Lingoflyஒரு தரம் நடந்த கதை
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez volvía del trabajo a casa. En ese momento empezó a llover de pronto. Precisamente entonces no llegó ningún bus.…
Texto
- ஒரு தரம் நான் வேலை முடிஞ்சு வீட்டுக்கு வந்துகொண்டிருந்தன். அந்த நேரத்தில திடீரெண்டு மழை ஆரம்பிச்சுது. சரியா அப்ப பஸ் ஒண்டும் வரேல்லை. நான் ஒரு கடையின்ர வாசலில நிண்டன். அதுக்கு அடுத்ததா கரண்ட் போச்சுது; வீதி முழுக்க இருட்டு. ஒரு பெரியவர் என்ர பக்கத்தில வந்து நிண்டார். அவர் ஒரு குடையை நீட்டி, வீடு எங்க எண்டு கேட்டார். எனக்கு விளங்கின மட்டில அவர் அந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர் இல்லை. நான் எதிர்பாக்கேல்லை, ஆனா அவர் என்னை வீட்டு வரைக்கும் கூட்டிக்கொண்டு வந்தார். வழியில கொஞ்சத்தில ஒரு குழியில விழுந்திருப்பன்; அவர் கை புடிச்சார். என்ர ஞாபகத்தில அந்த மழை மாதிரி ஒரு மழை பிறகு வந்ததில்லை. அவர்ர பேர் எனக்கு இப்பவும் தெரியாது. ஆனா அந்தக் காட்சி இப்பவும் கண்ணுக்கு முன்னால நிக்குது.oru taram nāṉ vēlai muḍiñchu vīṭṭukku vandugoṇḍirundaṉ. anda nērattila tiḍīreṇḍu maḻai ārambichchudu. sariyā appa bas oṇḍum varēllai. nāṉ oru kaḍaiyiṉra vāsalila niṇḍaṉ. adukku aḍuttadā karaṇṭ pōchchudu; vīdi muḻukka iruṭṭu. oru periyavar eṉra pakkattila vandu niṇḍār. avar oru kuḍaiyai nīṭṭi, vīḍu eṅga eṇḍu kēṭṭār. eṉakku viḷaṅguiṉa maṭṭila avar anda ūraich sērndavar illai. nāṉ edirbākkēllai, āṉā avar eṉṉai vīṭṭu varaikkum kūṭṭikkoṇḍu vandār. vaḻiyila koñchattila oru kuḻiyila viḻundiruppaṉ; avar kai puḍichchār. eṉra ñābagattila anda maḻai mādiri oru maḻai piṟagu vandadillai. avarra pēr eṉakku ippavum teriyādu. āṉā andak kāṭchi ippavum kaṇṇukku muṉṉāla nikkudu.Una vez volvía del trabajo a casa. En ese momento empezó a llover de pronto. Precisamente entonces no llegó ningún bus. Me quedé de pie en la puerta de una tienda. Tras esto se fue la luz; toda la calle a oscuras. Junto a mí se paró una persona mayor. Me tendió su paraguas y preguntó dónde quedaba mi casa. Por lo que entendí, no era de ese pueblo. No lo esperaba, pero me acompañó hasta la misma casa. Por el camino casi me caí en un hoyo; me agarró del brazo. En mis tiempos, una lluvia así no se había visto. Su nombre aún no lo sé. Pero esa escena la veo como si fuera ahora.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó en el camino de vuelta?
- ¿Qué pasó tras esto?
- ¿Qué hizo la persona mayor?
- ¿Qué recuerda el narrador hasta hoy?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.