LingoflyEn la reunión de vecinos en tamil
Dos vecinos discuten si poner una cámara de vigilancia en el patio en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வாசலில (vāsalila) ஒரு (oru) கண்காணிப்புக் கேமரா (kaṇkāṇippuk kēmarā) வைக்கலாம் எண்டு (eṇḍu) நான் (nāṉ) ஒரு (oru) யோசனை வைக்கிறன்» (yōsaṉai vaikkiṟaṉ) — Propongo poner una cámara de vigilancia en la entrada; «எனக்கு (eṉakku) வேற (vēṟa) ஒரு (oru) கருத்து (karuttu) இருக்கு (irukku). முதல்ல (mudalla) அதன்ர சாதகம் (sādagam) பாதகம் (pādagam) ரெண்டையும் (reṇḍaiyum) பாப்பம்» (pāppam) — Yo tengo otra opinión. Primero veamos la ventaja y la desventaja. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos discuten si poner una cámara de vigilancia en el patio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- vāsalila oru kaṇkāṇippuk kēmarā vaikkalām eṇḍu nāṉ oru yōsaṉai vaikkiṟaṉPropongo poner una cámara de vigilancia en la entrada.
- sādagam teḷivu: tiruṭṭu kuṟaiyum. kiṭṭattaṭṭa ellārum idai virumbuguiṉamLa ventaja es evidente: habrá menos robos. Casi todos lo quieren.
- nāṉ adai muḻukka maṟukkēllai. āṉā piṉviḷaivugaḷaiyum kaṇakkila eḍukkiṟaṉNo lo rechazo del todo. Pero también considero las consecuencias.
- appiḍi eṇḍā nāṉ ottukkiṟaṉ. oru karuttuk kaṇippu seydu tīrmāṉam eḍuppamEn ese caso estoy de acuerdo. Hagamos una encuesta y tomemos la decisión.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வாசலில (vāsalila) ஒரு (oru) கண்காணிப்புக் கேமரா (kaṇkāṇippuk kēmarā) வைக்கலாம் எண்டு (eṇḍu) நான் (nāṉ) ஒரு (oru) யோசனை வைக்கிறன் (yōsaṉai vaikkiṟaṉ) | vāsalila oru kaṇkāṇippuk kēmarā vaikkalām eṇḍu nāṉ oru yōsaṉai vaikkiṟaṉ | Propongo poner una cámara de vigilancia en la entrada. |
| எனக்கு (eṉakku) வேற (vēṟa) ஒரு (oru) கருத்து (karuttu) இருக்கு (irukku). முதல்ல (mudalla) அதன்ர சாதகம் (sādagam) பாதகம் (pādagam) ரெண்டையும் (reṇḍaiyum) பாப்பம் (pāppam) | eṉakku vēṟa oru karuttu irukku. mudalla adaṉra sādagam pādagam reṇḍaiyum pāppam | Yo tengo otra opinión. Primero veamos la ventaja y la desventaja. |
| சாதகம் (sādagam) தெளிவு: திருட்டு (tiruṭṭu) குறையும். கிட்டத்தட்ட எல்லாரும் (kiṭṭattaṭṭa ellārum) இதை (idai) விரும்புகினம் | sādagam teḷivu: tiruṭṭu kuṟaiyum. kiṭṭattaṭṭa ellārum idai virumbuguiṉam | La ventaja es evidente: habrá menos robos. Casi todos lo quieren. |
| நான் (nāṉ) அதை (adai) முழுக்க (muḻukka) மறுக்கேல்லை. ஆனா (āṉā) பின்விளைவுகளையும் கணக்கில எடுக்கிறன் (kaṇakkila eḍukkiṟaṉ) | nāṉ adai muḻukka maṟukkēllai. āṉā piṉviḷaivugaḷaiyum kaṇakkila eḍukkiṟaṉ | No lo rechazo del todo. Pero también considero las consecuencias. |
| என்ன (eṉṉa) பாதகம் (pādagam)? உங்கட (uṅgaḍa) நோக்கு (nōkku) நிலையை கொஞ்சம் (koñcham) விளக்குங்கோ (viḷakkuṅgō) | eṉṉa pādagam? uṅgaḍa nōkku nilaiyai koñcham viḷakkuṅgō | ¿Qué desventaja? Explique su punto de vista. |
| ஒவ்வொருத்தரும் (ovvoruttarum) யார் (yār) எப்ப (eppa) வருகினம் (varuguiṉam) எண்டு (eṇḍu) தெரியும் (teriyum). சிலருக்கு அது (adu) பிடிக்காது (piḍikkādu) | ovvoruttarum yār eppa varuguiṉam eṇḍu teriyum. silarukku adu piḍikkādu | Se verá quién entra y cuándo. A algunos no les gustará. |
| நியாயமான (niyāyamāṉa) வாதம் (vādam). அப்ப (appa) தரவு (taravu) எத்தனை (ettaṉai) நாள் (nāḷ) இருக்கும் (irukkum) எண்டு (eṇḍu) ஒரு (oru) நிபந்தனை (nibandaṉai) போடுவம் | niyāyamāṉa vādam. appa taravu ettaṉai nāḷ irukkum eṇḍu oru nibandaṉai pōḍuvam | Argumento justo. Entonces fijemos cuántos días se guardan los datos. |
| அப்பிடி எண்டா (appiḍi eṇḍā) நான் (nāṉ) ஒத்துக்கிறன் (ottukkiṟaṉ). ஒரு (oru) கருத்துக் கணிப்பு (karuttuk kaṇippu) செய்து (seydu) தீர்மானம் (tīrmāṉam) எடுப்பம் | appiḍi eṇḍā nāṉ ottukkiṟaṉ. oru karuttuk kaṇippu seydu tīrmāṉam eḍuppam | En ese caso estoy de acuerdo. Hagamos una encuesta y tomemos la decisión. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வாசலில (vāsalila) ஒரு (oru) கண்காணிப்புக் கேமரா (kaṇkāṇippuk kēmarā) வைக்கலாம் எண்டு (eṇḍu) நான் (nāṉ) ஒரு (oru) யோசனை வைக்கிறன்» (yōsaṉai vaikkiṟaṉ) (vāsalila oru kaṇkāṇippuk kēmarā vaikkalām eṇḍu nāṉ oru yōsaṉai vaikkiṟaṉ) — Propongo poner una cámara de vigilancia en la entrada. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.