Lingofly¿Esta cosa todavía sirve? en tamil
Dos personas revisan un armario viejo y deciden qué queda y qué se tira en tamil. 8 frases que forman la conversación: «இந்தப் (indap) பெட்டியில (peṭṭiyila) என்ன (eṉṉa) கிடக்கு (kiḍakku)? எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) ஒரு தரம் (oru taram) பாப்பமா?» — ¿Qué hay en esta caja? ¿Lo miramos todo de una vez?; «உள்ளடக்கத்தை (uḷḷaḍakkattai) மேசையில (mēsaiyila) கொட்டுங்கோ (koṭṭuṅgō). புழுதி படிஞ்ச (puḻudi paḍiñcha) பொருள் (poruḷ) நிறைய (niṟaiya) இருக்கும்» (irukkum) — Vacíe el contenido sobre la mesa. Habrá muchas cosas con polvo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas revisan un armario viejo y deciden qué queda y qué se tira. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭuṅgō. puḻudi paḍiñcha poruḷ niṟaiya irukkumVacíe el contenido sobre la mesa. Habrá muchas cosas con polvo.
- indak kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñchirukku. idu iṉṉum pāvikkakkūḍiya kiṇṇamā?A esta taza se le rompió el borde. ¿Todavía sirve?
- illai. uḍaiñcha tuṇḍu kālila paṭṭā ābattu. adai pōṭṭiḍuṅgōNo. Un pedazo puede clavarse en el pie; qué problema. Tírela.
- vaiyuṅgō. mūṇḍu mīṟṟar nīḷam uḷḷa kayiṟu vīṭṭila eppavum tēvaippaḍumDéjela. Una cuerda de tres metros siempre hace falta en casa.
- inda āṇiyaḷ ellām turuppiḍichcha āṇi. kuviyalā kiḍakkuTodos estos clavos están oxidados. Están en un montón.
- adai taṉittaṉiyā pākka vēṇḍām. mottamā kuppaiyila pōḍuṅgōNo hay que separarlos uno por uno. Tírelos todos juntos.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| இந்தப் (indap) பெட்டியில (peṭṭiyila) என்ன (eṉṉa) கிடக்கு (kiḍakku)? எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) ஒரு தரம் (oru taram) பாப்பமா? | indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā? | ¿Qué hay en esta caja? ¿Lo miramos todo de una vez? |
| உள்ளடக்கத்தை (uḷḷaḍakkattai) மேசையில (mēsaiyila) கொட்டுங்கோ (koṭṭuṅgō). புழுதி படிஞ்ச (puḻudi paḍiñcha) பொருள் (poruḷ) நிறைய (niṟaiya) இருக்கும் (irukkum) | uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭuṅgō. puḻudi paḍiñcha poruḷ niṟaiya irukkum | Vacíe el contenido sobre la mesa. Habrá muchas cosas con polvo. |
| இந்தக் (indak) கிண்ணத்தின்ர விளிம்பு உடைஞ்சிருக்கு (kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñchirukku). இது (idu) இன்னும் (iṉṉum) பாவிக்கக்கூடிய (pāvikkakkūḍiya) கிண்ணமா? | indak kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñchirukku. idu iṉṉum pāvikkakkūḍiya kiṇṇamā? | A esta taza se le rompió el borde. ¿Todavía sirve? |
| இல்லை (illai). உடைஞ்ச துண்டு (uḍaiñcha tuṇḍu) காலில (kālila) பட்டா ஆபத்து (ābattu). அதை (adai) போட்டிடுங்கோ | illai. uḍaiñcha tuṇḍu kālila paṭṭā ābattu. adai pōṭṭiḍuṅgō | No. Un pedazo puede clavarse en el pie; qué problema. Tírela. |
| இந்தக் (indak) கயிறு (kayiṟu) நல்லா (nallā) இருக்கு (irukku), ஆனா (āṉā) கொஞ்சம் (koñcham) தேஞ்ச (tēñcha) கயிறு (kayiṟu). வைச்சிடுவமா? | indak kayiṟu nallā irukku, āṉā koñcham tēñcha kayiṟu. vaichchiḍuvamā? | La cuerda está bien, solo algo desgastada. ¿La dejamos? |
| வையுங்கோ (vaiyuṅgō). மூண்டு (mūṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) நீளம் உள்ள (nīḷam uḷḷa) கயிறு (kayiṟu) வீட்டில (vīṭṭila) எப்பவும் (eppavum) தேவைப்படும் | vaiyuṅgō. mūṇḍu mīṟṟar nīḷam uḷḷa kayiṟu vīṭṭila eppavum tēvaippaḍum | Déjela. Una cuerda de tres metros siempre hace falta en casa. |
| இந்த (inda) ஆணியள் எல்லாம் (ellām) துருப்பிடிச்ச (turuppiḍichcha) ஆணி (āṇi). குவியலா கிடக்கு (kiḍakku) | inda āṇiyaḷ ellām turuppiḍichcha āṇi. kuviyalā kiḍakku | Todos estos clavos están oxidados. Están en un montón. |
| அதை (adai) தனித்தனியா (taṉittaṉiyā) பாக்க (pākka) வேண்டாம் (vēṇḍām). மொத்தமா (mottamā) குப்பையில (kuppaiyila) போடுங்கோ (pōḍuṅgō) | adai taṉittaṉiyā pākka vēṇḍām. mottamā kuppaiyila pōḍuṅgō | No hay que separarlos uno por uno. Tírelos todos juntos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«இந்தப் (indap) பெட்டியில (peṭṭiyila) என்ன (eṉṉa) கிடக்கு (kiḍakku)? எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) ஒரு தரம் (oru taram) பாப்பமா?» (indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā?) — ¿Qué hay en esta caja? ¿Lo miramos todo de una vez? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.