У еды своё счётное слово: จาน, ชิ้н, ถ้วย
Число без счётного слова по-тайски не звучит: не «три яйца», а «яйцо три штуки-классификатор». Порядок всегда один: предмет, число, счётное слово — ข้าว หนึ่ง จาน — одна порция риса. Например: «ข้าว หนึ่ง จาน กับ น้ำ หนึ่ง แก้ว» — Одна порция риса и один стакан воды. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Число без счётного слова по-тайски не звучит: не «три яйца», а «яйцо три штуки-классификатор». Порядок всегда один: предмет, число, счётное слово — ข้าว หนึ่ง จาน (кхао нынг чаан) — одна порция риса.
У еды классификаторы свои. จาน (чаан) — порция, тарелка: ข้าว หนึ่ง จาน. ชิ้น (чин) — кусок, штука: ขนม สอง ชิ้น (кханом сонг чин) — два печенья. ถ้วย (туай) — чашка: ชา หนึ่ง ถ้วย (ча нынг туай). แก้ว (гэо) — стакан: น้ำ หนึ่ง แก้ว (нам нынг гэо). Классификатор выбирает форма, в которой еда стоит перед тобой, а не слово само.
Вопрос «сколько» — กี่ (кий) вместо числа, счётное слово остаётся: กาแฟ กี่ แก้ว (кафэ кий гэо) — сколько стаканов кофе? Ты уже спрашивал กี่ โมง (кий монг) — который час, схема та же.
Если классификатор забыт, тайский поймёт, но фраза упадёт на ухо. Универсальный выход — อัน (ан), «штука» для предметов: กล่อง สาม อัน (клонг саам ан) — три коробки. У еды, пока не уверен, лучше брать её классификатор.
Таблица
| Счётное слово | Слово | Чтение | Для чего |
|---|---|---|---|
| порция, тарелка | จาน | чаан | ข้าว หนึ่ง จาน — порция риса |
| кусок, штука | ชิ้น | чин | ขนม สอง ชิ้น — два печенья |
| чашка | ถ้วย | туай | ชา หนึ่ง ถ้วย — чашка чая |
| стакан | แก้ว | гэо | น้ำ หนึ่ง แก้ว — стакан воды |
| бутылка | ขวด | кхуат | เบียร์ หนึ่ง ขวด — бутылка пива |
| пачка, свёрток | ห่อ | хо | ขนม หนึ่ง ห่อ — пачка печенья |
| штука, универсальный | อัน | ан | กล่อง สาม อัน — три коробки |
На примерах
- ข้าว หนึ่ง จาน กับ น้ำ หนึ่ง แก้วкхао нынг чаан кап нам нынг гэоОдна порция риса и один стакан воды
- ขนม สาม ชิ้น ราคา ยี่ สิบкханом саам чин ракхаа йи сипТри печенья стоят двадцать
- กาแฟ กี่ แก้วкафэ кий гэоСколько стаканов кофе?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
У еды своё счётное слово: как это работает по-тайски?
Число без счётного слова по-тайски не звучит: не «три яйца», а «яйцо три штуки-классификатор». Порядок всегда один: предмет, число, счётное слово — ข้าว หนึ่ง จาน — одна порция риса.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ข้าว หนึ่ง จาน กับ น้ำ หนึ่ง แก้ว» (кхао нынг чаан кап нам нынг гэо) — Одна порция риса и один стакан воды. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.