Lingoflyஒரு தரம் நடந்த கதை
A text in Tamil at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. Once I was returning home from work. At that moment rain suddenly began. Just then not a single bus came. I stood in…
Text
- ஒரு தரம் நான் வேலை முடிஞ்சு வீட்டுக்கு வந்துகொண்டிருந்தன். அந்த நேரத்தில திடீரெண்டு மழை ஆரம்பிச்சுது. சரியா அப்ப பஸ் ஒண்டும் வரேல்லை. நான் ஒரு கடையின்ர வாசலில நிண்டன். அதுக்கு அடுத்ததா கரண்ட் போச்சுது; வீதி முழுக்க இருட்டு. ஒரு பெரியவர் என்ர பக்கத்தில வந்து நிண்டார். அவர் ஒரு குடையை நீட்டி, வீடு எங்க எண்டு கேட்டார். எனக்கு விளங்கின மட்டில அவர் அந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர் இல்லை. நான் எதிர்பாக்கேல்லை, ஆனா அவர் என்னை வீட்டு வரைக்கும் கூட்டிக்கொண்டு வந்தார். வழியில கொஞ்சத்தில ஒரு குழியில விழுந்திருப்பன்; அவர் கை புடிச்சார். என்ர ஞாபகத்தில அந்த மழை மாதிரி ஒரு மழை பிறகு வந்ததில்லை. அவர்ர பேர் எனக்கு இப்பவும் தெரியாது. ஆனா அந்தக் காட்சி இப்பவும் கண்ணுக்கு முன்னால நிக்குது.oru taram nāṉ vēlai muḍiñcu vīṭṭukku vandugoṇḍirundaṉ. anda nērattila tiḍīreṇḍu maḻai ārambiccudu. sariyā appa bas oṇḍum varēllai. nāṉ oru kaḍaiyiṉra vāsalila niṇḍaṉ. adukku aḍuttadā karaṇṭ pōccudu; vīdi muḻukka iruṭṭu. oru periyavar eṉra pakkattila vandu niṇḍār. avar oru kuḍaiyai nīṭṭi, vīḍu eṅga eṇḍu kēṭṭār. eṉakku viḷaṅgiṉa maṭṭila avar anda ūraic sērndavar illai. nāṉ edirbākkēllai, āṉā avar eṉṉai vīṭṭu varaikkum kūṭṭikkoṇḍu vandār. vaḻiyila koñcattila oru kuḻiyila viḻundiruppaṉ; avar kai puḍiccār. eṉra ñābagattila anda maḻai mādiri oru maḻai piṟagu vandadillai. avarra pēr eṉakku ippavum teriyādu. āṉā andak kāṭci ippavum kaṇṇukku muṉṉāla nikkudu.Once I was returning home from work. At that moment rain suddenly began. Just then not a single bus came. I stood in the doorway of some shop. Following that the light went out; the whole street in darkness. Beside me an elderly man stopped. He held out an umbrella and asked where my house was. As I understood, he was not from that village. I did not expect it, but he walked me all the way home. On the way I nearly fell into a pit; he caught me by the hand. In my memory such rain has not happened again. His name I do not know to this day. But that scene I see as if now.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What happened on the way back?
- What happened following that?
- What did the elderly man do?
- What does the narrator remember to this day?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.