Revisamos las cifras en tailandés
Dos empleados deciden si se puede creer en las cifras del informe en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัย» — Las cifras de este informe parecen dudosas; «ข้อมูล มา จาก ไหน» — ¿De dónde salen los datos?
Cómo suena entero
La situación: dos empleados deciden si se puede creer en las cifras del informe. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัยтуа лек наи раай нган ний дуу на сонг сайLas cifras de este informe parecen dudosas.
- ข้อมูล มา จาก ไหนкхомуун ма джак най¿De dónde salen los datos?
- ได้ ยิน มา จาก เพื่อน ร่วม งานдаай йин ма джак пхиуан руам нганLo oí de un compañero.
- งั้น ต้อง ตรวจ ซ้ำ อย่า เชื่อ ง่ายๆнанг тонг труат сам йа чыэа нгаайнгаайEntonces hay que revisarlo de nuevo: no te lo creas sin más.
- ถ้า ตรวจ แล้ว ยัง ไม่ ชัด เจน ล่ะтхаа труат лаэо янг май чат джен ла¿Y si después de la revisión sigue sin estar claro?
- ค่อยๆ ตรวจ ที ละ ข้อ จะ เห็น ความ จริงкхёйкхёй труат ти ла кхо ча хэн кхуам джингRevisa poco a poco, punto por punto: verás la verdad.
- ถ้า ปรากฏ ว่า ผิด ต้อง แก้ ราย งานтхаа пракот ваа пхит тонг гэ раай нганSi se revela que está mal, hay que corregir el informe.
- ใช่ และ คราว หน้า ใช้ ข่าว สาร ที่ น่า เชื่อ ถือчай лэ кхрао наа чай кхао сан ти на чыэа тхыэSí, y la próxima vez usa información fidedigna.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัย | туа лек наи раай нган ний дуу на сонг сай | Las cifras de este informe parecen dudosas. |
| ข้อมูล มา จาก ไหน | кхомуун ма джак най | ¿De dónde salen los datos? |
| ได้ ยิน มา จาก เพื่อน ร่วม งาน | даай йин ма джак пхиуан руам нган | Lo oí de un compañero. |
| งั้น ต้อง ตรวจ ซ้ำ อย่า เชื่อ ง่ายๆ | нанг тонг труат сам йа чыэа нгаайнгаай | Entonces hay que revisarlo de nuevo: no te lo creas sin más. |
| ถ้า ตรวจ แล้ว ยัง ไม่ ชัด เจน ล่ะ | тхаа труат лаэо янг май чат джен ла | ¿Y si después de la revisión sigue sin estar claro? |
| ค่อยๆ ตรวจ ที ละ ข้อ จะ เห็น ความ จริง | кхёйкхёй труат ти ла кхо ча хэн кхуам джинг | Revisa poco a poco, punto por punto: verás la verdad. |
| ถ้า ปรากฏ ว่า ผิด ต้อง แก้ ราย งาน | тхаа пракот ваа пхит тонг гэ раай нган | Si se revela que está mal, hay que corregir el informe. |
| ใช่ และ คราว หน้า ใช้ ข่าว สาร ที่ น่า เชื่อ ถือ | чай лэ кхрао наа чай кхао сан ти на чыэа тхыэ | Sí, y la próxima vez usa información fidedigna. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัย» (туа лек наи раай нган ний дуу на сонг сай) — Las cifras de este informe parecen dudosas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.