LingoflyUn vecino difícil
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino de arriba es muy susceptible; se toma como algo personal hasta la palabra más pequeña. El mes pasado me…
Texto
- Üst kattaki komşumuz çok alıngan; en küçük sözde bile kendine alınıyor. Geçen ay merdiven parasını iki gün geç verdim diye bana sitem etti. Kötü niyetle yapmadığını biliyorum, ama inatçılığı bazen herkesi yoruyor. Yine de zor günde kimseyi yüzüstü bırakmaz: babam hastalanınca gece hastaneye o götürdü. Karşılıklı olarak anlaştık: o daha sabırlı olacak, biz de gürültüye dikkat edeceğiz.Nuestro vecino de arriba es muy susceptible; se toma como algo personal hasta la palabra más pequeña. El mes pasado me reprochó que me retrasé dos días con la cuota del portal. Sé que no lo hace con mala intención, pero su terquedad a veces cansa a todos. Aun así, en un día difícil no defrauda a nadie: cuando enfermó mi padre, de noche al hospital lo llevó precisamente él. Llegamos a un acuerdo mutuo: él será más paciente y nosotros atenderemos el ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el vecino de arriba?
- ¿Por qué reprochó al narrador?
- ¿Qué hizo el vecino cuando enfermó el padre?
- ¿En qué quedaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.