Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Записаться в спортзал по-тамильски

Новичок расспрашивает администратора в спортзале по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வணக்கம் (ванаккам). ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா (мадач санда) எவ்வளவு?» (эввалаву) — Здравствуйте. Сколько стоит месячный абонемент в зал?; «மாசத்துக்கு (масаттукку) மூவாயிரம் ரூபா (рупа). முதல் நாள் (мудал нал) இலவசம் (илавасам), வந்து (ванду) பாருங்கோ» (парунго) — Три тысячи рупий в месяц. Первый день бесплатно, приходите попробовать. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: новичок расспрашивает администратора в спортзале. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • வணக்கம். ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா எவ்வளவு?
    vaṇakkam. jimmukku mādac sandā evvaḷavu?
    Здравствуйте. Сколько стоит месячный абонемент в зал?
  • மாசத்துக்கு மூவாயிரம் ரூபா. முதல் நாள் இலவசம், வந்து பாருங்கோ
    māsattukku mūvāyiram rūbā. mudal nāḷ ilavasam, vandu pāruṅgō
    Три тысячи рупий в месяц. Первый день бесплатно, приходите попробовать.
  • பயிற்சி இயந்திரங்களும் டம்பெல்களும் இருக்கா?
    payiṟci iyandiraṅgaḷum ḍambelgaḷum irukkā?
    Тренажёры и гантели есть?
  • இருக்கு. உடை மாற்றும் அறையும் ஷவரும் கீழ மாடியில, லொக்கரும் தாறம்
    irukku. uḍai māṟṟum aṟaiyum ṣavarum kīḻa māḍiyila, lokkarum tāṟam
    Есть. Раздевалка и душ на нижнем этаже, шкафчик тоже даём.
  • முன் பயிற்சி யாராவது சொல்லித் தருவினமா? எனக்கு சுளுக்கு வர பயம்
    muṉ payiṟci yārāvadu sollit taruviṉamā? eṉakku suḷukku vara bayam
    Разминку кто-нибудь покажет? Боюсь потянуть что-нибудь.
  • ஒரு பயிற்சியாளர் இருக்கார். அவர் முன் பயிற்சியும் சமநிலைப் பயிற்சியும் காட்டித் தருவார்
    oru payiṟciyāḷar irukkār. avar muṉ payiṟciyum samanilaip payiṟciyum kāṭṭit taruvār
    Есть тренер. Он покажет и разминку, и упражнения на равновесие.
  • வாரத்துக்கு எத்தனை தரம் வாறது நல்லது?
    vārattukku ettaṉai taram vāṟadu nalladu?
    Сколько раз в неделю лучше приходить?
  • ஆரம்பத்தில வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் போதும். தசை வலிச்சா ஒரு நாள் ஓய்வு எடுங்கோ
    ārambattila vārattukku mūṇḍu taram pōdum. tasai valiccā oru nāḷ ōyvu eḍuṅgō
    На первых порах хватит трёх раз в неделю. Если мышцы болят, день отдохните.

Фразы по одной

Реплики разговора «записаться в спортзал»
ТамильскийЧтениеПеревод
வணக்கம் (ванаккам). ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா (мадач санда) எவ்வளவு? (эввалаву)vaṇakkam. jimmukku mādac sandā evvaḷavu?Здравствуйте. Сколько стоит месячный абонемент в зал?
மாசத்துக்கு (масаттукку) மூவாயிரம் ரூபா (рупа). முதல் நாள் (мудал нал) இலவசம் (илавасам), வந்து (ванду) பாருங்கோ (парунго)māsattukku mūvāyiram rūbā. mudal nāḷ ilavasam, vandu pāruṅgōТри тысячи рупий в месяц. Первый день бесплатно, приходите попробовать.
பயிற்சி (паирчи) இயந்திரங்களும் டம்பெல்களும் இருக்கா (ирукка)?payiṟci iyandiraṅgaḷum ḍambelgaḷum irukkā?Тренажёры и гантели есть?
இருக்கு (ирукку). உடை (удай) மாற்றும் (матрум) அறையும் ஷவரும் கீழ (кила) மாடியில (мадиила), லொக்கரும் தாறம்irukku. uḍai māṟṟum aṟaiyum ṣavarum kīḻa māḍiyila, lokkarum tāṟamЕсть. Раздевалка и душ на нижнем этаже, шкафчик тоже даём.
முன் பயிற்சி (мун паирчи) யாராவது (яраваду) சொல்லித் தருவினமா? எனக்கு (энакку) சுளுக்கு (сулукку) வர (вара) பயம் (баям)muṉ payiṟci yārāvadu sollit taruviṉamā? eṉakku suḷukku vara bayamРазминку кто-нибудь покажет? Боюсь потянуть что-нибудь.
ஒரு (ору) பயிற்சியாளர் (паирчиялар) இருக்கார். அவர் (авар) முன் (мун) பயிற்சியும் சமநிலைப் பயிற்சியும் காட்டித் தருவார்oru payiṟciyāḷar irukkār. avar muṉ payiṟciyum samanilaip payiṟciyum kāṭṭit taruvārЕсть тренер. Он покажет и разминку, и упражнения на равновесие.
வாரத்துக்கு (вараттукку) எத்தனை (эттанай) தரம் (тарам) வாறது (вараду) நல்லது (налладу)?vārattukku ettaṉai taram vāṟadu nalladu?Сколько раз в неделю лучше приходить?
ஆரம்பத்தில (арамбаттила) வாரத்துக்கு (вараттукку) மூண்டு (мунду) தரம் (тарам) போதும் (подум). தசை (тасай) வலிச்சா ஒரு (ору) நாள் (нал) ஓய்வு (ойву) எடுங்கோ (эдунго)ārambattila vārattukku mūṇḍu taram pōdum. tasai valiccā oru nāḷ ōyvu eḍuṅgōНа первых порах хватит трёх раз в неделю. Если мышцы болят, день отдохните.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«வணக்கம் (ванаккам). ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா (мадач санда) எவ்வளவு?» (эввалаву) (vaṇakkam. jimmukku mādac sandā evvaḷavu?) — Здравствуйте. Сколько стоит месячный абонемент в зал? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал