LingoflyPreparamos la fiesta en tamil
Dos vecinas acuerdan quién hace qué para la fiesta en casa en tamil. 8 frases que forman la conversación: «நாளைக்கு (nāḷaikku) எங்கட (eṅgaḍa) வீட்டில (vīṭṭila) ஒரு (oru) குடும்ப விழா (kuḍumba viḻā). நீங்களும் வாங்கோ» (vāṅgō) — Mañana tenemos una fiesta familiar en casa. Venid también vosotros; «கட்டாயம் (kaṭṭāyam) வாறன் (vāṟaṉ). எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr) வருகினம் (varuguiṉam)? உதவி (udavi) வேணுமா (vēṇum)?» — Iré sin falta. ¿Cuánta gente habrá? ¿Necesitáis ayuda? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinas acuerdan quién hace qué para la fiesta en casa. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- nāḷaikku eṅgaḍa vīṭṭila oru kuḍumba viḻā. nīṅgaḷum vāṅgōMañana tenemos una fiesta familiar en casa. Venid también vosotros.
- ēṟattāḻa irubadu pēr. vāsalila tōraṇam kaṭṭa vēṇum, vīṭṭai alaṅgarikkiṟaṉUnas veinte personas. Hay que colgar una guirnalda en la entrada; yo decoro la casa.
- piḷḷaigaḷukku balūṉum miṭṭāyum nāṉ koṇḍu vāṟaṉYo traeré globos y dulces para los niños.
- nalladu. virundu sāppāḍu nāṉ pāttukkiṟaṉ, mēsai tayār seyyiṟaṉBien. La cena de fiesta la encargo yo; pondré la mesa.
- ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் வாறாராம் எண்டு கேள்விப்பட்டன். நிஜமா?oru siṟappu virundiṉar vāṟārām eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ. niyamā?Oí que vendrá un invitado de honor. ¿Es verdad?
- vāṟapōdu seruppai kaḻaṭṭi vara vēṇum tāṉē? adutāṉ iñcha vaḻakkamAl entrar hay que quitarse los zapatos, ¿no? Así se acostumbra aquí.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| நாளைக்கு (nāḷaikku) எங்கட (eṅgaḍa) வீட்டில (vīṭṭila) ஒரு (oru) குடும்ப விழா (kuḍumba viḻā). நீங்களும் வாங்கோ (vāṅgō) | nāḷaikku eṅgaḍa vīṭṭila oru kuḍumba viḻā. nīṅgaḷum vāṅgō | Mañana tenemos una fiesta familiar en casa. Venid también vosotros. |
| கட்டாயம் (kaṭṭāyam) வாறன் (vāṟaṉ). எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr) வருகினம் (varuguiṉam)? உதவி (udavi) வேணுமா (vēṇum)? | kaṭṭāyam vāṟaṉ. ettaṉai pēr varuguiṉam? udavi vēṇumā? | Iré sin falta. ¿Cuánta gente habrá? ¿Necesitáis ayuda? |
| ஏறத்தாழ (ēṟattāḻa) இருபது (irubadu) பேர் (pēr). வாசலில (vāsalila) தோரணம் (tōraṇam) கட்ட (kaṭṭa) வேணும் (vēṇum), வீட்டை அலங்கரிக்கிறன் (vīṭṭai alaṅgarikkiṟaṉ) | ēṟattāḻa irubadu pēr. vāsalila tōraṇam kaṭṭa vēṇum, vīṭṭai alaṅgarikkiṟaṉ | Unas veinte personas. Hay que colgar una guirnalda en la entrada; yo decoro la casa. |
| பிள்ளைகளுக்கு (piḷḷaigaḷukku) பலூனும் மிட்டாயும் நான் (nāṉ) கொண்டு (koṇḍu) வாறன் (vāṟaṉ) | piḷḷaigaḷukku balūṉum miṭṭāyum nāṉ koṇḍu vāṟaṉ | Yo traeré globos y dulces para los niños. |
| நல்லது (nalladu). விருந்து சாப்பாடு (virundu sāppāḍu) நான் (nāṉ) பாத்துக்கிறன், மேசை தயார் செய்யிறன் (mēsai tayār seyyiṟaṉ) | nalladu. virundu sāppāḍu nāṉ pāttukkiṟaṉ, mēsai tayār seyyiṟaṉ | Bien. La cena de fiesta la encargo yo; pondré la mesa. |
| ஒரு (oru) சிறப்பு விருந்தினர் (siṟappu virundiṉar) வாறாராம் எண்டு (eṇḍu) கேள்விப்பட்டன். நிஜமா (niyamā)? | oru siṟappu virundiṉar vāṟārām eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ. niyamā? | Oí que vendrá un invitado de honor. ¿Es verdad? |
| ஓம் (ōm), மாமா (māmā) வாறார் (vāṟār). அவருக்கு (avarukku) ஒரு (oru) பூங்கொத்தும் ஒரு (oru) வாழ்த்துரையும் தயார் (tayār) | ōm, māmā vāṟār. avarukku oru pūṅgottum oru vāḻtturaiyum tayār | Sí, viene mi tío. Para él hay un ramo y unas palabras de bienvenida. |
| வாறபோது செருப்பை (seruppai) கழட்டி (kaḻaṭṭi) வர (vara) வேணும் (vēṇum) தானே (tāṉē)? அதுதான் இஞ்ச வழக்கம் (adutāṉ iñcha vaḻakkam) | vāṟapōdu seruppai kaḻaṭṭi vara vēṇum tāṉē? adutāṉ iñcha vaḻakkam | Al entrar hay que quitarse los zapatos, ¿no? Así se acostumbra aquí. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«நாளைக்கு (nāḷaikku) எங்கட (eṅgaḍa) வீட்டில (vīṭṭila) ஒரு (oru) குடும்ப விழா (kuḍumba viḻā). நீங்களும் வாங்கோ» (vāṅgō) (nāḷaikku eṅgaḍa vīṭṭila oru kuḍumba viḻā. nīṅgaḷum vāṅgō) — Mañana tenemos una fiesta familiar en casa. Venid también vosotros. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.