Lingoflyநான் தமிழ் படிக்கிறன்
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Estudio tamil desde hace dos años. Al principio empecé por mi cuenta, con un diccionario. Pensaba que aprender las…
Texto
- நான் ரெண்டு வருஷமா தமிழ் படிக்கிறன். முதல்ல தானாவே ஒரு அகராதியோட ஆரம்பிச்சன். எழுத்து கத்துக்கிறது கஷ்டமா இருக்கும் எண்டு நினைச்சன், ஆனா அது இலகுவா வந்தது. இலக்கணம் தான் எனக்கு கஷ்டமா வருது. அதுக்குப் பிறகு ஒரு பயிற்சி வகுப்புக்கு பதிவு செய்தன். எங்கட பயிற்றுவிப்பாளர் ஒவ்வொரு வகுப்பிலயும் ரெண்டு மூண்டு திருத்தம் சொல்லுவார்; முதல்ல எனக்கு வெக்கமா இருந்தது, இப்ப அது தான் என்ர முன்னேற்றம் எண்டு தெரியும். எனக்கு இப்ப படிக்கத் தெரியும், கேட்டு புரிஞ்சுக்கவும் தெரியும். ஆனா சரளமா கதைக்கிறதுக்கு எனக்கு இன்னும் பயிற்சி வேணும். படிப்படியா போறன்; ஒவ்வொரு தரமும் நல்லா வருது.nāṉ reṇḍu varuṣamā tamiḻ paḍikkiṟaṉ. mudalla tāṉāvē oru agarādiyōḍa ārambichchaṉ. eḻuttu kattukkiṟadu kaṣṭamā irukkum eṇḍu niṉaichchaṉ, āṉā adu ilaguvā vandadu. ilakkaṇam tāṉ eṉakku kaṣṭamā varudu. adukkup piṟagu oru payiṟchi vaguppukku padivu seytaṉ. eṅgaḍa payiṟṟuvippāḷar ovvoru vaguppilayum reṇḍu mūṇḍu tiruttam solluvār; mudalla eṉakku vekkamā irundadu, ippa adu tāṉ eṉra muṉṉēṟṟam eṇḍu teriyum. eṉakku ippa paḍikkat teriyum, kēṭṭu puriñchukkavum teriyum. āṉā saraḷamā kadaikkiṟadukku eṉakku iṉṉum payiṟchi vēṇum. paḍippaḍiyā pōṟaṉ; ovvoru taramum nallā varudu.Estudio tamil desde hace dos años. Al principio empecé por mi cuenta, con un diccionario. Pensaba que aprender las letras sería difícil, pero fueron fáciles. En cambio, la gramática me cuesta. Luego me matriculé en un curso. Nuestro profesor hace dos o tres correcciones en cada clase; al principio me daba vergüenza, y ahora sé que ese es mi progreso. Ya sé leer y entiendo al oír. Pero para hablar con fluidez necesito más práctica. Voy paso a paso; cada vez mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezó el narrador?
- ¿Qué le resultó fácil?
- ¿Qué hace el profesor en cada clase?
- ¿Qué le falta al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.