LingoflyEn el notario en tamil
La oficina del notario: autenticar la traducción de un documento en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வணக்கம் (vaṇakkam), ஒரு (oru) ஆவண (āvaṇa) மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்» — Hola, hay que autenticar la traducción de un documento; «எந்த (enda) ஆவணம் (āvaṇam)? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் (reṇḍum) கொண்டு (koṇḍu) வந்தியளா (vandiyaḷā)?» — ¿Qué documento? ¿Trajo el original y la copia? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: la oficina del notario: autenticar la traducción de un documento. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- வணக்கம், ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇumHola, hay que autenticar la traducción de un documento
- பிறப்புச் சான்றிதழ். நகல் ரெண்டு எடுத்திட்டன்piṟappuch sāṉṟidaḻ. nagal reṇḍu eḍuttiṭṭaṉEl acta de nacimiento. Hice dos copias.
- இந்தாங்கோ. வதிவிடப் பதிவுக்கும் இதே ஆவணம் போதுமா?indāṅgō. vadiviḍap padivukkum idē āvaṇam pōdumā?Aquí tiene. Para el empadronamiento, ¿basta este documento?
- parisīlaṉaik kālam evvaḷavu nāḷ eḍukkum?¿Cuántos días tardará la tramitación?
- mūṇu kiḻamai irukkum. avasarameṇḍā uttiyōgapūrva kōrikkai eḻuduṅgōUnas tres semanas, quizás. Si es urgente, presente una solicitud oficial.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வணக்கம் (vaṇakkam), ஒரு (oru) ஆவண (āvaṇa) மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும் | vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇum | Hola, hay que autenticar la traducción de un documento |
| எந்த (enda) ஆவணம் (āvaṇam)? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் (reṇḍum) கொண்டு (koṇḍu) வந்தியளா (vandiyaḷā)? | enda āvaṇam? mūlamum nagalum reṇḍum koṇḍu vandiyaḷā? | ¿Qué documento? ¿Trajo el original y la copia? |
| பிறப்புச் சான்றிதழ் (piṟappuch sāṉṟidaḻ). நகல் (nagal) ரெண்டு (reṇḍu) எடுத்திட்டன் | piṟappuch sāṉṟidaḻ. nagal reṇḍu eḍuttiṭṭaṉ | El acta de nacimiento. Hice dos copias. |
| நல்லது (nalladu). உங்கட (uṅgaḍa) அடையாள (aḍaiyāḷa) அட்டையையும் காட்டுங்கோ (kāṭṭuṅgō) | nalladu. uṅgaḍa aḍaiyāḷa aṭṭaiyaiyum kāṭṭuṅgō | Bien. Muéstreme también su documento de identidad. |
| இந்தாங்கோ. வதிவிடப் (vadiviḍap) பதிவுக்கும் இதே ஆவணம் (āvaṇam) போதுமா? | indāṅgō. vadiviḍap padivukkum idē āvaṇam pōdumā? | Aquí tiene. Para el empadronamiento, ¿basta este documento? |
| போதாது (pōdādu). மின்சாரப் (miṉsārap) பில்லும் வேணும் (vēṇum). இல்லாட்டி (illāṭṭi) கிராம சேவகர் கடிதம் (kaḍidam) | pōdādu. miṉsārap billum vēṇum. illāṭṭi grāma sēvagar kaḍidam | No basta. Hace falta también una factura de la luz. O una carta del presidente de la comunidad. |
| பரிசீலனைக் காலம் (parisīlaṉaik kālam) எவ்வளவு (evvaḷavu) நாள் (nāḷ) எடுக்கும் (eḍukkum)? | parisīlaṉaik kālam evvaḷavu nāḷ eḍukkum? | ¿Cuántos días tardará la tramitación? |
| மூணு (mūṇu) கிழமை (kiḻamai) இருக்கும் (irukkum). அவசரமெண்டா உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கை (uttiyōgapūrva kōrikkai) எழுதுங்கோ (eḻuduṅgō) | mūṇu kiḻamai irukkum. avasarameṇḍā uttiyōgapūrva kōrikkai eḻuduṅgō | Unas tres semanas, quizás. Si es urgente, presente una solicitud oficial. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வணக்கம் (vaṇakkam), ஒரு (oru) ஆவண (āvaṇa) மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்» (vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇum) — Hola, hay que autenticar la traducción de un documento. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.