LingoflyCómo salir de aquí en tamil
Alguien se perdió en un barrio desconocido y pregunta el camino en tamil. 8 frases que forman la conversación: «மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum), நான் (nāṉ) வழி (vaḻi) தப்பிட்டன். சந்தைக்கு (sandaikku) எப்பிடி (eppiḍi) போறது (pōṟadu)?» — Disculpe, me perdí. ¿Cómo llego al mercado?; «இந்த வீதி ஒரு முட்டுச் சந்தி (inda vīdi oru muṭṭuch sandi). திரும்பி (tirumbi), கோயிலை (kōyilai) தாண்டி (tāṇḍi) போங்கோ» (pōṅgō) — Esta calle no tiene salida. Dé la vuelta y vaya pasando el templo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: alguien se perdió en un barrio desconocido y pregunta el camino. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- maṉṉikkavum, nāṉ vaḻi tappiṭṭaṉ. sandaikku eppiḍi pōṟadu?Disculpe, me perdí. ¿Cómo llego al mercado?
- inda vīdi oru muṭṭuch sandi. tirumbi, kōyilai tāṇḍi pōṅgōEsta calle no tiene salida. Dé la vuelta y vaya pasando el templo.
- anda vaḻiyāla kuṟukku vaḻiyā pōga ēlumā?¿Por ese sendero se puede ir más directo?
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum), நான் (nāṉ) வழி (vaḻi) தப்பிட்டன். சந்தைக்கு (sandaikku) எப்பிடி (eppiḍi) போறது (pōṟadu)? | maṉṉikkavum, nāṉ vaḻi tappiṭṭaṉ. sandaikku eppiḍi pōṟadu? | Disculpe, me perdí. ¿Cómo llego al mercado? |
| இந்த வீதி ஒரு முட்டுச் சந்தி (inda vīdi oru muṭṭuch sandi). திரும்பி (tirumbi), கோயிலை (kōyilai) தாண்டி (tāṇḍi) போங்கோ (pōṅgō) | inda vīdi oru muṭṭuch sandi. tirumbi, kōyilai tāṇḍi pōṅgō | Esta calle no tiene salida. Dé la vuelta y vaya pasando el templo. |
| கோயில் (kōyil) தான் (tāṉ) அடையாளக் (aḍaiyāḷak) குறியா? அது (adu) எவ்வளவு (evvaḷavu) தூரம் (tūram)? | kōyil tāṉ aḍaiyāḷak kuṟiyā? adu evvaḷavu tūram? | ¿El templo como referencia? ¿Está lejos? |
| ஒரு பத்து (oru pattu) நிமிசம் (nimisam). கோயிலுக்கு (kōyilukku) பக்கத்தால (pakkattāla) ஒரு (oru) சின்ன (siṉṉa) வழி (vaḻi) இருக்கு (irukku) | oru pattu nimisam. kōyilukku pakkattāla oru siṉṉa vaḻi irukku | Unos diez minutos. Al lado del templo hay un sendero. |
| அந்த (anda) வழியால (vaḻiyāla) குறுக்கு வழியா (kuṟukku vaḻiyā) போக (pōga) ஏலுமா (ēlumā)? | anda vaḻiyāla kuṟukku vaḻiyā pōga ēlumā? | ¿Por ese sendero se puede ir más directo? |
| ஏலும், ஆனா (āṉā) அது (adu) ஒடுங்கின (oḍuṅguiṉa) வழி (vaḻi). வண்டி (vaṇḍi) போக (pōga) ஏலாது (ēlādu), நடந்து (naḍandu) மட்டும் (maṭṭum) தான் (tāṉ) | ēlum, āṉā adu oḍuṅguiṉa vaḻi. vaṇḍi pōga ēlādu, naḍandu maṭṭum tāṉ | Se puede, pero es estrecho. Un coche no pasa; solo a pie. |
| சரி (sari). அப்ப (appa) சந்தையின்ர சுத்துவட்டாரத்தில (suttuvaṭṭārattila) பஸ் (bas) நிலையமும் இருக்கா (irukkā)? | sari. appa sandaiyiṉra suttuvaṭṭārattila bas nilaiyamum irukkā? | Bien. ¿Y por la zona del mercado hay estación de buses? |
| இருக்கு (irukku). சந்தையின்ர ஆழத்தில (āḻattila), கடையளுக்கு பின்னால (piṉṉāla). தூரத்தில (tūrattila) இருந்தே (irundē) தெரியும் (teriyum) | irukku. sandaiyiṉra āḻattila, kaḍaiyaḷukku piṉṉāla. tūrattila irundē teriyum | Hay. Al fondo del mercado, detrás de los puestos. Se ve desde lejos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum), நான் (nāṉ) வழி (vaḻi) தப்பிட்டன். சந்தைக்கு (sandaikku) எப்பிடி (eppiḍi) போறது (pōṟadu)?» (maṉṉikkavum, nāṉ vaḻi tappiṭṭaṉ. sandaikku eppiḍi pōṟadu?) — Disculpe, me perdí. ¿Cómo llego al mercado? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.