LingoflyEl río se contaminó
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Las aguas residuales de la fábrica caían al río durante dos años; nadie hacía mediciones. La primavera pasada los peces…
Texto
- Fabrikanın atık suyu iki yıldır nehre karışıyordu; kimse ölçüm yapmamıştı. Geçen bahar balıklar azaldı, sonra suyun rengi değişti ve köylüler durumu fark etti. Yapılan tahlilde zararlı katkılar bulundu, nehrin bir bölümü zehirlenmişti. Fabrika arıtma kurdu, belediye kıyıda ağaçlandırma başlattı ve okullarda çöp ayrıştırma anlatıldı. Nehri eski haline getirmek yıllar alacak, ama bu yıl ilk kez yeniden balık göründü.Las aguas residuales de la fábrica caían al río durante dos años; nadie hacía mediciones. La primavera pasada los peces disminuyeron, luego cambió el color del agua y los vecinos se apercibieron de la situación. En el análisis hecho se hallaron impurezas dañinas; una parte del río quedó envenenada. La fábrica puso una depuradora, el ayuntamiento empezó el arbolado de la orilla y en los colegios hablaron de separar la basura. Recuperar el río llevará años, pero este año, por primera vez, volvieron a aparecer peces.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué caía al río?
- ¿Qué notaron los vecinos?
- ¿Qué hallaron en el análisis?
- ¿Qué pasó este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.