola de destino: no topu, sino topa vurmak.
  • metre
    el metro
    Del francés mètre. Tras el número la medida no lleva plural: üç metre kumaş, «tres metros de tela», nada de metreler. El metro cuadrado es metrekare.
  • santimetre
    el centímetro
    el acento cae en la última sílaba: san-ti-met-RE
  • kilometre
    el kilómetro
    La velocidad se escribe km/saat y se lee «kilometre saat». La distancia se pregunta con kaç kilometre, más vivo que el libro ne kadar uzak.
  • litre
    el litro
    Un litro de leche es bir litre süt, sin plural y sin enlace. En la gasolinera se dice yirmi litre benzin.
  • gram
    el gramo
    Cien gramos es yüz gram. En el mercado se pesa por medias libras: yarim kilo se oye más que beş yüz gram.
  • ağırlık
    el peso
    la ğ no suena: alarga la vocal: a-ır-LIK
  • uzunluk
    el largo
    uzun es «largo». La misma cola -lik de ağırlık, genişlik, derinlik: el turco tiene un modelo para todas las magnitudes y se aprende una vez.
  • genişlik
    el ancho
    la ş como «sh»: ge-niş-LIK
  • yükseklik
    la altura
    la ü con los labios redondeados: yük-sek-LIK
  • derinlik
    la profundidad
    derin es «profundo». La palabra también va en sentido figurado: la profundidad de un libro y de una persona es la misma que la de la piscina.
  • yaklaşık
    aproximadamente
    la ş como «sh», la ı es la i sin punto: yak-la-ŞIK
  • neredeyse
    casi
    Literalmente «si por ahí». Significa «casi» y también «por poco»: neredeyse düşüyordum es «por poco me caigo».
  • tam
    exactamente
    Delante del número tam significa «en punto»: tam üçte, «a las tres en punto». Solo responde «justo» sobre una talla y entra en tam tersine.
  • ortalama olarak
    de media
    orta es el centro y ortalama, el promedio; olarak forma el adverbio. Ortalama vive también como sustantivo: notların ortalaması es la nota media.
  • iki kat
    el doble
    Aquí kat no es el piso sino la capa y la multiplicación: iki kat es al doble, üç kat al triple. Al comparar se añade daha: iki kat daha pahali.
  • rakam
    la cifra
    rakam es el signo del cero al nueve y sayı, el número como cantidad. Telefon numarası on bir rakam: en el número hay once cifras.
  • çeyrek
    un cuarto
    la ç como la ch de «chico»: çey-REK
  • tartmak
    pesar
    Pesar en la báscula es tartmak, y «pesar tanto» es çekmek: bavul yirmi kilo çekiyor. La báscula de casa es tartı.
  • fazla
    de más
    Una palabra para «sobrante», «demasiado» y «más»: fazla tuz es sal de más, fazla konuşma es «no hables de más», yüz kişiden fazla es «más de cien personas».
  • boş
    vacío
    la ş como «sh»: boş
  • kaçınmak
    evitar
    la ç como la ch de «chico», la ı es la i sin punto: ka-çın-MAK
  • olgu
    el hecho
    De olmak, «ser, suceder»: olgu es lo que ocurrió. En el habla la misma idea la lleva gerçek, bu bir gerçek; olgu queda para el periódico y la ciencia.
  • soru
    la pregunta
    sormak es preguntar. Soru sormak es hacer una pregunta. La cuestión como asunto pendiente es otra palabra: mesele o konu.
  • önemli
    importante
    la ö con los labios redondeados: ö-nem-Lİ
  • olumlu
    positivo
    De olmak. La respuesta positiva, la analítica positiva y la persona positiva: todo olumlu. Pareja de olumsuz.
  • olumsuz
    negativo
    Pareja de olumlu: -suz en vez de -lu. En gramática olumsuz es la forma negativa del verbo, y así la llama el manual.
  • kıyasla
    en comparación con
    la ı es la i sin punto: kı-yas-LA
  • aynı
    idéntico
    la ı es la i sin punto al final: AY-nı
  • avantaj
    la ventaja
    Del francés. Avantajı var es «tiene ventaja». La superioridad sobre alguien va aparte: üstünlük.
  • dezavantaj
    la desventaja
    Pareja de avantaj, y en turco igual de francesa. El defecto de una cosa es kusur, la carencia, eksiklik; dezavantaj es el menos al comparar.
  • sonuçlar
    las consecuencias
    la ç como la ch de «chico»: so-nuç-LAR
  • dikkate almak
    tener en cuenta
    dikkat es la atención: «tomar en atención». La variante de libro es más larga, göz önünde bulundurmak. No tenerlo en cuenta es dikkate almamak.
  • büyük ihtimalle
    lo más probable
    la ü dos veces: bü-YÜK ih-ti-mal-LE
  • kesin
    con toda seguridad
    kesmek es cortar; kesin es «cortado», definitivo. Como adverbio significa «sin falta»: kesin gelir. kesinlikle refuerza más: «indudablemente».
  • olasılık
    la probabilidad
    la ı es la i sin punto dos veces: o-la-sı-LIK
  • tahmin
    la conjetura
    Palabra árabe. El pronóstico del tiempo es hava tahmini y el pronóstico a secas, tahmin. El verbo tahmin etmek sale de aquí.
  • görünüşe göre
    por lo visto
    ö y ü con los labios redondeados, la ş como «sh»: gö-rü-nü-ŞE gö-RE
  • olmalı
    debe de ser
    La misma cola -meli del «deber», pero tras tercera persona expresa una deducción: yorgun olmalı es «debe de estar cansado». Aún más de libro: olsa gerek.
  • olamaz
    no puede ser
    ol-a-maz: «ser» más posibilidad más negación. Significa «no puede ser» ante la sorpresa y «prohibido» ante el ruego; como exclamación suelta, Olamaz.
  • en azından
    al menos
    la ı es la i sin punto: en a-zın-DAN
  • her durumda
    en todo caso
    durum es la situación, el caso: «con cualquier reparto». fark etmez responde a «qué eliges»; her durumda va dentro de la frase.
  • ne olur ne olmaz
    por si acaso
    Literalmente «que sea, que no sea». Fórmula hecha, no se cambia el orden. Más corto: her ihtimale karşı.
  • -saydı
    si (irreal)
    la ı es la i sin punto: -say-DI
  • şartıyla
    a condición de que
    la ş como «sh», la ı es la i sin punto: şar-TIY-la
  • -se bile
    incluso si
    El condicional -sa/-se más bile, «incluso». El orden es rígido: bile va siempre tras el verbo, no delante.
  • o hâlde
    en ese caso
    la â se alarga: o haal-DE
  • yoksa
    si no
    yok más -sa: «si no hay». Significa «si no, de lo contrario». En la pregunta la misma palabra vale «o bien»: çay mı, yoksa kahve mi.
  • o zaman
    entonces
    Literalmente «en aquel tiempo», pero en la conversación es «entonces, pues». Del pasado se dice o zamanlar, «en aquellos tiempos».
  • -mek için
    para (con infinitivo)
    la ç como la ch de «chico»: -MEK i-ÇİN
  • sanki
    como si
    san es «toma» y ki, «que». Suele ir en pareja con -mış gibi. Suelto, sanki añade desconfianza: sanki bilmiyorsun.
  • -mek yerine
    en vez de
    yer es el lugar y -ine, «en su lugar». La palabra en -mek que va delante no toma colas. De una cosa se dice onun yerine, «en lugar de eso».
  • çoğunlukla
    la mayoría de las veces
    la ç como la ch de «chico», la ğ alarga la vocal: ço-un-LUK-la
  • kural olarak
    por regla general
    kural es la regla y olarak, «en calidad de». La variante de libro es genel olarak, «en general».
  • neredeyse hepsi
    casi todos
    hep es todo, hepsi, todos ellos; neredeyse es «casi». El verbo después va en singular: neredeyse hepsi geldi.
  • istisna
    la excepción
    Palabra árabe. İstisna olarak es «como excepción»; her kuralın istisnası vardır es «toda regla tiene su excepción».
  • vesaire
    etcétera
    Árabe ve sâire, «y lo demás»; se escribe junto y se abrevia vs. En el habla se estira más falan filan.
  • farklı olarak
    a diferencia de
    fark es la diferencia y farklı, distinto. Delante del giro hace falta la cola de origen: ondan farklı olarak. Sinónimo: -in aksine.
  • hariç
    excepto
    la ç como la ch de «chico»: ha-RİÇ
  • tam değil
    no del todo
    tam es completo, exacto; değil, no. Negación suave en la conversación: ante la pregunta Öyle mi se responde Tam değil.
  • aşağı yukarı
    más o menos
    la ş como «sh», la ğ alarga la vocal: a-şa-A yu-ka-RI
  • zar zor
    a duras penas
    Doblar para reforzar, como koşa koşa. Significa «a duras penas». El sinónimo de libro es güçlükle.
  • denemeye değer
    vale la pena intentarlo
    la ğ no suena: de-ne-me-YE de-ER
  • -meliydi
    tenías que
    La cola de obligación -meli más el pasado -ydi. Erken çıkmalıydın es «tenías que salir antes». El reproche en esta forma siempre se oye.
  • en iyisi
    lo mejor es
    en iyi es el mejor; -si saca «lo mejor de eso». Al principio de la frase significa «lo mejor será»: En iyisi yarın konuşalım.
  • en kötüsü
    lo peor es
    ö y ü con los labios redondeados: en kö-tü-SÜ
  • en kısa sürede
    cuanto antes
    la ı es la i sin punto, la ü con los labios redondeados: en kı-SA sü-re-DE
  • boşuna
    en vano
    la ş como «sh»: bo-şu-NA
  • üstesinden gelmek
    poder con algo
    la ü con los labios redondeados: üs-te-sin-DEN gel-MEK
  • deneme
    el intento
    denemek es probar; deneme es el intento y de paso el ensayo literario. Deney es el experimento de laboratorio, palabra distinta.
  • yani
    es decir
    Palabra árabe. El turco la mete en el habla más de lo que él mismo oye, muchas veces como simple relleno. El vecino de libro es başka bir deyişle.
  • meğer
    resulta que
    la ğ alarga la vocal: me-ER
  • sonuç olarak
    como resultado
    la ç como la ch de «chico»: so-NUÇ o-la-RAK
  • yol açmak
    provocar
    la ç como la ch de «chico»: YOL aç-MAK
  • sayesinde
    gracias a
    saye es la sombra protectora (persa): «a la sombra de ti». Es pospositivo y va DETRÁS del nombre: senin sayende. Para lo malo no se usa: ahí manda yüzünden.
  • ilk seferde
    a la primera
    sefer es la vez y de paso el viaje, la ruta. Sinónimo: ilk denemede. Bu sefer significa «esta vez».
  • iki yüz
    doscientos
    la ü con los labios redondeados, como para una «u» larga: i-KI YÜZ
  • üç yüz
    trescientos
    la ç como la ch de «chico» y las dos ü con los labios redondeados: ÜCH YÜZ
  • dört yüz
    cuatrocientos
    Se escribe en palabras separadas, y lo mismo el resto: dört yüz elli beş, «cuatrocientos cincuenta y cinco», cuatro palabras seguidas sin un solo guion.
  • beş yüz
    quinientos
    El billete de quinientos, en cambio, es beşyüzlük: una sola palabra con la cola -lük, un nombre de cosa ya fundido y no un número.
  • altı yüz
    seiscientos
    la ı es la i sin punto: al-TI YÜZ
  • yedi yüz
    setecientos
    El acento cae en la última sílaba de cada palabra: ye-DÍ YÜZ. El tono llano entre ambas es lo que delata que es un solo número.
  • sekiz yüz
    ochocientos
    Los numerales no se declinan: la terminación la toma la palabra que va después, sekiz yüz kişiye, «a ochocientas personas».
  • dokuz yüz
    novecientos
    La última centena: después viene bin («mil»), que ya no se suma sino que va como palabra propia. El precio se lee entero: dokuz yüz doksan dokuz.
  • dördüncü
    cuarto
    ö y ü con los labios redondeados, y la c suena «dy»: dör-dün-DYÜ
  • beşinci
    quinto
    beş acaba en consonante, así que la cola va entera: beş + inci. La vocal e arrastra la i: armonía de fila anterior.
  • altıncı
    sexto
    altı acaba en vocal y la vocal inicial de la cola se cae: altı + ncı, no altıincı. Igual en ikinci y yedinci.
  • yedinci
    séptimo
    yedi + nci: la vocal final de la raíz vuelve a comerse la del sufijo. La semana turca se cuenta así: yedinci gün, el séptimo día.
  • sekizinci
    octavo
    sekiz + inci, por la vocal final i. Largo, pero se arma mecánicamente: raíz tal cual más la cola que toca.
  • dokuzuncu
    noveno
    La última vocal de la raíz es u, y la cola es labial: dokuz + uncu. La misma elección en onuncu y otuzuncu («trigésimo»).
  • onuncu
    décimo
    on + uncu. La o arrastra la u: la misma armonía de dokuzuncu, con raíz más corta.
  • yüzüncü
    centésimo
    las tres ü con los labios redondeados y la c suena «dy»: yü-zün-DYÜ
  • veya
    o
    Otro préstamo del árabe, como «ve» («y»). El turco de casa se apañaba sin conjunciones ninguna.
  • de
    también
    Se escribe separado pero se pronuncia pegado a la palabra anterior: ben de es «yo también». El «-de» unido ya es el caso «en».
  • sadece
    solo
    Su gemelo más literario es yalnızca. Por su cuenta, yalnız significa «solitario»: mira con quién anda la palabra.
  • çoktan
    ya
    ç suena «ch»: chok-TAN
  • daha
    todavía
    La misma palabra forma el comparativo: daha güzel es «más bonito». Una palabra con dos oficios: «todavía» y «más».
  • çok fazla
    demasiado
    Un «fazla» a secas también sirve. «çok» sin «fazla» es simplemente «muy»: la diferencia entre «muy caro» y «demasiado caro».
  • birlikte
    juntos
    De bir («uno»): «en uno». El sinónimo beraber se usa igual de a menudo en el habla.
  • yasak
    prohibido
    Literalmente «prohibición»: es la palabra de los carteles. En el habla lo lleva el verbo: içemezsiniz, «no pueden fumar».
  • gerek
    hace falta
    Impersonal, como un «uno debe»: beklemek gerek, «hace falta esperar». Para una persona concreta se añade la cola -meli: beklemeliyim, «debo esperar».
  • hayat
    vida
    Préstamo del árabe. El nativo yaşam sigue vivo y suena más moderno.
  • istemek
    querer
    Para querer hacer algo, el infinitivo va delante: gitmek istiyorum, «ir quiero». Orden contrario al del español.
  • yapabilmek
    poder
    No existe palabra suelta: la posibilidad es la cola -ebil metida dentro del verbo. La negación tiene su forma especial: -eme.
  • kelime
    la palabra
    Préstamo del árabe. El nativo sözcük suena más literario, y söz significa también «promesa»: de ahí söz vermek, «dar la palabra».
  • mesele
    el asunto
    Asunto como cuestión por resolver. İş es el trabajo: dos palabras que el turco no mezcla.
  • yöntem
    el método
    Literario. En el habla se prefiere yol, «camino»: başka bir yol dice «otro camino» y también «otra manera».
  • kolayca
    sin dificultad
    La cola -ca saca el adverbio del adjetivo: kolay, «fácil», kolayca, «fácilmente».
  • zorlukla
    con dificultad
    De zorluk, «la dificultad», más el instrumental -la: literalmente «con dificultad».
  • diye
    para que
    Va DETRÁS de su parte, y el verbo interior toma el modo de deseo: geç kalmayayım diye. También introduce habla ajena: geliyorum diye yazdı, «escribió que venía».
  • eğer
    si
    Por sí solo no crea la condición: ese trabajo lo hace -sa/-se en el verbo, yağarsa, «si llueve». eğer solo avisa al principio y se suprime sin problema.
  • iken
    mientras
    Casi siempre pegado al verbo como -ken: ben okurken, «mientras leo». Palabra aparte se escribe tras un nombre: çocuk iken, «cuando era niño».
  • madem
    ya que
    A menudo forma equipo con «ki»: madem ki. Abre la primera parte presentándola como cosa ya sabida: el «viendo que» turco.
  • yeter ki
    con tal de que
    Literalmente «basta con que», de yetmek, «bastar». El verbo que sigue va en deseo: yeter ki gelsin.
  • öyleyse
    así que
    Literalmente «si es así»: öyle más el condicional -yse. Abre la segunda parte y la sirve como conclusión: «en ese caso».
  • arasında
    entre
    Va DESPUÉS de los nombres. Dos nombres se unen entre sí con ile: banka ile market arasında.
  • yakınında
    cerca de
    Va detrás del nombre con la cola del dueño delante: evin yakınında. Con pronombre, la terminación de persona se muda a la palabra misma: benim yakınımda.
  • yerine
    en lugar de
    De yer («lugar»), literalmente «al lugar de». Exige la cola del dueño: şekerin yerine, «en lugar del azúcar»; benim yerime, «en mi lugar».
  • karşı
    contra
    Palabra que va detrás y exige la cola -a/-e en el nombre, y es obligatoria: plana karşı, hastalığa karşı, buna karşı.
  • olmadan
    sin
    El turco no tiene palabra suelta para «sin»: el recurso habitual es el sufijo -sız (şekersiz, «sin azúcar»). olmadan se usa ante una palabra entera: sen olmadan, «sin ti».
  • için
    para
    Va detrás del nombre. Con nombre va desnuda: çocuklar için. Con pronombre exige la cola del dueño delante: senin için, benim için.
  • hakkında
    sobre
    Va detrás del nombre: tras nombre va desnuda, film hakkında; con pronombres, por la cola del dueño: bunun hakkında, «sobre esto».
  • ardından
    después de
    Sonra pide la cola de origen: yemekten sonra. ardından dice lo mismo a través de la cola del dueño: yemeğin ardından.
  • sırasında
    durante
    Forma enlazada de sıra («turno, fila»). La palabra exige la cola del dueño: dersin sırasında.
  • yüzünden
    por culpa de
    De yüz («cara») en la forma de origen. Solo para causas malas; por las buenas se dan las gracias con otra palabra: sayesinde.
  • etrafında
    alrededor de
    Va detrás del nombre con la cola del dueño: masanın etrafında. Andar alrededor es etrafında dolaşmak, y la cola de lugar se queda quieto.
  • üzerinden
    por encima de
    La cola del dueño en el nombre y la cola de origen en la palabra: köprünün üzerinden, «por encima del puente». Con la misma hechura va içinden, pero para «por dentro».
  • içeriden
    por dentro
    La cola de origen de içeri, la pareja de içeride («dentro»). Una puerta cerrada por dentro es içeriden kilitli.
  • civarda
    en los alrededores
    De civar, «el contorno, el barrio». El tentador yakında ya está tomado para «pronto», así que para el lugar se dice civarda.
  • açık
    abierto
    Es la palabra del letrero «abierto» y de açık renk, «color claro». También dice «despejado» del cielo y «encendido» del aparato.
  • kapalı
    cerrado
    Es la palabra del letrero «cerrado» y también «nublado» del cielo. Con el teléfono significa «apagado»: telefonu kapalı.
  • sorun
    problema
    Palabra propia de sormak, «preguntar». El préstamo problem se reserva al ejercicio con solución; sorun es el apuro de la vida diaria. «Sorun değil» es «no pasa nada».
  • çok
    muy
    Çok es también «mucho»: la palabra es una y decide el puesto. Delante del nombre es «mucho» (çok su), delante de la cualidad es «muy» (çok güzel).
  • iyi
    bien
    İyi es también el adjetivo «bueno»: el adverbio es el mismo, sin cola. Como respuesta a «Nasılsın?» se dice İyiyim; para aceptar se usa tamam, no iyi.
  • yardım
    ayuda
    yardım etmek, «ayudar», es este nombre más etmek, «hacer». «Yardım!» a solas ya es un grito de socorro.
  • ile
    con (en compañía)
    Lo mismo que el sufijo -la/-le: arkadaşım ile y arkadaşımla dicen lo mismo. Como palabra aparte se usa más por escrito.
  • olmak
    ser, llegar a ser
    En presente el turco lo calla: ben öğretmenim, «soy maestro», sin verbo. Hace falta para el futuro (öğretmen olacağım), para «llegar a ser» y para el «quedó»: çok güzel olmuş, «quedó muy bien».
  • gerekmek
    hacer falta
    Casi siempre se oye en la forma gerekiyor, «hace falta». A quien le hace falta lo marca el sufijo del verbo de al lado: gitmem gerekiyor, «tengo que irme».

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

evet — sí. Aceptación sin peros. Ojo con el gesto que puede sustituirlo: cabeza hacia atrás con un chasquido breve significa «no», aunque de lejos parezca un asentimiento.

hayır — no. Al rechazar, los turcos suelen añadir un chasquido de lengua y una leve inclinación de cabeza hacia arriba: ese paquetito también es un «no».

iyiyim — estoy bien. «iyi» («bien») más «-yim» («yo»): literalmente «yo estoy bien». El verbo ser/estar aquí es solo una terminación.

iyi — bueno. Una sola palabra sirve de adjetivo y de adverbio: iyi bir kitap es «un buen libro», iyi uyudum es «dormí bien». El español necesita dos palabras donde el turco se arregla con una.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

  1. ¿Qué palabra es?

  2. ¿Qué palabra es?

  3. ¿Qué palabra es?

  4. ¿Qué palabra es?

  5. ¿Qué palabra es?

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

  1. ¿Cómo se dice «sí» en turco?

  2. ¿Cómo se dice «pero» en turco?

  3. ¿Cómo se dice «cerrado (letrero)» en turco?

  4. ¿Cómo se dice «estropeado» en turco?

  5. ¿Cómo se dice «doce» en turco?

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

  • Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
  • Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «sí» en turco?

«evet». Aceptación sin peros. Ojo con el gesto que puede sustituirlo: cabeza hacia atrás con un chasquido breve significa «no», aunque de lejos parezca un asentimiento. Es una de 314 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 314 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 314 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

Seguir

Abrir el materialAbrir el material