Много людей без единой формы: หลาย คน, ทุก คน, ส่วน ใหญ่
У слова คน — «человек» — нет множественного числа. «Человек идёт» и «люди идут» — одинаково: คน เดิน. Количество приносят слова перед существительным, и их хватает на все случаи жизни. Например: «หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมือง» — Многие переезжают жить в город. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У слова คน (кхон) — «человек» — нет множественного числа. «Человек идёт» и «люди идут» — одинаково: คน เดิน (кхон дён). Количество приносят слова перед существительным, и их хватает на все случаи жизни.
หลาย คน (лаай кхон) — многие, дословно «несколько человек». ทุก คน (тхук кхон) — все, «каждый человек»: ทุก (тхук) ты знаешь по «каждый день». คน มาก (кхон мак) — много людей, число после слова. А для «большинства» тайский берёт ส่วน ใหญ่ (суан йай) — «большую часть»: людей режут на доли и берут ту, что крупнее.
Собирательные слова работают без счёта: ประ ชา กร (пра ча кон) — население как цифра в справке, ประ ชา ชน (пра ча чон) — народ как живые люди, ผู้ อาศัย (пхуу аасай) — жители конкретного дома или посёлка. Глагол при них не меняется никогда: ประ ชา กร มาก (пра ча кон мак) — население велико, и всё.
Правило одно на всё: количество — отдельное слово перед существительным, а само существительное остаётся в той же форме, что и в единственном числе.
Таблица
| Кто | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| многие | หลาย คน | лаай кхон | หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมือง — многие переезжают в город |
| все | ทุก คน | тхук кхон | ทุก คน รู้จัก กัน — все друг друга знают |
| большинство | ส่วน ใหญ่ | суан йай | ส่วน ใหญ่ ชอบ กาแฟ — большинство любит кофе |
| население | ประ ชา กร | пра ча кон | ประ ชา กร ของ ประเทศ ไทย มาก — население Таиланда велико |
| народ | ประ ชา ชน | пра ча чон | ประ ชา ชน รอ ฟัง ข่าว — народ ждёт новостей |
| жители | ผู้ อาศัย | пхуу аасай | ผู้ อาศัย ใน ตึก นี้ น้อย — в этой высотке мало жителей |
На примерах
- หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมืองлаай кхон йаай ма ю мыангМногие переезжают жить в город
- ทุก คน ใน หมู่ บ้าน รู้จัก กันтхук кхон наи муу бан руджак канВсе в посёлке знают друг друга
- คน ส่วน ใหญ่ ชอบ กาแฟкхон суан йай чоп кафэБольшинство людей любит кофе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много людей без единой формы: как это работает по-тайски?
У слова คน — «человек» — нет множественного числа. «Человек идёт» и «люди идут» — одинаково: คน เดิน. Количество приносят слова перед существительным, и их хватает на все случаи жизни.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมือง» (лаай кхон йаай ма ю мыанг) — Многие переезжают жить в город. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.