LingoflyQuiero matricularme en un curso en tamil
Alguien llega a la escuela de idiomas y habla con el administrador en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வணக்கம் (vaṇakkam). நான் (nāṉ) ஒரு (oru) தமிழ் (tamiḻ) பயிற்சி (payiṟchi) வகுப்புக்கு (vaguppukku) பதிவு (padivu) செய்ய (seyya) வேணும்» (vēṇum) — Hola. Quiero matricularme en un curso de tamil; «சரி (sari). உங்கட மொழி மட்டம் என்ன?» (uṅgaḍa moḻi maṭṭam eṉṉa) — Bien. ¿Cuál es su nivel del idioma? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: alguien llega a la escuela de idiomas y habla con el administrador. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- எழுத்து தெரியுமா? கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறியளா?eḻuttu teriyumā? kēṭṭu puriñchukkiṟiyaḷā?¿Conoce las letras? ¿Entiende al oír?
- kuṟippu tāṟam. paḍippaḍiyā pōṉā ovvoru taramum nallā varumLe daremos apuntes. Si avanza paso a paso, cada vez irá mejor.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வணக்கம் (vaṇakkam). நான் (nāṉ) ஒரு (oru) தமிழ் (tamiḻ) பயிற்சி (payiṟchi) வகுப்புக்கு (vaguppukku) பதிவு (padivu) செய்ய (seyya) வேணும் (vēṇum) | vaṇakkam. nāṉ oru tamiḻ payiṟchi vaguppukku padivu seyya vēṇum | Hola. Quiero matricularme en un curso de tamil. |
| சரி (sari). உங்கட மொழி மட்டம் என்ன? (uṅgaḍa moḻi maṭṭam eṉṉa) | sari. uṅgaḍa moḻi maṭṭam eṉṉa? | Bien. ¿Cuál es su nivel del idioma? |
| நான் (nāṉ) இதுக்கு (idukku) புதுசு (pudusu). கொஞ்சம் (koñcham) தானாவே (tāṉāvē) படிச்சன் (paḍichchaṉ) | nāṉ idukku pudusu. koñcham tāṉāvē paḍichchaṉ | Soy principiante. Estudié un poco por mi cuenta. |
| எழுத்து (eḻuttu) தெரியுமா (teriyumā)? கேட்டு (kēṭṭu) புரிஞ்சுக்கிறியளா? | eḻuttu teriyumā? kēṭṭu puriñchukkiṟiyaḷā? | ¿Conoce las letras? ¿Entiende al oír? |
| எழுத்து (eḻuttu) தெரியும் (teriyum). ஆனா (āṉā) சரளமா (saraḷamā) கதைக்கிறது (kadaikkiṟadu) எனக்கு (eṉakku) கஷ்டமா (kaṣṭamā) வருது (varudu) | eḻuttu teriyum. āṉā saraḷamā kadaikkiṟadu eṉakku kaṣṭamā varudu | Las letras las sé. Pero hablar con fluidez me cuesta. |
| அப்ப (appa) பேச்சு (pēchchu) வகுப்பு (vaguppu) நல்லது (nalladu). வாரத்துக்கு (vārattukku) ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram), முதல் (mudal) வகுப்பு (vaguppu) இலவசமா (ilavasamā) | appa pēchchu vaguppu nalladu. vārattukku reṇḍu taram, mudal vaguppu ilavasamā | Entonces le sirve el curso de conversación. Dos veces por semana; la primera clase es gratis. |
| நல்லது (nalladu). வகுப்பை (vaguppai) தவறவிட்டா என்ன (eṉṉa) செய்யிறது (seyyiṟadu)? | nalladu. vaguppai tavaṟaviṭṭā eṉṉa seyyiṟadu? | Bien. ¿Y si me pierdo una clase, qué hago? |
| குறிப்பு (kuṟippu) தாறம். படிப்படியா (paḍippaḍiyā) போனா (pōṉā) ஒவ்வொரு தரமும் (ovvoru taramum) நல்லா (nallā) வரும் (varum) | kuṟippu tāṟam. paḍippaḍiyā pōṉā ovvoru taramum nallā varum | Le daremos apuntes. Si avanza paso a paso, cada vez irá mejor. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வணக்கம் (vaṇakkam). நான் (nāṉ) ஒரு (oru) தமிழ் (tamiḻ) பயிற்சி (payiṟchi) வகுப்புக்கு (vaguppukku) பதிவு (padivu) செய்ய (seyya) வேணும்» (vēṇum) (vaṇakkam. nāṉ oru tamiḻ payiṟchi vaguppukku padivu seyya vēṇum) — Hola. Quiero matricularme en un curso de tamil. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.