LingoflyEn la entrevista en tamil
Un candidato conversa con el empleador en la oficina en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வாங்கோ (vāṅgō), உட்காருங்கோ (uḍkāruṅgō). கொஞ்சம் (koñcham) உங்களைப் பற்றி (paṟṟi) சொல்லுங்கோ» (solluṅgō) — Pase, siéntese. Cuénteme un poco sobre usted; «நான் (nāṉ) கணக்குத் துறையில அஞ்சு (añchu) வருஷ (varuṣa) வேலை அனுபவம் (vēlai aṉubavam) உள்ளவன்» — Tengo cinco años de experiencia en contabilidad. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: un candidato conversa con el empleador en la oficina. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- vāṅgō, uḍkāruṅgō. koñcham uṅgaḷaip paṟṟi solluṅgōPase, siéntese. Cuénteme un poco sobre usted.
- nāṉ kaṇakkut tuṟaiyila añchu varuṣa vēlai aṉubavam uḷḷavaṉTengo cinco años de experiencia en contabilidad.
- aṅguē āḷ kuṟaippu vandadu. eṉṉaṭṭa oru parindurai irukkuHubo recortes. Tengo una carta de recomendación.
- eṉṉaṭṭa muḻu nēra vēlai irukku. sōdaṉaik kālam mūṇu māsamAquí es jornada completa. El periodo de prueba es de tres meses.
- சம்பளமும் மேலதிக நேரமும் ஒப்பந்தத்தில இருக்குமா?sambaḷamum mēladiga nēramum oppandattila irukkumā?¿El salario y las horas extra estarán en el contrato?
- nalladu. nāṉ sammadikkiṟaṉ, eppa ārambikkalām?Bien. Acepto, ¿cuándo puedo empezar?
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வாங்கோ (vāṅgō), உட்காருங்கோ (uḍkāruṅgō). கொஞ்சம் (koñcham) உங்களைப் பற்றி (paṟṟi) சொல்லுங்கோ (solluṅgō) | vāṅgō, uḍkāruṅgō. koñcham uṅgaḷaip paṟṟi solluṅgō | Pase, siéntese. Cuénteme un poco sobre usted. |
| நான் (nāṉ) கணக்குத் துறையில அஞ்சு (añchu) வருஷ (varuṣa) வேலை அனுபவம் (vēlai aṉubavam) உள்ளவன் | nāṉ kaṇakkut tuṟaiyila añchu varuṣa vēlai aṉubavam uḷḷavaṉ | Tengo cinco años de experiencia en contabilidad. |
| ஏன் (ēṉ) பழைய (paḻaiya) வேலையை (vēlaiyai) விட்டு (viṭṭu) விலகினியள்? | ēṉ paḻaiya vēlaiyai viṭṭu vilaguiṉiyaḷ? | ¿Por qué dejó su trabajo anterior? |
| அங்கே (aṅguē) ஆள் குறைப்பு (āḷ kuṟaippu) வந்தது (vandadu). என்னட்ட (eṉṉaṭṭa) ஒரு (oru) பரிந்துரை (parindurai) இருக்கு (irukku) | aṅguē āḷ kuṟaippu vandadu. eṉṉaṭṭa oru parindurai irukku | Hubo recortes. Tengo una carta de recomendación. |
| என்னட்ட (eṉṉaṭṭa) முழு நேர வேலை (muḻu nēra vēlai) இருக்கு (irukku). சோதனைக் காலம் (sōdaṉaik kālam) மூணு (mūṇu) மாசம் (māsam) | eṉṉaṭṭa muḻu nēra vēlai irukku. sōdaṉaik kālam mūṇu māsam | Aquí es jornada completa. El periodo de prueba es de tres meses. |
| சம்பளமும் மேலதிக (mēladiga) நேரமும் (nēramum) ஒப்பந்தத்தில (oppandattila) இருக்குமா? | sambaḷamum mēladiga nēramum oppandattila irukkumā? | ¿El salario y las horas extra estarán en el contrato? |
| இருக்கும் (irukkum). சம்பளத்துடன் (sambaḷattuḍaṉ) கூடிய (kūḍiya) லீவும் இருக்கு (irukku) | irukkum. sambaḷattuḍaṉ kūḍiya līvum irukku | Sí. También hay vacaciones pagadas. |
| நல்லது (nalladu). நான் (nāṉ) சம்மதிக்கிறன் (sammadikkiṟaṉ), எப்ப (eppa) ஆரம்பிக்கலாம்? | nalladu. nāṉ sammadikkiṟaṉ, eppa ārambikkalām? | Bien. Acepto, ¿cuándo puedo empezar? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வாங்கோ (vāṅgō), உட்காருங்கோ (uḍkāruṅgō). கொஞ்சம் (koñcham) உங்களைப் பற்றி (paṟṟi) சொல்லுங்கோ» (solluṅgō) (vāṅgō, uḍkāruṅgō. koñcham uṅgaḷaip paṟṟi solluṅgō) — Pase, siéntese. Cuénteme un poco sobre usted. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.