LingoflyNehir kirlendi
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Сточные воды завода два года попадали в реку; никто не делал замеров. Прошлой весной рыбы стало меньше, потом изменился…
Текст
- Fabrikanın atık suyu iki yıldır nehre karışıyordu; kimse ölçüm yapmamıştı. Geçen bahar balıklar azaldı, sonra suyun rengi değişti ve köylüler durumu fark etti. Yapılan tahlilde zararlı katkılar bulundu, nehrin bir bölümü zehirlenmişti. Fabrika arıtma kurdu, belediye kıyıda ağaçlandırma başlattı ve okullarda çöp ayrıştırma anlatıldı. Nehri eski haline getirmek yıllar alacak, ama bu yıl ilk kez yeniden balık göründü.Сточные воды завода два года попадали в реку; никто не делал замеров. Прошлой весной рыбы стало меньше, потом изменился цвет воды, и жители заметили неладное. В сделанном анализе нашли вредные примеси, часть реки была отравлена. Завод поставил очистку, муниципалитет начал озеленение берега, а в школах рассказали о сортировке мусора. Восстановить реку займёт годы, но в этом году впервые снова появилась рыба.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что попадало в реку?
- Что заметили жители?
- Что нашли в анализе?
- Что произошло в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.