LingoflyНа собеседовании по-тамильски
Кандидат разговаривает с работодателем в конторе по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வாங்கோ (ванго), உட்காருங்கோ (удкарунго). கொஞ்சம் (конджам) உங்களைப் பற்றி (патри) சொல்லுங்கோ» (соллунго) — Проходите, садитесь. Расскажите немного о себе; «நான் (нан) கணக்குத் துறையில அஞ்சு (анджу) வருஷ (варуша) வேலை அனுபவம் (велай анубавам) உள்ளவன்» — У меня пять лет опыта работы в бухгалтерии. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: кандидат разговаривает с работодателем в конторе. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- vāṅgō, uḍkāruṅgō. koñcam uṅgaḷaip paṟṟi solluṅgōПроходите, садитесь. Расскажите немного о себе.
- nāṉ kaṇakkut tuṟaiyila añcu varuṣa vēlai aṉubavam uḷḷavaṉУ меня пять лет опыта работы в бухгалтерии.
- aṅgē āḷ kuṟaippu vandadu. eṉṉaṭṭa oru parindurai irukkuТам было сокращение. У меня есть рекомендация.
- eṉṉaṭṭa muḻu nēra vēlai irukku. sōdaṉaik kālam mūṇu māsamУ нас полная занятость. Испытательный срок три месяца.
- சம்பளமும் மேலதிக நேரமும் ஒப்பந்தத்தில இருக்குமா?sambaḷamum mēladiga nēramum oppandattila irukkumā?Зарплата и сверхурочные будут в договоре?
- nalladu. nāṉ sammadikkiṟaṉ, eppa ārambikkalām?Хорошо. Я согласен, когда можно начать?
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| வாங்கோ (ванго), உட்காருங்கோ (удкарунго). கொஞ்சம் (конджам) உங்களைப் பற்றி (патри) சொல்லுங்கோ (соллунго) | vāṅgō, uḍkāruṅgō. koñcam uṅgaḷaip paṟṟi solluṅgō | Проходите, садитесь. Расскажите немного о себе. |
| நான் (нан) கணக்குத் துறையில அஞ்சு (анджу) வருஷ (варуша) வேலை அனுபவம் (велай анубавам) உள்ளவன் | nāṉ kaṇakkut tuṟaiyila añcu varuṣa vēlai aṉubavam uḷḷavaṉ | У меня пять лет опыта работы в бухгалтерии. |
| ஏன் (эн) பழைய (палайя) வேலையை (велайяи) விட்டு (витту) விலகினியள்? | ēṉ paḻaiya vēlaiyai viṭṭu vilagiṉiyaḷ? | Почему вы ушли с прежней работы? |
| அங்கே (анге) ஆள் குறைப்பு (ал курайппу) வந்தது (вандаду). என்னட்ட (эннатта) ஒரு (ору) பரிந்துரை (париндурай) இருக்கு (ирукку) | aṅgē āḷ kuṟaippu vandadu. eṉṉaṭṭa oru parindurai irukku | Там было сокращение. У меня есть рекомендация. |
| என்னட்ட (эннатта) முழு நேர வேலை (мулу нера велай) இருக்கு (ирукку). சோதனைக் காலம் (соданайк калам) மூணு (муну) மாசம் (масам) | eṉṉaṭṭa muḻu nēra vēlai irukku. sōdaṉaik kālam mūṇu māsam | У нас полная занятость. Испытательный срок три месяца. |
| சம்பளமும் மேலதிக (меладига) நேரமும் (нерамум) ஒப்பந்தத்தில (оппандаттила) இருக்குமா? | sambaḷamum mēladiga nēramum oppandattila irukkumā? | Зарплата и сверхурочные будут в договоре? |
| இருக்கும் (ируккум). சம்பளத்துடன் (самбалаттудан) கூடிய (кудия) லீவும் இருக்கு (ирукку) | irukkum. sambaḷattuḍaṉ kūḍiya līvum irukku | Будут. Есть и оплачиваемый отпуск. |
| நல்லது (налладу). நான் (нан) சம்மதிக்கிறன் (саммадиккиран), எப்ப (эппа) ஆரம்பிக்கலாம்? | nalladu. nāṉ sammadikkiṟaṉ, eppa ārambikkalām? | Хорошо. Я согласен, когда можно начать? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«வாங்கோ (ванго), உட்காருங்கோ (удкарунго). கொஞ்சம் (конджам) உங்களைப் பற்றி (патри) சொல்லுங்கோ» (соллунго) (vāṅgō, uḍkāruṅgō. koñcam uṅgaḷaip paṟṟi solluṅgō) — Проходите, садитесь. Расскажите немного о себе. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.