Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Базовые слова по-турецки

314 слов турецкого языка по теме «базовые слова»: evet — да, hayır — нет, iyiyim — у меня хорошо, iyi — хороший. 314 слов можно послушать в записи.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

314 слов по теме

  • evet
    да
    Согласие без оговорок. Рядом со словом живёт жест: голову закидывают назад с коротким цоканьем — и это «нет», хотя со стороны похоже на кивок
  • hayır
    нет
    В отказе турки часто добавляют щелчок языком и лёгкий кивок вверх — это тоже «нет»
  • iyiyim
    у меня хорошо
    «iyi» (хорошо) плюс «-yim» (я): «я хорош». Глагол «быть» — это окончание
  • iyi
    хороший
    Одно слово и на признак, и на наречие: iyi bir kitap — хорошая книга, iyi uyudum — хорошо поспал. Отдельного «хорошо» турецкий не заводит
  • kötü
    плохой
    ö — губы трубочкой, язык как на «э»: кё-тю
  • çok iyi
    очень хорошо
    «Çok» — очень, всегда перед словом, которое усиливает
  • ve
    и
    Арабский союз, и в живой речи его часто заменяет хвост -le/-la: annemle babam — мама с папой. В перечислении ve ставят только перед последним
  • ama
    но
    Самое частое «но». Книжное — fakat, разговорное усиление — ama yani. Стоит в начале второй части, как и в русском
  • yarım
    половина
    ı без точки: я-РЫМ
  • Bana gerek yok
    мне не нужно
    Дословно «мне надобности нет» — с «yok». Вежливый отказ настойчивому продавцу
  • bir tane daha
    ещё один
    tane — счётное слово вроде «штука»: bir tane, iki tane. daha — «ещё», и оно всегда после
  • yeter
    достаточно
    yetmek — хватать. Сказанное резко, «Yeter!» — уже «хватит!»
  • sadece
    всего
    И «только», и «всего лишь». Ставится перед тем словом, которое приуменьшает
  • açık
    открыто
    Ещё и «светлый» о цвете: «açık mavi» — светло-синий. И «ясный»: «açık hava» — ясная погода
  • kapalı
    закрыто
    kapı — дверь, kapalı — «с закрытой дверью». Отсюда и Kapalıçarşı — стамбульский Крытый рынок
  • daha fazla
    больше
    daha — «ещё, более», и одного этого слова хватает для сравнительной степени. fazla — «много, лишку»
  • daha az
    меньше
    Та же схема наоборот: daha плюс az (мало). Отдельного слова «меньше» в турецком нет
  • ağır
    тяжёлый
    ğ не звучит, только тянет гласную: а-ЫР
  • hafif
    лёгкий
    Лёгкий по весу. Лёгкий в смысле «нетрудный» — это другое слово, kolay
  • yeni
    новый
    Отсюда стамбульский район Yenikapı — «Новые ворота», и «yeniden» — заново
  • eski
    старый
    Старый о вещах. О человеке так не говорят — там «yaşlı», от yaş (возраст)
  • bozuk
    сломанный
    bozmak — портить. «Bozuk para» — мелочь, буквально «разбитые деньги»
  • Her şey yolunda
    всё в порядке
    Дословно «всё на своей дороге»: yol — дорога. Отвечают так на «nasılsın?», когда всё спокойно
  • Her şey iyi
    всё хорошо
    her — каждый, şey — вещь: «всякая вещь хороша». Рядом «her şey yolunda» — «всё в порядке»
  • insan
    человек
    Человек как существо и человек вообще; «insanlar» — люди. Отсюда «insan hakları» — права человека
  • parça
    кусок
    ç — «ч»: пар-ЧА
  • koku
    запах
    Любой запах — хлеба, дождя, духов; хорошие духи так и зовут «güzel koku». Глагол того же корня — kokmak, пахнуть
  • on bir
    одиннадцать
    Никакого особого слова: «on» плюс «bir», десять и один. Так же строятся все числа до ста — «yirmi üç» это ровно «двадцать три»
  • on iki
    двенадцать
    Дюжина — «düzine», но на рынке скажут просто «on iki». И турецкий счёт держится на своём: после числа существительное остаётся в единственном — «on iki yumurta», а не «yumurtalar»
  • on üç
    тринадцать
    ü — губы трубочкой, ç — «ч»: он-ЮЧ
  • on dört
    четырнадцать
    Единственная сложность — писать раздельно: «on dört», а не «ondört». Слитно числа пишут только прописью в денежных документах, например на чеке
  • on beş
    пятнадцать
    Четверть часа — и «on beş dakika», и «çeyrek saat». «dakika» после числа не множится
  • on altı
    шестнадцать
    ı без точки, глухая: он-ал-ТЫ
  • on yedi
    семнадцать
    Ударение на последний слог — «on ye-DÍ», как почти во всём турецком. «kişi» после числа стоит в единственном: «on yedi kişi»
  • on sekiz
    восемнадцать
    Совершеннолетие в Турции — в восемнадцать, «on sekiz yaşında». Возраст называют так: число, потом «yaş» в единственном с хвостом «-ında» — притяжательное «-ı» плюс «в»
  • on dokuz
    девятнадцать
    Последнее число, которое строится через «on». Дальше у десятков свои слова: yirmi, otuz, kırk
  • yirmi
    двадцать
    Своё слово, а не «iki on». Дальше по образцу и раздельно: «yirmi bir», «yirmi beş» — союза между разрядами нет
  • otuz
    тридцать
    Десятки в турецком свои и от единиц не выводятся: otuz, kırk, elli. А altmış, yetmiş, seksen и doksan выведены из единиц — altı, yedi, sekiz, dokuz
  • kırk
    сорок
    ı без точки, одним слогом: «кырк»
  • elli
    пятьдесят
    Не путать с «el» — рука: числительное пишется с двумя «l». «Пятьдесят на пятьдесят» — «yarı yarıya», пополам
  • altmış
    шестьдесят
    Видно «altı» — шесть, но «ı» выпадает: altı → altmış. Тот же приём в «yetmiş» от «yedi»
  • yetmiş
    семьдесят
    От «yedi» — семь, с той же перестройкой, что у «altmış». Из единиц выведены и seksen с doksan, только по-другому
  • seksen
    восемьдесят
    От «sekiz», но «-iz» уходит целиком. Ловушка для русского уха: «seksen» — это восемьдесят, а не шестьдесят
  • doksan
    девяносто
    От «dokuz» по тому же образцу, что «seksen» от «sekiz». Девяностые годы — «doksanlar»
  • yüz
    сто
    ü губами вперёд, z звонкая: «юз»
  • bin
    тысяча
    Тоже без «bir»: тысяча — «bin», две тысячи — «iki bin». И то же слово — приказ «садись» от binmek, так что «Bin!» в маршрутке про посадку, а не про деньги
  • milyon
    миллион
    Заимствование, но ведёт себя как «bin»: «iki milyon kişi», существительное в единственном. Миллиард — «milyar», и его легко спутать на слух
  • sıfır
    ноль
    обе ı без точки: «сы-фыр»
  • birinci
    первый
    Порядковые делает суффикс «-inci» по гармонии гласных: bir → birinci, iki → ikinci, altı → altıncı. Рода в турецком нет, поэтому форма одна на всё
  • ikinci
    второй
    Тот же суффикс: iki → ikinci. Осторожно с этажами: первый этаж турок зовёт «zemin kat», а «birinci kat» — уже над ним
  • üçüncü
    третий
    три губных гласных подряд: юч-юн-ДЖЮ
  • son
    последний
    То же слово, что «конец»: «son» работает и существительным, и определением. Пара к нему — «ilk», первый в ряду, а не «birinci»
  • kaç
    сколько
    Ставится прямо перед существительным, и оно остаётся в единственном: «kaç kişi?», «kaç lira?». А «сколько стоит?» без счёта — «ne kadar?»
  • çift
    пара
    И пара обуви — «bir çift ayakkabı», и супружеская пара — «bir çift». Прилагательным то же слово значит «чётный»: «çift sayı»
  • tane
    штука
    Счётное слово: между числом и предметом турок часто вставляет «tane» — «beş tane elma». Без него тоже верно, но в магазине «beş tane» звучит естественнее
  • yüzde
    процент
    Дословно «в сотне», и число идёт ПОСЛЕ: «yüzde yirmi» — двадцать процентов, порядок обратный русскому. Знак «%» турок пишет перед числом: %20
  • her
    каждый
    После него существительное всегда в единственном: «her gün», «her insan». «Her biri» — каждый по отдельности, «hepsi» — все вместе
  • kim
    кто
    Корень, от которого растёт полвопроса: kime — кому, kimi — кого, kiminle — с кем. Про вещи спрашивают другим словом — «ne?»
  • neden
    почему
    То же слово существительным значит «причина»: «neden geldin?» — это буквально «по какой причине пришёл?». В разговоре чаще звучит короткое «niye»
  • niçin
    зачем
    ç — «ч». Ударение, как у большинства вопросительных слов, на первый слог: НИ-чин
  • hangi
    какой
    Спрашивает про выбор из известного: «hangi otobüs?» — какой из автобусов. Про свойство спрашивают иначе — «nasıl bir ev?», «какой дом?» в смысле «что за дом»
  • kimin
    чей
    Отдельного слова нет: это kim с окончанием принадлежности «-in». Ответ строится тем же хвостом — «Ali’nin», «komşunun»
  • hiç kimse
    никто
    ç — «ч»: хич ким-СЕ
  • bir şey
    что-то
    Дословно «одна вещь». В вопросе то же самое значит «что-нибудь», а с отрицанием — «ничего»: «bir şey yok»
  • her ikisi
    оба
    her (каждый) и iki с хвостом принадлежности: «каждый из двоих». Рядом почти всегда стоит частица de, и она не переводится
  • bilmiyorum
    не знаю
    ударение уходит на слог перед отрицанием: БИЛ-ми-йо-рум
  • görmek
    видеть
    ö — губы трубочкой, как в немецком «schön»: гёр-МЕК
  • duymak
    слышать
    Одно слово на «слышать» и «чувствовать»: «acı duymak» — чувствовать боль. «Saygı duymak» (уважать) собрано так же
  • uyumak
    спать
    между двумя u стоит y: у-ю-МАК
  • taşımak
    нести
    ş — «ш», оба ı без точки: та-шы-МАК
  • koymak
    ставить
    Турецкий не делит «ставить», «класть» и «положить» — всё koymak. Важно другое: место берёт окончание направления «-a/-e», «masaya koy»
  • kırmak
    ломать
    оба ı без точки: кыр-МАК
  • inşa etmek
    строить
    ş — «ш»: ин-ША эт-МЕК
  • çok
    много
    ç — «ч», o короткое: ЧОК
  • az
    мало
    Пара к çok. «Daha az» — меньше, а «en az» значит «самое меньшее, хотя бы»
  • yumuşak
    мягкий
    ş — «ш»: ю-му-ШАК
  • sert
    твёрдый
    Пара к yumuşak. То же слово значит «строгий» о человеке и «крепкий» о кофе и о ветре
  • ıslak
    мокрый
    ı без точки, ближе к «ы»: ыс-ЛАК
  • kuru
    сухой
    Пара к ıslak. Отсюда «kuruyemiş» — орехи и сухофрукты, и «kuru temizleme» — химчистка
  • ince
    тонкий
    c — «дж»: ин-ДЖЕ
  • derin
    глубокий
    И глубокая вода, и глубокий сон — «derin uyku». Существительное от него — «derinlik», глубина
  • yuvarlak
    круглый
    Одного корня с yuvarlanmak — катиться: круглое то, что катится. «Yuvarlak masa» — и круглый стол, и переговоры за ним
  • nereye
    куда
    Ударение, как у большинства вопросительных слов, на первый слог: НЕ-ре-йе
  • her yerde
    везде
    her (каждый) плюс yer (место) с окончанием «-de»: «в каждом месте». Смени хвост — получишь «her yere» (всюду) и «her yerden» (отовсюду)
  • hiçbir yerde
    нигде
    ç — «ч»: хич-БИР йер-ДЕ
  • risk
    риск
    Французское risque. Конечное k при гласном хвосте не смягчается — riski, а не «risği»: односложные заимствования это чередование обходят стороной. Отсюда riskli — рискованный, слово из речи врача и банковского служащего
  • yedek plan
    запасной план
    yedek — запасной: то же слово в yedek lastik и yedek anahtar. «План Б» турок тоже поймёт — B planı, «бе планы». Держится фраза на слове var: «Yedek planım var»
  • aksilik
    неприятность
    aksi — противный, наперекор (арабское «обратное»); aksilik — то, что вышло наперекор задуманному. «Bir aksilik çıktı» — вышла неприятность, и это вежливая причина отменить встречу, не объясняя подробностей
  • sebep
    причина
    Арабское. Рядом стоит neden, которое значит и «причина», и «почему»: спрашивают чаще neden, объясняют чаще sebep. При связке p озвончается: sebebi, sebebini, sebebiyle
  • sonuç
    результат
    son — конец, «-uç» даёт «то, чем кончилось». Покрывает и результат экзамена, и счёт матча, и следствие поступка. «Sonuç olarak» — «в итоге», ходовая связка в рассуждении
  • bu yüzden
    поэтому
    yüz — лицо и сторона; bu yüzden — «с этой стороны», то есть по этой причине. Стоит в НАЧАЛЕ второго предложения, после запятой или точки: «Yağmur yağdı, bu yüzden çıkmadık». Равные ему — bu nedenle и onun için
  • çünkü
    потому что
    Персидское слово, и ведёт себя не по-турецки: стоит в НАЧАЛЕ второй части, как русское «потому что», а не в конце придаточной. Перед ним нужна запятая. Родной турецкий способ — «hasta olduğum için», и там связка уходит в конец
  • bundan dolayı
    из-за этого
    dolayı — «из-за», и он ставит своё слово в хвост «откуда» и идёт ПОСЛЕ него: bundan dolayı, yağmurdan dolayı. Русское «из-за» стоит впереди, турецкое — сзади. Разговорный близнец — bu yüzden, книжный — bu sebeple
  • bağlı olmak
    зависеть от
    bağ — связь, bağlı — привязанный. То, от чего зависит, встаёт в хвост «куда»: «Hava durumuna bağlı» — зависит от погоды. Самый частый ответ в разговоре — «Duruma bağlı», смотря по обстоятельствам
  • sebebini açıklamak
    объяснить причину
    açık — открытый, açıklamak — раскрыть, разъяснить; отсюда же açıklama — и объяснение, и официальное заявление. Причина здесь с хвостом прямого предмета со связкой: sebeb-i-ni. Просят так: «Sebebini açıklar mısınız?»
  • amaç
    цель
    Цель как замысел, ради которого действуют. Соседнее hedef — цель измеримая, мишень: satış hedefi — план продаж. От amaç идёт книжный оборот цели «-mek amacıyla», разговорный — «-mek için»
  • anlam
    смысл
    anlamak — понимать, «-am» даёт «то, что понимается». Это и значение слова, и смысл поступка. Держится на двух оборотах: «Bunun bir anlamı yok» — в этом нет смысла и «Ne anlama geliyor?» — что это значит
  • çıkarım
    вывод
    çıkarmak — извлекать, «-ım» даёт извлечённое. Само слово книжное, из логики: в живой речи вывод «делают» глаголом — «sonuç çıkarmak» или «Şu sonuca vardım», я пришёл к такому выводу
  • fırsat
    возможность
    обе ı без точки: фыр-САТ
  • mümkün
    возможно
    ü дважды — губы трубочкой: мюм-КЮН
  • imkânsız
    невозможно
    â смягчает k, ı без точки: им-кян-СЫЗ
  • gereklilik
    необходимость
    gerek — нужно, как в «gerek yok»; «-lilik» делает отвлечённое имя. Рядом стоит zorunluluk — обязанность, навязанная извне: gereklilik растёт из существа дела, zorunluluk — из закона или начальства
  • mutlaka
    обязательно
    Арабское «безусловно». Стоит перед глаголом или в начале фразы: «Mutlaka gel». Усиливает обещание, но не запрет: «обязательно не делай» по-турецки скажут через sakın — «смотри не»
  • zorunda kalacağım
    мне придётся
    zor — трудно, zorunda — «в положении принуждения». Схема такая: инфинитив плюс zorunda — «Gitmek zorundayım», я вынужден идти. С kalmak она сдвигается в будущее и даёт ровно русское «мне придётся»
  • serbest
    разрешено
    Персидское «свободный». На табличках это и есть «можно»: «Park serbest», «Giriş serbest». О человеке то же слово значит «свободен, не занят», а serbest çalışmak — работать на себя
  • yasak
    запрещено
    Из монгольского jasaq — «закон, запрет»; оттуда же русский «ясак». Работает и признаком, и именем: «Sigara içmek yasak» — курить запрещено, «Yasak koydular» — ввели запрет. На знаках стоит в одиночку: YASAK
  • tercih
    выбор
    Арабское «предпочтение»: выбор из нескольких вариантов. Глагол — tercih etmek: «Çayı tercih ederim». Соседнее seçim тоже значит «выбор», но прежде всего это «выборы», поэтому о личном выборе говорят tercih
  • seçenek
    вариант
    seçmek — выбирать, «-enek» даёт «то, из чего выбирают». В меню и в анкете это варианты ответа; в разговоре о пунктах теста скажут şık. «Başka seçenek yok» — другого варианта нет
  • şüphe
    сомнение
    Арабское. Держится на глаголах: şüphe duymak — испытывать сомнение, şüpheye düşmek — засомневаться, «Şüphem yok» — у меня нет сомнений. От него şüpheli — подозреваемый
  • şüphe etmek
    сомневаться
    То, в чём сомневаются, встаёт в форме «откуда»: «Bundan şüphe ediyorum». Живее звучит «şüpheliyim», а şüphelenmek — уже «подозревать кого-то»: «Ondan şüpheleniyorum»
  • emin
    уверен
    Арабское «надёжный». Требует хвоста «откуда»: «Bundan eminim» — я в этом уверен. Того же корня emniyet из ремня безопасности. О вещи говорят güvenli, о человеке — emin
  • pek sanmam
    вряд ли
    Дословно «не очень-то полагаю»: pek — очень, sanmak — думать, полагать, «-mam» — отрицание широкого времени. Стоит отдельной репликой в ответ или в конце фразы. Тем же смыслом работает «zor»: «Bugün gelmesi zor»
  • herhalde
    наверное
    Из персидского her и арабского hâl — «во всяком случае», но у турка значит «наверное, скорее всего». belki слабее: «может быть, а может и нет». Ставится в начале или в самом конце: «Herhalde uyudu» = «Uyudu herhalde»
  • kesinlikle
    точно
    kesin — точный, окончательный (от kesmek, резать: «отрезано»), «-likle» делает наречие. Годится и для согласия — «Kesinlikle!» — и для отказа: «Kesinlikle olmaz». tam — про размер и время, а не про уверенность
  • bana öyle geliyor
    мне кажется
    Дословно «мне так приходит»: gelmek здесь про впечатление, а не про приход. Ставится в начале мысли и смягчает её. Короче то же самое дают sanırım и galiba
  • aslında
    на самом деле
    asıl — суть, подлинник; «-ında» даёт «в сути». Стоит в начале фразы и чаще всего вводит поправку к сказанному: «Aslında öyle değil». В споре это мягкое возражение, а не удар
  • tahmin etmek
    предположить
    Арабское tahmin — оценка на глаз. Одним глаголом покрыты «предположить», «угадать» и «спрогнозировать»: hava tahmini — прогноз погоды, «Tahmin et!» — угадай. Строгое «допустим» — varsaymak, и оно книжное
  • emin değilim
    я не уверен
    Отрицание при именном сказуемом делается словом değil, а не суффиксом: emin değilim, hazır değilim, aç değilim. Смягчить ещё сильнее помогает pek: «Pek emin değilim»
  • deneyim
    опыт
    denemek — пробовать, «-yim» даёт накопленное пробами. Рядом арабское tecrübe — то же самое, и в объявлениях о работе пишут именно iş tecrübesi. А deney без «-im» — научный эксперимент: три соседних слова, которые легко перепутать
  • durum
    случай
    durmak — стоять, «-um» даёт «как оно стоит»: положение, обстоятельства. Русское «в этом случае» — «bu durumda», «в таком случае» — «o zaman». А случай-происшествие это olay, и путать их не стоит
  • örnek
    пример
    ö — губы трубочкой: ёр-НЕК
  • mesela
    например
    Арабское, живёт в разговоре; письменный близнец — örneğin, от örnek. Стоит в начале фразы и отделяется запятой, но может встать и в середине — прямо перед самим примером
  • fark
    разница
    Арабское, и держится на глаголах: «Fark var mı?» — есть разница, «Fark etmez» — без разницы. Осторожно: «fark etmek» с хвостом прямого предмета значит совсем другое — «заметить»: «Seni fark etmedim»
  • karşılaştırma
    сравнение
    karşı — напротив, karşılaştırmak — сравнивать, «-ma» делает имя действия. То, с чем сравнивают, берёт ile: «Bunu onunla karşılaştır». Книжный синоним — kıyaslama
  • farklı olmak
    отличаться
    Отдельного глагола «отличаться» у турецкого нет: берут признак farklı и связку. От чего отличается — Хвост «откуда»: «Bu ondan farklı». Близкое ayrılmak значит «отделяться, расставаться»
  • benzer
    похожий
    benzemek — быть похожим, и требует он хвоста «куда»: «Babana benziyorsun» — ты похож на отца. Признак benzer — «схожий»: benzer bir durum. А «benziyor» в разговоре часто значит «похоже, что…»
  • benzerlik
    сходство
    «-lik» делает из признака отвлечённое имя: benzer — похожий, benzerlik — сходство. То же строение у güzellik и güvenlik. Обратное — farklılık, различие
  • değişiklik
    изменение
    değişmek — меняться. değişiklik — конкретное изменение, поправка: «Programda değişiklik var». А değişim — перемена как процесс, о времени и обществе. «Bir değişiklik olsun» значит «для разнообразия»
  • birincisi
    во-первых
    birinci — первый, «-si» даёт «первое из этого». Стоит в САМОМ НАЧАЛЕ предложения и отделяется запятой: «Birincisi, param yok». Пара к нему — ikincisi; равнозначно говорят «ilk olarak»
  • ikincisi
    во-вторых
    Устроено как birincisi и стоит там же — в начале предложения, с запятой после себя. Дальше турецкий обычно перестаёт считать: вместо «в-третьих» говорят ayrıca — «кроме того»
  • her şeyden önce
    прежде всего
    önce — «до, прежде», и он идёт ПОСЛЕ слова, которое ставит в хвост «откуда»: her şeyden önce, senden önce, yemekten önce. Оборот целиком стоит в начале фразы, запятая после него необязательна
  • ayrıca
    кроме того
    ayrı — отдельный, ayrıca — «отдельно, вдобавок». Стоит в начале второго предложения, обычно с запятой: «Ayrıca, fiyat da uygun». Внутри одной фразы то же значение даёт «-in yanı sıra»
  • bu arada
    кстати
    Дословно «в этом промежутке», и значит сразу два: «кстати» и «тем временем». Стоит в начале реплики и отделяется запятой. Когда мысль пришла в голову только что, говорят «aklıma gelmişken»
  • genel olarak
    в общем
    genel — общий, olarak — «в качестве»: «в общем виде». Стоит в начале предложения: «Genel olarak memnunum». Итог рассуждения подводят иначе — sonuç olarak или kısacası
  • kısacası
    коротко говоря
    kısa — короткий, kısacası — «короткое из этого». Стоит в начале итоговой фразы, с запятой: «Kısacası, gelmiyor». Полная поговорочная форма — «uzun lafın kısası», короткое из длинной речи
  • başka bir deyişle
    другими словами
    demek — говорить, deyiş — манера сказать: «иначе говоря». Стоит в начале уточняющего предложения, с запятой. Разговорный близнец — yani, и он же значит «то есть»
  • en önemlisi
    главное
    önemli — важный, en önemlisi — «самое важное из этого»; существительным его делает связка «-si». Стоит в начале фразы с запятой или работает сказуемым: «En önemlisi sağlık»
  • sonuçta
    в конце концов
    sonuç — результат, хвост «где» даёт «в итоге». Стоит в начале вывода: «Sonuçta herkes memnun». Итог во времени — другое слово: «En sonunda geldi», он в конце концов пришёл
  • gerçi
    хотя
    Персидское. Стоит в НАЧАЛЕ уступительной части, а вторая часть почти всегда начинается с ama: «Gerçi yorgunum, ama gelirim». Родной турецкий способ уступки — «-e rağmen» в конце придаточной; gerçi проще и разговорнее
  • buna karşılık
    зато
    karşılık — ответ, возмещение: «в ответ на это». Стоит в начале второго предложения, с запятой. Отдельного слова на «зато» у турецкого нет: живая речь обходится простым ama — «Küçük ama ucuz»
  • tam tersine
    наоборот
    ters — изнанка, обратная сторона; tam tersine — «прямо наоборот». Стоит в начале возражающей фразы, с запятой: «Tam tersine, çok beğendim». Без tam получается tersine, чуть слабее
  • -e rağmen
    несмотря на
    Стоит ПОСЛЕ своего слова, поставив его в хвост «куда»: «Yağmura rağmen çıktık». С глаголом получается конец придаточной: «Yorgun olmasına rağmen geldi». Запятой оборот от главной части не отделяют
  • ancak
    однако
    Стоит в начале второго предложения, как русское «однако»: «Denedim; ancak olmadı». У слова есть второе, совсем другое значение — «только, лишь»: «Ancak iki kişi geldi», пришли всего двое. Различает их место во фразе
  • bir yandan
    с одной стороны
    yan — бок, сторона. Оборот открывает первую половину рассуждения и стоит в её начале. Вторую половину обязательно вводит öte yandan или diğer yandan: по-турецки эта пара не разрывается
  • öte yandan
    с другой стороны
    ö — губы трубочкой: ё-ТЕ ян-ДАН
  • yine de
    тем не менее
    yine — снова, de — «и, тоже»: вместе «и всё же». Стоит в начале второго предложения или прямо перед глаголом: «Yorgundum, yine de gittim». de здесь, как всякий раз в значении «и, тоже», пишется отдельно
  • onun yerine
    вместо этого
    yer — место, «-ine» даёт «на его место». Стоит в начале предложения с заменой: «Onun yerine çay içelim». С именем работает так же и тоже сзади: «Kahve yerine çay» — чай вместо кофе
  • fark etmez
    всё равно
    Дословно «разницы не делает» — так отвечают, когда выбор безразличен: «Çay mı kahve mi? Fark etmez». Второе русское «всё равно» — упрямое, «несмотря ни на что» — переводится другим оборотом, yine de
  • yanlışlıkla
    случайно
    yanlış — ошибка, «-lıkla» даёт «по ошибке»: это «случайно» в смысле «не нарочно». Случайность-совпадение обозначают другим словом — tesadüfen: «Onu tesadüfen gördüm». Русское «случайно» покрывает оба смысла, турецкое — нет
  • bilerek
    специально
    bilmek — знать, «-erek» даёт «зная»: сделал, понимая, что делает. Стоит перед глаголом: «Bilerek yapmadım» — я сделал это не нарочно. Юридическое «умышленно» — kasten, а özellikle — это «особенно»
  • başarısızlık
    неудача
    ş — «ш», ı без точки трижды: ба-ша-ры-сыз-ЛЫК
  • adım adım
    шаг за шагом
    ı без точки: а-ДЫМ а-ДЫМ
  • işlem sırası
    порядок действий
    ş — «ш» дважды, ı без точки: иш-ЛЕМ сы-ра-СЫ
  • ayrıntılı olarak
    подробно
    ı без точки трижды: ай-рын-ты-ЛЫ о-ла-РАК
  • kendi kelimelerinle
    своими словами
    Хвост -le значит «с»: «своими словами» — «с твоими словами». Русское «своими» турецкий обязан привязать к лицу: kendi kelimelerimle, kelimelerinle, kelimeleriyle
  • Basitçe söylersek
    проще говоря
    ç — «ч», ö — губы трубочкой: ба-СИТ-че сёй-лер-СЕК
  • Bir örnek ver
    приведи пример
    ö — губы трубочкой: БИР ёр-НЕК ВЕР
  • Nasıl yapıldığını göster
    покажи, как это делается
    ı без точки, ğ тянет гласную, ö — губы трубочкой: НА-сыл я-пыл-ды-ы-НЫ гёс-ТЕР
  • Anladın mı?
    понятно?
    ı без точки дважды: ан-ла-ДЫН мы
  • Şimdi anladım
    теперь понятно
    ş — «ш», ı без точки: ШИМ-ди ан-ла-ДЫМ
  • Kafam karıştı
    я запутался
    ı без точки, ş — «ш»: ка-ФАМ ка-рыш-ТЫ
  • hatırlamak
    вспомнить
    ı без точки дважды: ха-тыр-ла-МАК
  • unutmak
    забыть
    Забывчивый человек — unutkan, с тем же хвостом -kan, что у çalışkan. «Unutma!» — не забудь; «unuttum gitti» — забыл начисто
  • niyet
    намерение
    Арабское слово, и в быту оно живёт формулой niyetim var — «у меня есть намерение». Есть и обрядовый смысл: oruca niyet etmek — вознамериться поститься
  • fikrini değiştirmek
    передумать
    ğ тянет гласную, ş — «ш»: фик-ри-НИ де-иш-тир-МЕК
  • Her şey planlandığı gibi
    всё по плану
    ş — «ш», ğ тянет гласную, ı без точки: ХЕР ШЕЙ план-лан-ды-Ы ги-БИ
  • Fırsat olursa
    если получится
    ı без точки: фыр-САТ о-ЛУР-са
  • Henüz karar vermedim
    пока не решил
    ü — губы трубочкой: ХЕ-нюз ка-РАР ВЕР-ме-дим
  • Her şey değişti
    всё изменилось
    ş — «ш» дважды, ğ тянет гласную: ХЕР ШЕЙ де-иш-ТИ
  • iyiye doğru
    к лучшему
    ğ тянет гласную: и-йи-ЙЕ до-РУ
  • kötüye doğru
    к худшему
    ö и ü — губы трубочкой, ğ тянет гласную: кё-тю-ЙЕ до-РУ
  • ait olmak
    принадлежать
    ait — относящийся; требует хвоста «куда»: «bu ev bana ait». Глагола «принадлежать» в турецком нет вовсе — есть имя со связкой
  • başkasının
    чужой
    ş — «ш», ı без точки: баш-ка-сы-НЫН
  • ortak
    общий
    От orta, середина. Ortak — и «общий», и «совладелец»: ortak mutfak — общая кухня, iş ortağı — деловой партнёр
  • itmek
    толкать
    На дверях пишут İTİNİZ — «от себя», а на соседней ÇEKİNİZ — «на себя». Толкаться в толпе — itişmek, со взаимным -iş
  • çekmek
    тянуть
    ç — «ч»: чек-МЕК
  • vurmak
    ударить
    vurmak — ударить, стукнуть и подстрелить. По мячу бьют с хвостом «куда»: не topu, а topa vurmak
  • metre
    метр
    Французское mètre. После числа мера не множится: «üç metre kumaş» — три метра ткани, никаких metreler. Квадратный метр — metrekare
  • santimetre
    сантиметр
    ударение на последний слог: сан-ти-мет-РЕ
  • kilometre
    километр
    Скорость пишут km/saat и читают «kilometre saat». Расстояние спрашивают «kaç kilometre?» — это живее книжного «ne kadar uzak»
  • litre
    литр
    Литр молока — «bir litre süt», без множественного и без связки. На заправке говорят «yirmi litre benzin»
  • gram
    грамм
    Сто грамм — «yüz gram». На рынке чаще торгуют полукилограммами: «yarım kilo» слышно чаще, чем «beş yüz gram»
  • ağırlık
    вес
    ğ не звучит, тянет гласную: а-ыр-ЛЫК
  • uzunluk
    длина
    uzun — длинный. Тот же хвост -lık, что в ağırlık, genişlik, derinlik: у турецкого одна модель на все величины, и выучить её надо один раз
  • genişlik
    ширина
    ş — «ш»: ге-ниш-ЛИК
  • yükseklik
    высота
    ü — губы трубочкой: юк-сек-ЛИК
  • derinlik
    глубина
    derin — глубокий. Слово идёт и в переносном: глубина у книги и у человека та же, что у бассейна
  • yaklaşık
    примерно
    ş — «ш», ı без точки: як-ла-ШЫК
  • neredeyse
    почти
    Дословно «если где-то». Значит и «почти», и «чуть было не»: «neredeyse düşüyordum» — я чуть не упал
  • tam
    ровно
    Перед числом tam значит «ровно»: «tam üçte» — ровно в три. Оно же одиноко отвечает «в самый раз» о размере и входит в tam tersine
  • ortalama olarak
    в среднем
    orta — середина, ortalama — среднее; olarak делает наречие. Само ortalama живёт и существительным: «notların ortalaması» — средний балл
  • iki kat
    в два раза
    kat здесь не этаж, а слой и кратность: iki kat — вдвое, üç kat — втрое. При сравнении добавляют daha: «iki kat daha pahalı»
  • rakam
    цифра
    rakam — знак от нуля до девяти, sayı — число как количество. «Telefon numarası on bir rakam» — в номере одиннадцать цифр
  • çeyrek
    четверть
    ç — «ч»: чей-РЕК
  • tartmak
    взвесить
    Взвешивать на весах — tartmak, а «весить столько-то» — çekmek: «bavul yirmi kilo çekiyor». Домашние весы — tartı
  • fazla
    лишний
    Одно слово на «лишний», «слишком» и «более»: «fazla tuz» — лишняя соль, «fazla konuşma» — не говори лишнего, «yüz kişiden fazla» — больше ста человек
  • boş
    пустой
    ş — «ш»: бош
  • kaçınmak
    избегать
    ç — «ч», ı без точки: ка-чын-МАК
  • olgu
    факт
    olmak — быть, происходить; olgu — то, что произошло. В речи ту же мысль несёт gerçek — «Bu bir gerçek»; olgu остаётся за газетой и наукой
  • soru
    вопрос
    sormak — спрашивать. «Soru sormak» — задать вопрос. Вопрос как проблема повестки — другое слово: mesele или konu
  • önemli
    важный
    ö — губы трубочкой: ё-нем-ЛИ
  • olumlu
    положительный
    От olmak. Положительный ответ, положительный анализ и положительный человек — всё olumlu. Пара к olumsuz
  • olumsuz
    отрицательный
    Пара к olumlu: -suz вместо -lu. В грамматике olumsuz — отрицательная форма глагола, и учебник называет её так же
  • kıyasla
    по сравнению с
    ı без точки: кы-яс-ЛА
  • aynı
    такой же
    ı без точки на конце: АЙ-ны
  • avantaj
    преимущество
    Французское. «Avantajı var» — есть преимущество. Превосходство над кем-то отдельно — üstünlük
  • dezavantaj
    недостаток
    Пара к avantaj, и в турецком она такая же французская. Изъян вещи — kusur, нехватка чего-то — eksiklik; dezavantaj это минус при сравнении
  • sonuçlar
    последствия
    ç — «ч»: со-нуч-ЛАР
  • dikkate almak
    учитывать
    dikkat — внимание: «взять во внимание». Книжный вариант длиннее — göz önünde bulundurmak. Не учесть — dikkate almamak
  • büyük ihtimalle
    скорее всего
    ü дважды: бю-ЮК их-ти-мал-ЛЕ
  • kesin
    наверняка
    kesmek — резать; kesin — «отрезанный», окончательный. Наречием значит «наверняка»: «kesin gelir». kesinlikle усиливает сильнее — «безусловно»
  • olasılık
    вероятность
    ı без точки дважды: о-ла-сы-ЛЫК
  • tahmin
    предположение
    Арабское. Прогноз погоды — hava tahmini, догадка — tahmin. Глагол tahmin etmek — «предположить» — от этого же слова
  • görünüşe göre
    похоже, что
    ö и ü — губы трубочкой, ş — «ш»: гё-рю-ню-ШЕ гё-РЕ
  • olmalı
    должно быть
    Тот же хвост -meli, что в «надо», но после третьего лица он значит вывод: «yorgun olmalı» — должно быть, устал. Ещё книжнее — olsa gerek
  • olamaz
    не может быть
    ol-a-maz: «быть» плюс возможность плюс отрицание. Значит и «не может быть» как удивление, и «невозможно» как запрет; отдельным возгласом — Olamaz!
  • en azından
    по крайней мере
    ı без точки: эн а-зын-ДАН
  • her durumda
    в любом случае
    durum — положение, случай: «при любом раскладе». fark etmez отвечает на вопрос «что выберешь», а her durumda стоит внутри фразы
  • ne olur ne olmaz
    на всякий случай
    Дословно «что будет, что не будет». Готовая формула, слова местами не меняются. Короче — her ihtimale karşı
  • -saydı
    если бы
    ı без точки: -сай-ДЫ
  • şartıyla
    при условии
    ş — «ш», ı без точки: шар-ТЫЙ-ла
  • -se bile
    даже если
    Условный -sa/-se плюс bile — «даже». Порядок жёсткий: bile всегда после глагола, а не перед ним
  • o hâlde
    в таком случае
    â тянется: о хааль-ДЕ
  • yoksa
    иначе
    yok плюс -sa: «если нет». Значит «иначе, а то». В вопросе то же слово значит «или же»: «çay mı, yoksa kahve mi?»
  • o zaman
    тогда
    Дословно «в то время», но в разговоре это «тогда, в таком случае». Про прошлое скажут o zamanlar — «в те времена»
  • -mek için
    для того чтобы
    ç — «ч»: -МЕК и-ЧИН
  • sanki
    как будто
    san — «считай», ki — «что». Часто идёт в паре с «-mış gibi». Одиноко sanki добавляет недоверия: «sanki bilmiyorsun»
  • -mek yerine
    вместо того чтобы
    yer — место, -ine — «на его место». Слово на -mek перед ним хвостов не берёт. Про предмет скажут «onun yerine» — вместо этого
  • çoğunlukla
    в основном
    ç — «ч», ğ тянет гласную: чо-ун-ЛУК-ла
  • kural olarak
    как правило
    kural — правило, olarak — «в качестве». Книжнее — genel olarak, «в общем и целом»
  • neredeyse hepsi
    почти все
    hep — весь, hepsi — все они; neredeyse — «почти». Глагол после них идёт в единственном: «neredeyse hepsi geldi»
  • istisna
    исключение
    Арабское. «İstisna olarak» — в виде исключения; «her kuralın istisnası vardır» — у каждого правила есть исключение
  • vesaire
    и так далее
    Арабское «ve sâire» — «и прочее»; пишется слитно и сокращается как vs. В живой речи чаще тянут «falan filan»
  • farklı olarak
    в отличие от
    fark — разница, farklı — отличный. Перед оборотом нужен хвост «откуда»: «ondan farklı olarak». Синоним — «-in aksine»
  • hariç
    кроме
    ç — «ч»: ха-РИЧ
  • tam değil
    не совсем
    tam — полный, ровный; değil — не. Мягкий отказ в разговоре: на вопрос «Öyle mi?» отвечают «Tam değil»
  • aşağı yukarı
    более или менее
    ş — «ш», ğ тянет гласную: а-ша-А ю-ка-РЫ
  • zar zor
    с трудом
    Удвоение для усиления, как koşa koşa. Значит «еле-еле, насилу». Книжный синоним — güçlükle
  • denemeye değer
    стоит попробовать
    ğ не звучит: де-не-ме-ЙЕ де-ЭР
  • -meliydi
    надо было
    Хвост долженствования -meli плюс прошедшее -ydi. «Erken çıkmalıydın» — тебе надо было выйти раньше. Упрёк в этой форме слышен всегда
  • en iyisi
    лучше всего
    en iyi — самый хороший, -si делает «лучшее из этого». В начале фразы значит «лучше всего будет»: «En iyisi yarın konuşalım»
  • en kötüsü
    хуже всего
    ö и ü — губы трубочкой: эн кё-тю-СЮ
  • en kısa sürede
    как можно быстрее
    ı без точки, ü — губы трубочкой: эн кы-СА сю-ре-ДЕ
  • boşuna
    зря
    ş — «ш»: бо-шу-НА
  • üstesinden gelmek
    справиться
    ü — губы трубочкой: юс-те-син-ДЕН гель-МЕК
  • deneme
    попытка
    denemek — пробовать; deneme — попытка и заодно эссе в литературе. Deney — опыт в лаборатории, и это уже другое слово
  • yani
    то есть
    Арабское. Турок вставляет его в речь чаще, чем слышит сам, — нередко просто как заполнитель паузы. Книжный сосед — başka bir deyişle
  • meğer
    оказалось
    ğ тянет гласную: ме-ЭР
  • sonuç olarak
    в результате
    ç — «ч»: со-НУЧ о-ла-РАК
  • yol açmak
    приводит к
    ç — «ч»: ЙОЛ ач-МАК
  • sayesinde
    благодаря
    saye — тень, покров (персидское): «под твоей сенью». Стоит ПОСЛЕ имени: «senin sayende». О плохом так не говорят — там yüzünden
  • ilk seferde
    с первого раза
    sefer — раз и заодно поездка, рейс. Синоним — ilk denemede. «Bu sefer» значит «на этот раз»
  • iki yüz
    двести
    ü — губы трубочкой, как при «ю»: и-КИ ЙЮЗ
  • üç yüz
    триста
    ç — «ч», оба ü с губами трубочкой: ЮЧ ЙЮЗ
  • dört yüz
    четыреста
    Пишется раздельно — и дальше тоже: dört yüz elli beş, четыреста пятьдесят пять, четыре слова подряд без единого дефиса
  • beş yüz
    пятьсот
    А вот купюра в пятьсот — beşyüzlük, одним словом и с хвостом -lük: сросшееся название предмета, а не число
  • altı yüz
    шестьсот
    ı без точки, глухая: ал-ТЫ ЙЮЗ
  • yedi yüz
    семьсот
    Ударение падает на последний слог каждого из двух слов: ye-DÍ YÜZ. Ровный тон между ними и выдаёт, что число одно
  • sekiz yüz
    восемьсот
    Сами числительные не склоняются: хвостом получает слово после них — sekiz yüz kişiye, «восьмистам человекам»
  • dokuz yüz
    девятьсот
    Последняя сотня: дальше идёт bin (тысяча), и она уже не складывается, а стоит своим словом. Ценник же читается целиком — dokuz yüz doksan dokuz
  • dördüncü
    четвёртый
    ö и ü — губы трубочкой, c — «дж»: дёр-дюн-ДЖЮ
  • beşinci
    пятый
    beş кончается согласной, поэтому хвост берётся целиком: beş + inci. Гласный e тянет за собой i — гармония переднего ряда
  • altıncı
    шестой
    altı кончается гласной — и начальный гласный хвоста выпадает: altı + ncı, а не altıincı. Так же ikinci и yedinci
  • yedinci
    седьмой
    yedi + nci: гласная на конце корня опять съедает гласную хвоста. Неделя по-турецки считается именно так — yedinci gün, седьмой день
  • sekizinci
    восьмой
    sekiz + inci, по последнему гласному i. Длинно, но собирается механически: корень как есть плюс нужный хвост
  • dokuzuncu
    девятый
    Последний гласный корня — u, поэтому и хвост губной: dokuz + uncu. Тот же выбор у onuncu и в otuzuncu (тридцатый)
  • onuncu
    десятый
    on + uncu. Гласный o тянет за собой u — это та же гармония, что в dokuzuncu, только корень короче
  • yüzüncü
    сотый
    все три ü с губами трубочкой, c — «дж»: йю-зюн-ДЖЮ
  • veya
    или
    Пришло из арабского, как и «ve» — «и». Исконный турецкий обходился без союзов вовсе
  • de
    тоже
    Пишется отдельно, но произносится слитно с предыдущим словом: «ben de» — «я тоже». Слитное «-de» это уже хвост «в»
  • sadece
    только
    Равнозначное «yalnızca» книжнее. «Yalnız» отдельно значит «одинокий»
  • çoktan
    уже
    ç — «ч»: чок-ТАН
  • daha
    ещё
    То же слово строит сравнительную степень: «daha güzel» — «красивее». Два дела у одного слова
  • çok fazla
    слишком
    Одно «fazla» тоже годится. «Çok» без «fazla» — просто «очень»
  • birlikte
    вместе
    От «bir» — «один»: «в одном». Равнозначное «beraber» в речи не реже
  • yasak
    нельзя
    Дословно «запрет» — на табличках стоит именно оно. В речи через глагол: «içemezsiniz»
  • gerek
    надо
    Безлично: «beklemek gerek». Если надо конкретному — хвост «-meli»: «beklemeliyim»
  • hayat
    жизнь
    Арабское заимствование. Исконное «yaşam» тоже живо и звучит современнее
  • istemek
    хотеть
    Хотеть сделать — инфинитив перед ним: «gitmek istiyorum». Порядок обратный русскому
  • yapabilmek
    мочь
    Отдельного слова нет: возможность это хвост «-ebil», встроенный в глагол. Отрицание особое — «-eme»
  • kelime
    слово
    Арабское заимствование. Исконное «sözcük» звучит книжнее, а «söz» значит ещё и «обещание»
  • mesele
    дело
    Дело как вопрос, который надо решить. «İş» — дело как работа, и это разные слова
  • yöntem
    способ
    Книжное. В речи чаще «yol» — «путь»: «başka bir yol» значит и «другая дорога», и «другой способ»
  • kolayca
    легко
    Хвост «-ca» делает наречие из признака: «kolay» — «лёгкий», «kolayca» — «легко»
  • zorlukla
    трудно
    От «zorluk» — «трудность», плюс творительный «-la». Дословно «с трудностью»
  • diye
    чтобы
    Стоит ПОСЛЕ своей части, а глагол в ней — в желательном наклонении: «geç kalmayayım diye». Оно же вводит чужую речь: «geliyorum diye yazdı»
  • eğer
    если
    Само по себе условия не создаёт: его несёт «-sa/-se» на глаголе — «yağarsa». «Eğer» только предупреждает в начале и спокойно опускается
  • iken
    пока (в то время как)
    Чаще прилипает к глаголу как «-ken»: «ben okurken». Отдельным словом пишется после имени: «çocuk iken», пока был ребёнком
  • madem
    раз уж
    Часто идёт с «ki» — «madem ki». Ставится в начале первой части и подаёт её как уже известное
  • yeter ki
    лишь бы
    Дословно «лишь бы хватило», от «yetmek». Глагол после него — в желательном: «yeter ki gelsin»
  • öyleyse
    так что
    Дословно «если так»: «öyle» плюс условное «-yse». Стоит в начале второй части и подаёт её как вывод
  • arasında
    между
    Стоит ПОСЛЕ имён. Два имени между собой соединяет «ile»: «banka ile market arasında»
  • yakınında
    около
    Стоит после имени с хвостом хозяина на переднем имени: «evin yakınında». С местоимением окончание лица переезжает на само слово — «benim yakınımda»
  • yerine
    вместо
    От «yer» — место, дословно «на место чего-то». требует хвоста «чей»: «şekerin yerine», «benim yerime»
  • karşı
    против
    Стоит после имени с хвостом «куда» хвостом, и он обязателен: «plana karşı», «hastalığa karşı», «buna karşı»
  • olmadan
    без
    Отдельного слова на «без» у турецкого нет: обычное средство — суффикс «-sız» (şekersiz). «Olmadan» берут, когда впереди целое имя: «sen olmadan», без тебя
  • için
    для
    Стоит после имени. С именем идёт голым — «çocuklar için», а с местоимением требует хвоста «чей»: «senin için», «benim için»
  • hakkında
    про
    Стоит после имени: с именем голым — «film hakkında», с местоимением через хвост хозяина — «bunun hakkında»
  • ardından
    после
    Слово «sonra» — «потом», и оно требует хвоста «откуда»: «yemekten sonra». «Ardından» тот же смысл берёт через хвост хозяина: «yemeğin ardından»
  • sırasında
    во время
    Форма связки от «sıra» (очередь, черёд). Требует хвоста «чей»: «dersin sırasında»
  • yüzünden
    из-за
    От «yüz» (лицо) в форме «откуда». Годится только для плохой причины; за хорошее благодарят другим словом — «sayesinde»
  • etrafında
    вокруг
    Стоит после имени с хвостом хозяина: «masanın etrafında». Ходить вокруг — «etrafında dolaşmak», хвост «где» остаётся
  • üzerinden
    через
    Хвост хозяина на имени и «откуда» на самом слове: «köprünün üzerinden». У «içinden» то же строение, но «сквозь»
  • içeriden
    изнутри
    Хвост «откуда» от «içeri» — пара к «içeride» (внутри). Запертая изнутри дверь — «içeriden kilitli»
  • civarda
    поблизости
    От «civar» — округа. Напрашивающееся «yakında» значит «скоро», поэтому о месте берут «civarda»
  • açık
    открытый
    То же «açık» пишут на вывеске «открыто» и говорят «açık renk» (светлый) — слово одно. Оно же «ясный» о небе и «включённый» о приборе
  • kapalı
    закрытый
    То же «kapalı» пишут на вывеске «закрыто» и говорят о пасмурном небе. О телефоне оно значит «выключенный»: «telefonu kapalı»
  • sorun
    проблема
    Своё слово от «sormak» (спрашивать). Заимствованное «problem», как в школьном «problem çözmek», — про задачу с ответом, а «sorun» про житейскую беду. «Sorun değil» — «не проблема»
  • çok
    очень
    То же «çok» значит и «много» — слово одно, и решает место: перед именем это «много» («çok su»), перед признаком «очень» («çok güzel»). «Çok iyi» — «очень хорошо»
  • iyi
    хорошо
    Прилагательное «iyi» — «хороший», и наречие то же самое, без хвоста. Как ответ на «Nasılsın?» говорят «İyiyim»; для согласия берут «tamam», а не «iyi»
  • yardım
    помощь
    «Yardım etmek» — помогать: это то же имя плюс «etmek», делать. «Yardım!» одним словом — уже крик о помощи
  • ile
    с (вместе)
    То же, что окончание «-la/-le»: «arkadaşım ile» и «arkadaşımla» — одно и то же. Отдельным словом пишут в письменной речи
  • olmak
    быть, становиться
    В настоящем времени турецкий его не говорит: «ben öğretmenim» — я учитель, без глагола. Нужен для будущего (öğretmen olacağım), для «стать» и для «получилось»
  • gerekmek
    быть нужным
    Чаще всего в виде «gerekiyor» — нужно. Кому нужно, говорит окончание глагола рядом: «gitmem gerekiyor» — мне нужно идти

Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати

CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.

Как это звучит во фразе

Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.

Что стоит знать про эти слова

evet — да. Согласие без оговорок. Рядом со словом живёт жест: голову закидывают назад с коротким цоканьем — и это «нет», хотя со стороны похоже на кивок.

hayır — нет. В отказе турки часто добавляют щелчок языком и лёгкий кивок вверх — это тоже «нет».

iyiyim — у меня хорошо. «iyi» (хорошо) плюс «-yim» (я): «я хорош». Глагол «быть» — это окончание.

iyi — хороший. Одно слово и на признак, и на наречие: iyi bir kitap — хорошая книга, iyi uyudum — хорошо поспал. Отдельного «хорошо» турецкий не заводит.

Проверьте себя

Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.

  1. Что это за слово?

  2. Что это за слово?

  3. Что это за слово?

  4. Что это за слово?

  5. Что это за слово?

Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.

  1. Как будет «да» по-турецки?

  2. Как будет «но» по-турецки?

  3. Как будет «закрыто» по-турецки?

  4. Как будет «сломанный» по-турецки?

  5. Как будет «двенадцать» по-турецки?

Как выучить набор, а не прочитать его

Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.

Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.

  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много раз
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.

Частые вопросы

Как сказать «да» по-турецки?

«evet». Согласие без оговорок. Рядом со словом живёт жест: голову закидывают назад с коротким цоканьем — и это «нет», хотя со стороны похоже на кивок. Это одно из 314 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.

Сколько базовых слов нужно знать для начала?

Весь набор на этой странице — 314 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.

Есть ли озвучка?

Да, 314 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал