LingoflyЭта вещь ещё годная? по-тамильски
Двое разбирают старый шкаф и решают, что оставить, а что выбросить по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «இந்தப் (индап) பெட்டியில (петтиила) என்ன (энна) கிடக்கு (кидакку)? எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) ஒரு தரம் (ору тарам) பாப்பமா?» — Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом?; «உள்ளடக்கத்தை (улладаккаттай) மேசையில (месайила) கொட்டுங்கோ (коттунго). புழுதி படிஞ்ச (пулуди падинджа) பொருள் (порул) நிறைய (нирайя) இருக்கும்» (ируккум) — Высыпьте содержимое на стол. Пыльных вещей там будет много. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое разбирают старый шкаф и решают, что оставить, а что выбросить. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭuṅgō. puḻudi paḍiñca poruḷ niṟaiya irukkumВысыпьте содержимое на стол. Пыльных вещей там будет много.
- indak kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñcirukku. idu iṉṉum pāvikkakkūḍiya kiṇṇamā?У этой чашки отбит край. Она ещё годная?
- illai. uḍaiñca tuṇḍu kālila paṭṭā ābattu. adai pōṭṭiḍuṅgōНет. Обломок попадёт в ногу — беда. Выбросьте её.
- vaiyuṅgō. mūṇḍu mīṟṟar nīḷam uḷḷa kayiṟu vīṭṭila eppavum tēvaippaḍumОставьте. Верёвка длиной в три метра в доме всегда нужна.
- inda āṇiyaḷ ellām turuppiḍicca āṇi. kuviyalā kiḍakkuВсе эти гвозди ржавые. Лежат кучей.
- adai taṉittaṉiyā pākka vēṇḍām. mottamā kuppaiyila pōḍuṅgōПо отдельности их разбирать не надо. Выбросьте оптом.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| இந்தப் (индап) பெட்டியில (петтиила) என்ன (энна) கிடக்கு (кидакку)? எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) ஒரு தரம் (ору тарам) பாப்பமா? | indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā? | Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом? |
| உள்ளடக்கத்தை (улладаккаттай) மேசையில (месайила) கொட்டுங்கோ (коттунго). புழுதி படிஞ்ச (пулуди падинджа) பொருள் (порул) நிறைய (нирайя) இருக்கும் (ируккум) | uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭuṅgō. puḻudi paḍiñca poruḷ niṟaiya irukkum | Высыпьте содержимое на стол. Пыльных вещей там будет много. |
| இந்தக் (индак) கிண்ணத்தின்ர விளிம்பு உடைஞ்சிருக்கு (киннаттинра вилимбу удайнджирукку). இது (иду) இன்னும் (иннум) பாவிக்கக்கூடிய (павиккаккудия) கிண்ணமா? | indak kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñcirukku. idu iṉṉum pāvikkakkūḍiya kiṇṇamā? | У этой чашки отбит край. Она ещё годная? |
| இல்லை (иллай). உடைஞ்ச துண்டு (удайнджа тунду) காலில (калила) பட்டா ஆபத்து (абатту). அதை (адай) போட்டிடுங்கோ | illai. uḍaiñca tuṇḍu kālila paṭṭā ābattu. adai pōṭṭiḍuṅgō | Нет. Обломок попадёт в ногу — беда. Выбросьте её. |
| இந்தக் (индак) கயிறு (каиру) நல்லா (налла) இருக்கு (ирукку), ஆனா (ана) கொஞ்சம் (конджам) தேஞ்ச (тенджа) கயிறு (каиру). வைச்சிடுவமா? | indak kayiṟu nallā irukku, āṉā koñcam tēñca kayiṟu. vaicciḍuvamā? | Верёвка ничего, только слегка изношенная. Оставим? |
| வையுங்கோ (вайюнго). மூண்டு (мунду) மீற்றர் (митрар) நீளம் உள்ள (нилам улла) கயிறு (каиру) வீட்டில (виттила) எப்பவும் (эппавум) தேவைப்படும் | vaiyuṅgō. mūṇḍu mīṟṟar nīḷam uḷḷa kayiṟu vīṭṭila eppavum tēvaippaḍum | Оставьте. Верёвка длиной в три метра в доме всегда нужна. |
| இந்த (инда) ஆணியள் எல்லாம் (эллам) துருப்பிடிச்ச (туруппидичча) ஆணி (ани). குவியலா கிடக்கு (кидакку) | inda āṇiyaḷ ellām turuppiḍicca āṇi. kuviyalā kiḍakku | Все эти гвозди ржавые. Лежат кучей. |
| அதை (адай) தனித்தனியா (таниттания) பாக்க (пакка) வேண்டாம் (вендам). மொத்தமா (моттама) குப்பையில (куппайила) போடுங்கோ (подунго) | adai taṉittaṉiyā pākka vēṇḍām. mottamā kuppaiyila pōḍuṅgō | По отдельности их разбирать не надо. Выбросьте оптом. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«இந்தப் (индап) பெட்டியில (петтиила) என்ன (энна) கிடக்கு (кидакку)? எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) ஒரு தரம் (ору тарам) பாப்பமா?» (indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā?) — Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.