El trabajo se paró en tailandés
El jefe y el trabajador analizan por qué se alargó el asunto en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์» — ¿Por qué el trabajo lleva ya dos semanas alargándose?; «ของ ที่ สั่ง มา ช้า งาน เลย หยุด» — La mercancía pedida llegó tarde y el trabajo se paró.
Cómo suena entero
La situación: el jefe y el trabajador analizan por qué se alargó el asunto. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์тхам май нган лаак йао ма сонг атхит¿Por qué el trabajo lleva ya dos semanas alargándose?
- ของ ที่ สั่ง มา ช้า งาน เลย หยุดкхонг ти санг ма чаа нган лёй ютLa mercancía pedida llegó tarde y el trabajo se paró.
- ทำ ไม่ ไม่ บอก แต่ แรก อย่า ผัด วันтхам май май бок тэ рэнг йа пхат ван¿Por qué no lo dijiste enseguida? No lo aplaces.
- ผม คิด ว่า แก้ เอง ได้ แต่ ล้ม เหลวпхом кхит ваа гэ энг даай тэ лом лаоCreía que me las arreglaría solo, pero fracasé.
- งั้น เริ่ม จาก ศูนย์ วัน นี้ เลยнанг рём джак суун ван ний лёйEntonces empecemos desde cero hoy mismo.
- ได้ ครับ คราว นี้ จะ วาง แผน ให้ ดีдаай кхрап кхрао ний ча ваанг пхэн хай диBien, esta vez lo planearé como es debido.
- ถ้า มี อุป สรรค อีก บอก ผม ทัน ทีтхаа ми у пасок ик бок пхом тан тиSi vuelve a surgir un obstáculo, dímelo enseguida.
- ครับ จะ แจ้ง ทัน ที ไม่ ผัด วันкхрап ча чэнг тан ти май пхат ванSí, lo informo enseguida, sin aplazarlo.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์ | тхам май нган лаак йао ма сонг атхит | ¿Por qué el trabajo lleva ya dos semanas alargándose? |
| ของ ที่ สั่ง มา ช้า งาน เลย หยุด | кхонг ти санг ма чаа нган лёй ют | La mercancía pedida llegó tarde y el trabajo se paró. |
| ทำ ไม่ ไม่ บอก แต่ แรก อย่า ผัด วัน | тхам май май бок тэ рэнг йа пхат ван | ¿Por qué no lo dijiste enseguida? No lo aplaces. |
| ผม คิด ว่า แก้ เอง ได้ แต่ ล้ม เหลว | пхом кхит ваа гэ энг даай тэ лом лао | Creía que me las arreglaría solo, pero fracasé. |
| งั้น เริ่ม จาก ศูนย์ วัน นี้ เลย | нанг рём джак суун ван ний лёй | Entonces empecemos desde cero hoy mismo. |
| ได้ ครับ คราว นี้ จะ วาง แผน ให้ ดี | даай кхрап кхрао ний ча ваанг пхэн хай ди | Bien, esta vez lo planearé como es debido. |
| ถ้า มี อุป สรรค อีก บอก ผม ทัน ที | тхаа ми у пасок ик бок пхом тан ти | Si vuelve a surgir un obstáculo, dímelo enseguida. |
| ครับ จะ แจ้ง ทัน ที ไม่ ผัด วัน | кхрап ча чэнг тан ти май пхат ван | Sí, lo informo enseguida, sin aplazarlo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์» (тхам май нган лаак йао ма сонг атхит) — ¿Por qué el trabajo lleva ya dos semanas alargándose? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.