ด้วย: тайский творительный — всё, чем делают, идёт за ด้วย
Русский меняет слово: нож — ножом, клей — клеем. Тайский не меняет ничего: инструмент остаётся собой, а перед ним встаёт ด้วย — «посредством». Режу ножом — ตัด ด้วย มีด, пишу ручкой — เขียน ด้วย ปากกา. Например: «หั่น ผัก ด้วย มีด คม» — Режь овощи острым ножом. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский меняет слово: нож — ножом, клей — клеем. Тайский не меняет ничего: инструмент остаётся собой, а перед ним встаёт ด้วย (дыай) — «посредством». Режу ножом — ตัด ด้วย มีด (тат дыай миит), пишу ручкой — เขียน ด้วย ปากกา (кхиан дыай паккаа).
Так работают все орудия: มัด ด้วย เชือก (мат дыай чыэк) — связать верёвкой, ยก ด้วย แรง (йок дыай рэнг) — поднять силой, จ่าย ด้วย เงิน สด (джай дыай нгын сат) — заплатить наличными. Средство передвижения — тоже оно: ไป ด้วย รถ ไฟ (пай дыай рот фай) — поехать поездом.
Два соседних смысла ходят тем же словом: способ (ด้วย ตัว เอง (дыай туа энг) — сам, своими силами) и причина радости (ดี ใจ ด้วย (ди чай дыай) — радоваться вместе). Различает позиция: за глаголом — орудие, за чувством — соучастие.
Таблица
| Чем делают | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| ножом | ด้วย มีด | дыай мит | ตัด ด้วย มีด — режь ножом |
| клеем | ด้วย กาว | дыай гао | ติด ด้วย กาว — приклей клеем |
| верёвкой | ด้วย เชือก | дыай чыак | มัด ด้วย เชือก — свяжи верёвкой |
| руками | ด้วย มือ | дыай мы | ทำ ด้วย มือ — делать руками |
| силой | ด้วย แรง | дыай рэнг | ยก ด้วย แรง — подними силой |
| наличными | ด้วย เงิน สด | дыай нгын сат | จ่าย ด้วย เงิน สด — плати наличными |
На примерах
- หั่น ผัก ด้วย มีด คมхан пхак дыай мит кхомРежь овощи острым ножом
- ขัน สกรู ด้วย ไข ควงкхан сакруу дыай кхай кхуангЗакрути шуруп отвёрткой
- จ่าย ด้วย เงิน สด ได้ ไหมджай дыай нгын сат даай майМожно заплатить наличными?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ด้วย: как это работает по-тайски?
Русский меняет слово: нож — ножом, клей — клеем. Тайский не меняет ничего: инструмент остаётся собой, а перед ним встаёт ด้วย — «посредством». Режу ножом — ตัด ด้วย มีด, пишу ручкой — เขียน ด้วย ปากกา.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«หั่น ผัก ด้วย มีด คม» (хан пхак дыай мит кхом) — Режь овощи острым ножом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.