Qué dan en la televisión en tamil

Cómo suena entero

La situación: por la tarde en casa, disputa por el mando. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• ▶
  ரிமோட் தாங்கோ, நான் செய்தி பாக்கவேணும்

  rimōṭ tāṅgō, nāṉ seydi pākkavēṇum

  Dame el mando, quiero ver las noticias
• ▶
  கொஞ்சம் இருங்கோ, என்ர தொடர் இப்பதான் ஆரம்பிச்சுது

  koñcham iruṅgō, eṉra toḍar ippadāṉ ārambichchudu

  Espera, mi serie acaba de empezar.
• ▶
  எட்டு மணிக்கு நேரலையில ஒரு நேர்காணல் வரும் எண்டு சொன்னினம்

  eṭṭu maṇikku nēralaiyila oru nērkāṇal varum eṇḍu soṉṉiṉam

  Dijeron que a las ocho hay una entrevista en directo.
• ▶
  யாரின்ர நேர்காணல்? அந்த தொகுப்பாளர் அடிக்கடி மிகைப்படுத்துறார்

  yāriṉra nērkāṇal? anda toguppāḷar aḍikkaḍi migaippaḍuttuṟār

  ¿Una entrevista a quién? Ese presentador exagera a menudo.
• ▶
  அமைச்சரோட. ஆனா செய்திக்கு மூலம் தெளிவா இல்லை

  amaichcharōḍa. āṉā seydikku mūlam teḷivā illai

  Al ministro. Pero la fuente de la noticia no está clara.
• ▶
  அப்ப தலைப்பு மட்டும் பாத்திட்டு நம்ப வேண்டாம்

  appa talaippu maṭṭum pāttiṭṭu namba vēṇḍām

  Entonces no se fíe de un solo titular.
• ▶
  சரி, தகவலை சரிபாக்கிறன். வசன வரிகள் போட முடியுமா?

  sari, tagavalai saripākkiṟaṉ. vasaṉa varigaḷ pōḍa muḍiyumā?

  Vale, voy a verificar la información. ¿Se pueden activar los subtítulos?
• ▶
  முடியும். ஆனா அந்த சேனலில வசன வரிகள் அபூர்வமா தான் இருக்கும்

  muḍiyum. āṉā anda sēṉalila vasaṉa varigaḷ apūrvamā tāṉ irukkum

  Se puede. Pero en ese canal los subtítulos son raros.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• En el notarioLa oficina del notario: autenticar la…
• No hay otra opciónDos personas deciden si ir en bus o esperar…
• Por un lado, por otro ladoConversación sobre mudarse a Colombo por…
• ¿Cómo es él?Dos personas esperan en la estación a…