Lingoflyபழுதுபார்க்க கொண்டு போனன்
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi teléfono llevaba una semana funcionando mal. Primero se colgaba a menudo, luego empezó a calentarse mucho. Al final…
Texto
- என்ர போன் ஒரு வாரமா சரியா வேலை செய்யேல்லை. முதல்ல அது அடிக்கடி ஹேங் ஆச்சுது, பிறகு மிகவும் சூடாச்சுது. கடைசியில சார்ஜ் ஏறேல்லை. நான் வீட்டில கம்பியை சரிபாத்தன், ஒரு புது கம்பியும் வாங்கிப் பாத்தன், ஒண்டும் நடக்கேல்லை. அதனால நான் ஒரு சேவை நிலையத்துக்கு கொண்டு போனன். ஆன்லைன்ல சேவைக்கு பதிவு செய்தன், ஏனெண்டா அங்கே எப்பவும் கூட்டம். பழுதுபார்க்கிற ஆள் ஒரு பரிசோதனை செய்து சொன்னார்: பட்டரி கெட்டுப் போச்சுது, ஒரு உதிரிப் பாகம் மாத்த வேணும். பழுதுபார்ப்புச் செலவு மூவாயிரம் ரூபா, பழுதுபார்ப்புக் காலம் மூண்டு நாள். உத்தரவாதம் முடிஞ்சிட்டுது, அதனால நான் காசு குடுக்க வேண்டி வந்தது. அவர் சொன்னார்: முதல்ல காப்புப் பிரதி எடுங்கோ. நல்ல வேளை, நான் முந்தின நாளே எடுத்திருந்தன்.eṉra pōṉ oru vāramā sariyā vēlai seyyēllai. mudalla adu aḍikkaḍi hēṅg āchchudu, piṟagu migavum sūḍāchchudu. kaḍaisiyila sāry ēṟēllai. nāṉ vīṭṭila kambiyai saribāttaṉ, oru pudu kambiyum vāṅguip pāttaṉ, oṇḍum naḍakkēllai. adaṉāla nāṉ oru sēvai nilaiyattukku koṇḍu pōṉaṉ. āṉlaiṉla sēvaikku padivu seytaṉ, ēṉeṇḍā aṅguē eppavum kūṭṭam. paḻudubārkkiṟa āḷ oru parisōdaṉai seydu soṉṉār: paṭṭari keṭṭup pōchchudu, oru udirip pāgam mātta vēṇum. paḻudupārppuch selavu mūvāyiram rūbā, paḻudupārppuk kālam mūṇḍu nāḷ. uttaravādam muḍiñchiṭṭudu, adaṉāla nāṉ kāsu kuḍukka vēṇḍi vandadu. avar soṉṉār: mudalla kāppup pirati eḍuṅgō. nalla vēḷai, nāṉ mundiṉa nāḷē eḍuttirundaṉ.Mi teléfono llevaba una semana funcionando mal. Primero se colgaba a menudo, luego empezó a calentarse mucho. Al final dejó de cargar. En casa revisé el cable, compré y probé uno nuevo: nada ayudó. Por eso lo llevé al servicio técnico. El reclamo lo hice en línea, porque allí siempre hay fila. El técnico hizo un diagnóstico y dijo: la batería se dañó, hay que cambiar la pieza. La reparación cuesta tres mil rupias y tarda tres días. La garantía ya terminó, así que tuve que pagar yo. Dijo: primero hagan una copia de seguridad. Por suerte la había hecho el día anterior.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezaron los fallos?
- ¿Por qué hizo el reclamo en línea?
- ¿Qué dijo el técnico?
- ¿Por qué tuvo que pagar él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.