Lingoflyஒரு தரம் நடந்த கதை
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я возвращался с работы домой. В тот момент внезапно начался дождь. Как раз тогда ни один автобус не пришёл.…
Текст
- ஒரு தரம் நான் வேலை முடிஞ்சு வீட்டுக்கு வந்துகொண்டிருந்தன். அந்த நேரத்தில திடீரெண்டு மழை ஆரம்பிச்சுது. சரியா அப்ப பஸ் ஒண்டும் வரேல்லை. நான் ஒரு கடையின்ர வாசலில நிண்டன். அதுக்கு அடுத்ததா கரண்ட் போச்சுது; வீதி முழுக்க இருட்டு. ஒரு பெரியவர் என்ர பக்கத்தில வந்து நிண்டார். அவர் ஒரு குடையை நீட்டி, வீடு எங்க எண்டு கேட்டார். எனக்கு விளங்கின மட்டில அவர் அந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர் இல்லை. நான் எதிர்பாக்கேல்லை, ஆனா அவர் என்னை வீட்டு வரைக்கும் கூட்டிக்கொண்டு வந்தார். வழியில கொஞ்சத்தில ஒரு குழியில விழுந்திருப்பன்; அவர் கை புடிச்சார். என்ர ஞாபகத்தில அந்த மழை மாதிரி ஒரு மழை பிறகு வந்ததில்லை. அவர்ர பேர் எனக்கு இப்பவும் தெரியாது. ஆனா அந்தக் காட்சி இப்பவும் கண்ணுக்கு முன்னால நிக்குது.oru taram nāṉ vēlai muḍiñcu vīṭṭukku vandugoṇḍirundaṉ. anda nērattila tiḍīreṇḍu maḻai ārambiccudu. sariyā appa bas oṇḍum varēllai. nāṉ oru kaḍaiyiṉra vāsalila niṇḍaṉ. adukku aḍuttadā karaṇṭ pōccudu; vīdi muḻukka iruṭṭu. oru periyavar eṉra pakkattila vandu niṇḍār. avar oru kuḍaiyai nīṭṭi, vīḍu eṅga eṇḍu kēṭṭār. eṉakku viḷaṅgiṉa maṭṭila avar anda ūraic sērndavar illai. nāṉ edirbākkēllai, āṉā avar eṉṉai vīṭṭu varaikkum kūṭṭikkoṇḍu vandār. vaḻiyila koñcattila oru kuḻiyila viḻundiruppaṉ; avar kai puḍiccār. eṉra ñābagattila anda maḻai mādiri oru maḻai piṟagu vandadillai. avarra pēr eṉakku ippavum teriyādu. āṉā andak kāṭci ippavum kaṇṇukku muṉṉāla nikkudu.Как-то раз я возвращался с работы домой. В тот момент внезапно начался дождь. Как раз тогда ни один автобус не пришёл. Я стоял в дверях какой-то лавки. Вслед за этим погас свет; вся улица во тьме. Рядом со мной встал пожилой человек. Он протянул зонт и спросил, где мой дом. Как я понял, он был не из той деревни. Я не ожидал, но он проводил меня до самого дома. По дороге я чуть не свалился в яму; он поймал меня за руку. На моей памяти такого дождя больше не было. Имени его я не знаю до сих пор. Но ту сцену как сейчас вижу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось на обратном пути?
- Что произошло вслед за этим?
- Что сделал пожилой человек?
- Что рассказчик помнит до сих пор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.