Lingoflyஎங்கட ஊர் வீதிகள்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra casa está en un callejón pequeño. Cuando el callejón termina, empieza la avenida. En esa calle hay acera y…
Texto
- எங்கட வீடு ஒரு சின்ன ஒழுங்கையில இருக்கு. ஒழுங்கை முடிஞ்சா ஒரு பெரிய வீதி வரும். அந்த வீதியில நடைபாதை இருக்கு, தெரு விளக்கும் இருக்கு, ஆனா ஒரு விளக்கு எரியிறது இல்லை. சந்தியில ஒரு தேநீர்க் கடை; அதுக்கு எதிரே ஒரு பூங்கா, உள்ளுக்குள்ள ரெண்டு வாங்கு. காலையில அங்கே கூட்டமா இருக்கும் — அது தான் நெரிசல் நேரம். பஸ் நிறுத்தம் பாலத்துக்கு அப்பால. வழி இலக்கம் நாலு நகர மையத்துக்கு போகும். இப்ப அங்கே வீதி திருத்தம் நடக்குது, அதால ஒரு பக்கம் மூடியிருக்கு. எங்கட பகுதி மிகவும் துப்பரவான இடம்; ஒவ்வொரு முக்கிலயும் ஒரு குப்பைக் கூடை வைச்சிருக்கினம்.eṅgaḍa vīḍu oru siṉṉa oḻuṅgaiyila irukku. oḻuṅgai muḍiñchā oru periya vīdi varum. anda vīdiyila naḍaipādai irukku, teru viḷakkum irukku, āṉā oru viḷakku eriyiṟadu illai. sandiyila oru tēnīrk kaḍai; adukku edirē oru pūṅgā, uḷḷukkuḷḷa reṇḍu vāṅgu. kālaiyila aṅguē kūṭṭamā irukkum — adu tāṉ nerisal nēram. bas niṟuttam pālattukku appāla. vaḻi ilakkam nālu nagara maiyattukku pōgum. ippa aṅguē vīdi tiruttam naḍakkudu, adāla oru pakkam mūḍiyirukku. eṅgaḍa pagudi migavum tupparavāṉa iḍam; ovvoru mukkilayum oru kuppaik kūḍai vaichchirukkiṉam.Nuestra casa está en un callejón pequeño. Cuando el callejón termina, empieza la avenida. En esa calle hay acera y faroles, pero un farol no enciende. En la esquina hay una casa de té; frente a ella, un parque, y adentro, dos bancas. Por la mañana hay mucha gente: es la hora pico. La parada del bus está tras el puente. La ruta número cuatro va al centro. Ahora hay obras en la calle, por eso un lado está cerrado. Nuestro barrio es muy limpio: en cada esquina pusieron un basurero.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está la casa del narrador?
- ¿Qué hay frente a la casa de té?
- ¿A dónde va la ruta número cuatro?
- ¿Por qué un lado está cerrado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.