Lingoflyஎன்ர மாமா
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi tío es una persona de estatura media. Es calvo y el poco cabello que le queda está canoso. Tiene la frente ancha y…
Texto
- என்ர மாமா ஒரு நடுத்தர உயரம் உள்ள ஆள். அவருக்கு வழுக்கைத் தலை, மீதி முடி நரைச்சிட்டுது. நெற்றி அகலம், கன்னத்தில ஒரு பெரிய மச்சம் இருக்கு. முகத்தில நிறைய சுருக்கம் இருந்தாலும் அவர் எப்பவும் சிரிச்சுக்கொண்டே இருப்பார். அவர் ஒரு உழைப்பாளி; காலையில ஐந்து மணிக்கு எழும்பி தோட்டத்தில வேலை செய்வார். மிகவும் தாராளமான ஆள்: பக்கத்து வீட்டுக்கு காய்கறி குடுத்திடுவார். கொஞ்சம் பிடிவாதமான ஆளும் கூட — ஒரு விஷயத்தை முடிவு செய்தா யாரும் மாத்த முடியாது. அவருக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு, ஆனா புறம் பேச்சு அவருக்கு பிடிக்காது. நான் அவரை மிகவும் மதிக்கிறன்.eṉra māmā oru naḍuttara uyaram uḷḷa āḷ. avarukku vaḻukkait talai, mīdi muḍi naraichchiṭṭudu. neṟṟi agalam, kaṉṉattila oru periya machcham irukku. mugattila niṟaiya surukkam irundālum avar eppavum sirichchukkoṇḍē iruppār. avar oru uḻaippāḷi; kālaiyila aindu maṇikku eḻumbi tōṭṭattila vēlai seyvār. migavum tārāḷamāṉa āḷ: pakkattu vīṭṭukku kāykaṟi kuḍuttiḍuvār. koñcham piḍivādamāṉa āḷum kūḍa — oru viṣayattai muḍivu seydā yārum mātta muḍiyādu. avarukku nalla nagaichchuvai uṇarvu irukku, āṉā puṟam pēchchu avarukku piḍikkādu. nāṉ avarai migavum madikkiṟaṉ.Mi tío es una persona de estatura media. Es calvo y el poco cabello que le queda está canoso. Tiene la frente ancha y un lunar grande en la mejilla. Aunque la cara está llena de arrugas, sonríe todo el tiempo. Es trabajador: se levanta a las cinco de la mañana y trabaja en la huerta. Es muy generoso: les regala verduras a los vecinos. Y a la vez es algo terco: si decide algo, nadie lo convence. Tiene buen sentido del humor, pero no le gustan los chismes. Yo lo respeto mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué estatura es el tío?
- ¿Qué tiene en la mejilla?
- ¿Qué les regala a los vecinos?
- ¿Qué no le gusta al tío?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.