LingoflyVemos la casa en tamil
El inquilino y el propietario recorren la casa en tamil. 8 frases que forman la conversación: «இந்த (inda) வீடு (vīḍu) இன்னும் (iṉṉum) வாடகைக்கு (vāḍagaikku) இருக்கா (irukkā)?» — ¿Todavía se alquila esta casa?; «இருக்கு (irukku). உள்ளே (uḷḷē) வந்து (vandu) பாருங்கோ» (pāruṅgō) — Se alquila. Pasen, miren. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el inquilino y el propietario recorren la casa. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ōm. mīṭṭar aḷavu māsam oru taram eḻuduviṉamSí. La lectura del contador se anota una vez al mes.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| இந்த (inda) வீடு (vīḍu) இன்னும் (iṉṉum) வாடகைக்கு (vāḍagaikku) இருக்கா (irukkā)? | inda vīḍu iṉṉum vāḍagaikku irukkā? | ¿Todavía se alquila esta casa? |
| இருக்கு (irukku). உள்ளே (uḷḷē) வந்து (vandu) பாருங்கோ (pāruṅgō) | irukku. uḷḷē vandu pāruṅgō | Se alquila. Pasen, miren. |
| மாத வாடகை எவ்வளவு? (māda vāḍagai evvaḷavu) தளபாடம் (taḷapāḍam) இருக்கா (irukkā)? | māda vāḍagai evvaḷavu? taḷapāḍam irukkā? | ¿Cuánto es el alquiler? ¿Tiene muebles? |
| கட்டில் (kaṭṭil), அலமாரி (alamāri), ஒரு (oru) சோபா (sōpā) இருக்கு (irukku). மற்றது நீங்கள் (nīṅgaḷ) கொண்டு (koṇḍu) வாங்கோ (vāṅgō) | kaṭṭil, alamāri, oru sōpā irukku. maṟṟadu nīṅgaḷ koṇḍu vāṅgō | Hay cama, armario y sofá. Lo demás tráigalo usted. |
| தண்ணி (taṇṇi) பில்லும் மின்சாரப் (miṉsārap) பில்லும் தனியா (taṉiyā)? | taṇṇi billum miṉsārap billum taṉiyā? | ¿Las facturas de agua y de luz van aparte? |
| ஓம் (ōm). மீட்டர் அளவு (mīṭṭar aḷavu) மாசம் (māsam) ஒரு தரம் (oru taram) எழுதுவினம் | ōm. mīṭṭar aḷavu māsam oru taram eḻuduviṉam | Sí. La lectura del contador se anota una vez al mes. |
| பக்கத்து வீட்டு சத்தம் (pakkattu vīṭṭu sattam) அதிகமா (adigamā)? | pakkattu vīṭṭu sattam adigamā? | ¿Se oye mucho ruido de los vecinos? |
| இல்லை (illai), இது (idu) அமைதியான (amaidiyāṉa) தெரு (teru). விரும்பினா நாளைக்கே (nāḷaikku) ஒப்பந்தம் (oppandam) போடலாம் (pōḍalām) | illai, idu amaidiyāṉa teru. virumbiṉā nāḷaikkē oppandam pōḍalām | No, la calle es tranquila. Si quiere, el contrato se puede firmar mañana mismo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«இந்த (inda) வீடு (vīḍu) இன்னும் (iṉṉum) வாடகைக்கு (vāḍagaikku) இருக்கா (irukkā)?» (inda vīḍu iṉṉum vāḍagaikku irukkā?) — ¿Todavía se alquila esta casa? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.