Lingoflyஎன்ர மாமா
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дядя человек среднего роста. Он лысый, а остальные волосы поседели. Лоб широкий, на щеке большая родинка. Хотя на…
Текст
- என்ர மாமா ஒரு நடுத்தர உயரம் உள்ள ஆள். அவருக்கு வழுக்கைத் தலை, மீதி முடி நரைச்சிட்டுது. நெற்றி அகலம், கன்னத்தில ஒரு பெரிய மச்சம் இருக்கு. முகத்தில நிறைய சுருக்கம் இருந்தாலும் அவர் எப்பவும் சிரிச்சுக்கொண்டே இருப்பார். அவர் ஒரு உழைப்பாளி; காலையில ஐந்து மணிக்கு எழும்பி தோட்டத்தில வேலை செய்வார். மிகவும் தாராளமான ஆள்: பக்கத்து வீட்டுக்கு காய்கறி குடுத்திடுவார். கொஞ்சம் பிடிவாதமான ஆளும் கூட — ஒரு விஷயத்தை முடிவு செய்தா யாரும் மாத்த முடியாது. அவருக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு, ஆனா புறம் பேச்சு அவருக்கு பிடிக்காது. நான் அவரை மிகவும் மதிக்கிறன்.eṉra māmā oru naḍuttara uyaram uḷḷa āḷ. avarukku vaḻukkait talai, mīdi muḍi naraicciṭṭudu. neṟṟi agalam, kaṉṉattila oru periya maccam irukku. mugattila niṟaiya surukkam irundālum avar eppavum siriccukkoṇḍē iruppār. avar oru uḻaippāḷi; kālaiyila aindu maṇikku eḻumbi tōṭṭattila vēlai seyvār. migavum tārāḷamāṉa āḷ: pakkattu vīṭṭukku kāykaṟi kuḍuttiḍuvār. koñcam piḍivādamāṉa āḷum kūḍa — oru viṣayattai muḍivu seydā yārum mātta muḍiyādu. avarukku nalla nagaiccuvai uṇarvu irukku, āṉā puṟam pēccu avarukku piḍikkādu. nāṉ avarai migavum madikkiṟaṉ.Мой дядя человек среднего роста. Он лысый, а остальные волосы поседели. Лоб широкий, на щеке большая родинка. Хотя на лице много морщин, он всё время улыбается. Он трудолюбивый: встаёт в пять утра и работает в огороде. Очень щедрый: соседям отдаёт овощи. И при этом немного упрямый — если что-то решил, никто не переубедит. У него хорошее чувство юмора, а вот сплетен он не любит. Я его очень уважаю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какого роста дядя?
- Что у него на щеке?
- Что он отдаёт соседям?
- Чего дядя не любит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.