แตก, พัง, ยับ: состояние вещи — это уже сказуемое
«Стакан разбит» по-тайски — แก้ว แตก: два слова, никаких «есть», никаких причастий. Слово состояния само работает сказуемым, а แล้ว отмечает, что это уже случилось: แก้ว แตก แล้ว — стакан разбит (и это факт). Например: «แก้ว ตก แต่ ยัง ไม่ แตก» — Стакан упал, но ещё не разбился. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Стакан разбит» по-тайски — แก้ว แตก (гэо тэк): два слова, никаких «есть», никаких причастий. Слово состояния само работает сказуемым, а แล้ว (лаэо) отмечает, что это уже случилось: แก้ว แตก แล้ว (гэо тэк лаэо) — стакан разбит (и это факт).
Так собирается вся карта состояния: แตก (тэк) — разбит, พัง (пханг) — сломан, หัก (хак) — сломан на двое, ยับ (йап) — помят, สึก (сык) — изношен, ซีด (сиит) — выцвел, รั่ว (руа) — течёт. Ни один из них не спрягается: разбилась ли одна чашка или весь сервиз, тайскому всё равно.
Кто виноват, тайский добавляет отдельным глаголом: ทำ ตก (тхам ток) — уронил (сделал, что упало), ทำ หาย (тхам хаай) — потерял. Само состояние при этом не меняется: แก้ว ทำ ตก แล้ว แตก (гэо тхам ток лаэо тэк) — стакан уронили, и он разбился.
Таблица
| Состояние | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| разбит | แตก | тэк | แจกัน ตก แล้ว แตก — ваза упала и разбилась |
| сломан | พัง | пханг | พัดลม พัง แล้ว — вентилятор сломался |
| сломан пополам | หัก | хак | กิ่ง ไม้ หัก — ветка сломалась |
| помят | ยับ | йап | เสื้อ ยับ ต้อง รีด — рубашка мятая, надо гладить |
| изношен | สึก | сык | รอง เท้า สึก มาก — обувь сильно изношена |
| выцвел | ซีด | сиит | ผ้า ม่าน ซีด แล้ว — шторы выцвели |
| течёт | รั่ว | руа | ท่อ รั่ว ต้อง เรียก ช่าง — труба течёт, зови мастера |
На примерах
- แก้ว ตก แต่ ยัง ไม่ แตกгэо ток тэ янг май тэкСтакан упал, но ещё не разбился
- พัดลม พัง แล้ว ต้อง ซ่อมпхатлом пханг лаэо тонг соомВентилятор сломался, надо чинить
- ผ้า ม่าน ซีด เพราะ แดดпхаа маан сиит пхро дээтШторы выцвели из-за солнца
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
состояние вещи — это уже сказуемое: как это работает по-тайски?
«Стакан разбит» по-тайски — แก้ว แตก: два слова, никаких «есть», никаких причастий. Слово состояния само работает сказуемым, а แล้ว отмечает, что это уже случилось: แก้ว แตก แล้ว — стакан разбит (и это факт).
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«แก้ว ตก แต่ ยัง ไม่ แตก» (гэо ток тэ янг май тэк) — Стакан упал, но ещё не разбился. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.