บอก ว่า, แจ้ง ว่า, ตาม ที่: чужие слова присоединяет ว่า
Русское «что» после «сказать» — это тайское ว่า. Оно стоит после глагола речи и открывает чужие слова: หมอ บอก ว่า ต้อง พัก — «врач сказал, что надо отдыхать». Сам глагол при этом не меняется ни в каком времени: แล้ว скажет о прошлом, จะ о будущем. Например: «หมอ บอก ว่า ต้อง พัก» — Врач сказал, что надо отдыхать. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «что» после «сказать» — это тайское ว่า (ваа). Оно стоит после глагола речи и открывает чужие слова: หมอ บอก ว่า ต้อง พัก (мо бок ваа тонг пхак) — «врач сказал, что надо отдыхать». Сам глагол при этом не меняется ни в каком времени: แล้ว (лаэо) скажет о прошлом, จะ (ча) о будущем.
Глаголов речи немного, и все работают с ว่า: บอก ว่า (бок ваа) — сказать, แจ้ง ว่า (джэнг ваа) — сообщить, อ้าง ว่า (аанг ваа) — утверждать. А «говорят, что» вообще обходится без имени: เขา ว่า กัน ว่า (кхао ваа кан ваа) — дословно «он говорят, что»: кто именно говорит, тайский не называет.
Для ссылки на источник есть ตาม ที่ (таам ти) — «согласно тому, что»: ตาม ที่ หมอ บอก (таам ти мо бок) — «по словам врача». Подставь любого — หัว หน้า (хуа наа), เพื่อน (пхиуан), คุณ ยาย (кхун йаай) — и оборот готов: «по словам + кто + сказал».
Таблица
| Оборот | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| сказать, что | บอก ว่า | бок ваа | หมอ บอก ว่า ต้อง พัก — врач сказал, что надо отдыхать |
| сообщить, что | แจ้ง ว่า | чэнг ваа | ร้าน แจ้ง ว่า ของ มา ช้า — магазин сообщил: товар приедет позже |
| утверждать, что | อ้าง ว่า | аанг ваа | เขา อ้าง ว่า ไม่ เห็น อะไร — он утверждает, что ничего не видел |
| говорят, что | เขา ว่า กัน ว่า | кхао ваа кан ваа | เขา ว่า กัน ว่า ราคา จะ ขึ้น — говорят, цены вырастут |
| по словам | ตาม ที่ ... บอก | таам ти ... бок | ตาม ที่ หมอ บอก ยา นี้ ดี — по словам врача, лекарство хорошее |
На примерах
- หมอ บอก ว่า ต้อง พักмо бок ваа тонг пхакВрач сказал, что надо отдыхать
- เขา ว่า กัน ว่า ราคา จะ ขึ้นкхао ваа кан ваа ракхаа ча кхынГоворят, что цены вырастут
- ตาม ที่ หมอ บอก ยา นี้ ดี มากтаам ти мо бок йа ний ди макПо словам врача, это лекарство очень хорошее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
บอก ว่า, แจ้ง ว่า, ตาม ที่: как это работает по-тайски?
Русское «что» после «сказать» — это тайское ว่า. Оно стоит после глагола речи и открывает чужие слова: หมอ บอก ว่า ต้อง พัก — «врач сказал, что надо отдыхать». Сам глагол при этом не меняется ни в каком времени: แล้ว скажет о прошлом, จะ о будущем.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«หมอ บอก ว่า ต้อง พัก» (мо бок ваа тонг пхак) — Врач сказал, что надо отдыхать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.