El tiempo, los días y las horas en serbio

137 palabras del serbio sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: сат (sat) — hora, дан (dan) — día, данас (danas) — hoy, сутра (sutra) — mañana. 137 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

137 palabras sobre el tema

сат
sat
hora
unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera
дан
dan
día
plural con truco: dani, pero tras los números, dana: pet dana. Danas viene de dan más un trocito de «este»
данас
danas
hoy
dan más -as: literalmente «en este día»
сутра
sutra
mañana
amigo falso: no es «la mañana», esa es jutro. Sutra es el día siguiente
јуче
juče
ayer
la variante jučer es más occidental, de Croacia; en Belgrado se dice juče. Anteayer es prekjuče
вече
veče
la tarde
neutro, pero en los demás casos toma formas en -eri: do večeri. Uveče es «por la tarde». No confundir con već, «ya»
ноћ
noć
la noche
femenino con consonante final: u noći, preko noći. Noćas significa «esta noche»
време
vreme
el tiempo
una palabra para el clima y el tiempo: kakvo je vreme? va del clima; nemam vremena, del tiempo
у колико сати?
u koliko sati?
¿a qué hora?
literalmente «en cuántas horas». Sati es el plural de sat
већ је касно
već je kasno
ya es tarde
već es «ya». No confundir con veče, «la tarde»: esa lleva č y termina en vocal
доручак
doručak
el desayuno
en el hotel oirás doručak je uključen, desayuno incluido. Desayunar es doručkovati
ручак
ručak
la comida
la comida principal del día, después de las dos. Comérsela es ručati. Dentro de doručak duerme la misma raíz
вечера
večera
la cena
de veče, «tarde»; el verbo es večerati. Preparar la cena es spremiti večeru
прво
prvo
para empezar
Va ante el verbo: "prvo ćemo jesti, pa onda idemo"; también abre relatos en vez de "en primer lugar" cuando sigue la narración
затим
zatim
luego
Tono más de libro, al principio del enunciado: "prvo…, zatim…"; en la charla ese sitio lo ocupa "pa onda" o "posle"
после тога
posle toga
después de eso
"Posle" rige forma de «de»: "posle toga", "posle ručka"; ojo, "kasnije" significa más tarde, no después de eso
најзад
najzad
por fin
Cierra una espera larga y abre la frase; tras él el verbo corto se apoya enseguida: "Najzad smo stigli"; sinónimo: "konačno"
док
dok
mientras
Una conjunción para dos trabajos: simultaneidad y hasta que; si aparece "dok ne", el "hasta que" lleva negación dentro
истовремено
istovremeno
al mismo tiempo
Es adverbio, no conjunción: no puede unir dos frases, para eso está "dok"; va ante el verbo
пре него што
pre nego što
antes de que
Tres palabras en orden fijo; tras él el futuro se dice en presente, como tras "ako" y "kad"; en la charla se acorta a "pre nego"
након што
nakon što
después de que
La pareja de "pre nego što"; sin "što", "nakon" funciona como preposición con forma de «de»: "nakon ručka"
чим
čim
en cuanto
Una palabra en vez de tres, y tras ella el futuro va en presente: "Čim stignem, zvaću te"; "čime" con "e" final ya es otra cosa: ¿con qué?
од тада
od tada
desde entonces
Señala un punto del pasado y abre la frase; la versión con subordinada es "otkad" u "otkako", desde que
увек
uvek
siempre
Suele ir ante el verbo. En pasado valen "Uvek sam kasnio" y "Ja sam uvek kasnio". Lo único prohibido es abrir la frase con el "sam" corto: defiende su segundo puesto
често
često
a menudo
El comparativo es irregular: "češće", más a menudo, "najčešće", casi siempre; ese superlativo también vale como "por regla general"
ретко
retko
rara vez
El comparativo es "ređe"; trampa: "retka supa" no es sopa infrecuente, es sopa aguada
понекад
ponekad
a veces
Se escribe junto; al lado viven "katkad" y el largo "s vremena na vreme", mismo sentido con más calma
никад
nikad
nunca
La doble negación es obligatoria: "nikad ne idem"; sin "ne" la frase se cae; la forma completa es "nikada"
обично
obično
normalmente
De "običan", común: "obično radim do pet"; el "simplemente" de las cosas sin pretensiones es "jednostavno"
дуго
dugo
mucho tiempo
Tres vecinos que no hay que mezclar: "dugo" es mucho tiempo, "dug" es la deuda y "dugačak", largo
сваки пут
svaki put
cada vez
En dos palabras y en la forma de objeto: "svaki put kad dođem"; "put" cuenta las veces: "dva puta", "mnogo puta"
с времена на време
s vremena na vreme
de vez en cuando
Expresión helada: el orden no cambia; literal "del tiempo al tiempo", primer sustantivo en la forma de «de» y segundo en la forma de objeto
до сада
do sada
hasta ahora
El punto de referencia es el presente: "do sada nismo čuli ništa"; se escribe también junto, "dosad", las dos valen
одједном
odjednom
de repente
Abre el relato de lo inesperado y arrastra el verbo corto tras sí: "Odjednom je nestalo struje"; separado es un error
унапред
unapred
por adelantado
"Platiti unapred", pagar por adelantado, y "hvala unapred", gracias de antemano; sin la "u", "napred" es hacia delante
на време
na vreme
a tiempo
En dos palabras y solo con forma de objeto: "stigli smo na vreme"; en la forma de lugar, "na vremenu" ya significa en el tiempo meteorológico
хитно
hitno
con urgencia
De "hitan", urgente: la ambulancia es "hitna pomoć"; "hitno mi treba potvrda" es me urge el justificante
одмах
odmah
enseguida
"Dolazim odmah", "odmah posle ručka"; cuidado con los primos: "odmor" es el descanso y su raíz es otra
постепено
postepeno
poco a poco
De "stepen", el grado: poco a poco es escalón a escalón; el sinónimo coloquial es "malo-pomalo"
у последњи час
u poslednji čas
en el último momento
Literal "en la última hora", pero aquí "čas" es el instante; la versión más larga y culta es "u poslednjem trenutku"
пре или касније
pre ili kasnije
tarde o temprano
El serbio toma comparativos, no adverbios: literalmente "más temprano o más tarde"; el orden no cambia
једном
jednom
una vez
Sirve para una vez, una jornada semanal y el algún día del futuro: "jednom ćemo"; es la forma de «con» de "jedan" hecho adverbio
у детињству
u detinjstvu
en la infancia
La forma de lugar tras "u", como "u školi": dónde, no adónde; con forma de objeto, "u detinjstvo", sería un viaje en el tiempo
у то време
u to vreme
en aquella época
Aquí el plural castellano es singular serbio: "u to vreme"; el plural "vremena" existe pero vive en el estilo alto
то је било давно
to je bilo davno
eso fue hace mucho
Sin "ya"; si hace falta subrayar, se añade "odavno"; el orden es libre: "davno je to bilo" suena más entrañable
први пут
prvi put
la primera vez
"Put" aquí es la vez y también el camino; por primera vez es "po prvi put" y por última, "poslednji put"
будућност
budućnost
futuro
De "budući", futuro, la misma raíz del verbo ser; es femenino en "-ost", como "mladost" y "prošlost"
прошлост
prošlost
el pasado (el tiempo)
De "prošli", el pasado: como en "prošle nedelje"; el tiempo pasado de la gramática se llama "prošlo vreme"
планови за наредни период
planovi za naredni period
planes para el futuro próximo
No se puede decir "najbliži planovi": el serbio describe el plazo, no la cercanía; "naredni" es el que sigue, lo mismo que "sledeći"
за годину дана
za godinu dana
dentro de un año
"Za" con forma de objeto significa dentro de, justo al revés que el castellano de "para el año"; el "dana" solo sobra al oído castellano
стално
stalno
constantemente
De "stalan", permanente: "stalan posao", "stalna adresa"; en la charla suele significar sin parar, con puntito de reproche
привремено
privremeno
temporalmente
Literal "durante el plazo": lo que dura un tiempo, no para siempre; "privremeni boravak" es la estancia temporal y lo primero que se tramita
згодно време
zgodno vreme
momento oportuno
"Zgodan" es oportuno, adecuado, y de personas, atractivo: "zgodna devojka" es un piropo; la silla cómoda será "udoban"
заказати термин
zakazati termin
concertar la cita
Trampa: "zakazati" es concertar, pedir hora, y encargar en tienda o café es "naručiti"; "termin" no es plazo, es la hora fijada
поподне
popodne
por la tarde
Cuatro palabras caben en una serbia; se escribe junto como adverbio y como sustantivo: "u tri popodne", "lepo popodne"
предвече
predveče
al caer la tarde
Otra palabra única, también junto; al lado viven "pred zoru", al alba, y "preko dana", de día
у било које време
u bilo koje vreme
a cualquier hora
"Bilo koji" es cualquiera, el que sea, y se declina la segunda parte: "bilo koga", "bilo čime"; también se dice "kad god hoćeš"
не пре пет
ne pre pet
no antes de las cinco
"Pre" es antes y no necesita comparativo; va con forma de «de»: "pre pet sati", "pre podne"
доћи ћу на време
doći ću na vreme
llegaré a tiempo
Aquí la promesa se hace con el verbo de llegar, no con el de ser: "doći ću"; "biću na vreme" se entiende, pero suena menos natural
док не
dok ne
hasta que
"Dok" es mientras; con "ne" llega hasta el instante exacto: "čekaj dok ne dođem"
век
vek
siglo
El siglo como cien años y como época: "dvadeseti vek", "vek tehnike"; "stoleće" es solo el siglo exacto y "vek" es más ancho; el mismo "vek" nombra la vida útil: "vek trajanja"
епоха
epoha
era
Palabra griega, como aquí; en la charla se dirá más "doba": "doba kraljeva", "srednje doba"
деценија
decenija
década
Del latín; los serbios dicen "decenija" mucho más que "deset godina": "posle dve decenije"
период
period
periodo
"Planovi za naredni period" usa esta palabra; "period" a secas es cualquier trozo de tiempo con principio y fin
трен
tren
instante
Forma corta de "trenutak", el momento; "u tren oka" es en un santiamén y "za tren", en un tris
дуготрајан
dugotrajan
prolongado
La "a" interna es fugaz: dugotrajan, pero dugotrajna, dugotrajno
ових дана
ovih dana
estos días
La forma de «de» plural sin preposición, así marca el serbio el tiempo; vale para el pasado y para el futuro: "ovih dana sam ga video" y "ovih dana dolazi"
у данашње време
u današnje vreme
hoy en día
Literal "en el tiempo de hoy"; el corto "danas" es hoy día por día, no la época
од памтивека
od pamtiveka
desde siempre
Compuesto de "pamtiti", recordar, y "vek", el siglo: desde que el siglo tiene memoria; se escribe junto y no se declina
за само неколико минута
za samo nekoliko minuta
en unos minutos
Palabra dedicada al "contado" no existe: refuerza la partícula "samo"; también existe la imagen "za tren oka", en un santiamén
савремен
savremen
moderno
La "a" interna es fugaz: savremen, pero savremena, savremeno
древан
drevan
antiguo
La "a" interna es fugaz: drevan, pero drevna, drevno
давнина
davnina
antigüedad
"Prošlost" es el pasado; "davnina" es el ayer lejano, los viejos tiempos: "iz davnine", "u davnini"
ретко кад
retko kad
ocasionalmente
"Retko" a secas es rara vez; el "kad" añadido suaviza: no casi nunca, sino de tanto en tanto
свакодневно
svakodnevno
a diario
Compuesto de "svaki" y "dan"; el adjetivo "svakodnevni" es el cotidiano: "svakodnevne obaveze"
редовно
redovno
regularmente
De "red", el orden; "redovan student" es el estudiante presencial y "redovna plata", el sueldo regular
по први пут
po prvi put
por primera vez
"Prvi put" es la primera vez; la preposición "po" añade ceremonia, como en «por primera vez»
изнова
iznova
una y otra vez
De "nov"; existe "ispochetka", desde el principio, e "iznova" subraya que se repite lo mismo
све чешће
sve češće
cada vez más a menudo
"šć" son dos sonidos seguidos: če-šće
радним данима
radnim danima
entre semana
La forma de «con» plural sin preposición, el modo serbio de decir en qué días: "nedeljom", "subotom", "radnim danima"
сваки други пут
svaki drugi put
una vez sí y otra no
Literal "cada segunda vez"; igual se arma "svaki drugi dan", un día sí y otro no
једном годишње
jednom godišnje
una vez al año
El adverbio "godišnje" ocupa el sitio del castellano al año; la serie: "mesečno", "nedeljno", "dnevno"
сваки час
svaki čas
cada dos por tres
Literal "cada hora", pero no va de horas: es a cada rato, sin parar; también se oye "svaki čas nešto novo"
у међувремену
u međuvremenu
mientras tanto
La "đ" es suave: me-đu-vre-me-nu
упоредо
uporedo
en paralelo
De "pored", al lado; de dos asuntos a la vez: "radimo uporedo na dva projekta"; la paralela geométrica es "paralelan"
до тада
do tada
hasta entonces
La pareja de "od tada", desde entonces; la serie completa: "do sada", hasta ahora, "do kada", hasta cuándo
накнадно
naknadno
más adelante
De "naknada", la compensación, el extra; significa después, además: "o tome ćemo naknadno"; en los papeles aparece a cada paso
уочи
uoči
la víspera de
La "č" es dura: u-o-či
убудуће
ubuduće
de ahora en adelante
La "ć" es suave: u-bu-du-će
овога пута
ovoga puta
esta vez
La forma de «de» sin preposición; existe el corto "ovaj put" en la forma de objeto: los dos valen y "ovoga puta" suena un punto más de libro
благовремено
blagovremeno
en el momento oportuno
Compuesto de "blago" y "vreme"; palabra de despacho; en la charla se dirá "na vreme"
гледано уназад
gledano unazad
a posteriori
Literal "mirando hacia atrás"; el giro habla de lo que quedó claro después; firmar un papel con fecha atrás es otra cosa: "sa ranijim datumom"
без одлагања
bez odlaganja
sin demora
De "odlagati", aplazar, la raíz de "odugovlačiti"; en la carta oficial figura exactamente este giro
фебруар
februar
febrero
segundo mes, justo tras januar. En Croacia y en documentos croatas lo llaman veljača: allí sigue vivo el calendario eslavo, y en Serbia no se usa
март
mart
marzo
nombre latino, como marzo. La fecha se da con ordinal y mes en la forma de «de»: osmi mart, pero osmog marta
април
april
abril
el nombre croata del mismo mes es travanj, «de las hierbas»; al serbio le suena, pero en su calendario pone april
мај
maj
mayo
con jun y jul, el nombre de mes más corto. El Primero de Mayo es fiesta en Serbia y Prvi maj suena a nombre propio
јун
jun
junio
la confusión mayor del calendario: jun y jul se distinguen por una letra. Para no repetir la pregunta, muchos dicen juni y juli: formas viejas que siguen vivas por eso mismo
август
avgust
agosto
viene justo tras jul. Se escribe con v, no con u: avgust. El nombre croata es kolovoz, la señal más clara del segundo calendario
септембар
septembar
septiembre
los cuatro últimos meses acaban en -bar y no en -bre. Al declinar se cae la a: septembar → u septembru
октобар
oktobar
octubre
trampa para todo el mundo eslavo: el croata listopad es octubre y el polaco listopad es noviembre. El serbio no tiene ninguno de los dos: solo oktobar
новембар
novembar
noviembre
al declinar se cae la a igual que en sus vecinos: novembar → u novembru, do novembra
децембар
decembar
diciembre
el nombre croata es prosinac. El calendario serbio termina en decembar y el año nuevo se recibe el trideset prvog decembra
година
godina
año
la palabra de cada día para el año del calendario. La forma de «de» en plural coincide con la forma base singular: pet godina
двадесет четири сата
dvadeset četiri sata
veinticuatro horas
el serbio no tiene una palabra suelta para el día completo: dice dvadeset četiri sata, «veinticuatro horas». «Las 24 horas» como adverbio es danonoćno, de dan y noć
столеће
stoleće
centuria
cien años clavados. También existe vek, más ancho: vek es además la época y la vida útil de una cosa
минут
minut
minuto
en serbio es masculino: jedan minut, pet minuta. El femenino «minuta» existe, pero la norma lo manda al masculino
секунд
sekund
el segundo
también masculino, como minut: jedan sekund, pet sekundi
пола сата
pola sata
media hora
literalmente «la mitad de la hora». Pola nunca se declina y lo que sigue va en la forma de «de»: pola sata, pola godine, pola hleba
подне
podne
mediodía
del antiguo pol dne, «la mitad del día». De aquí popodne, después del mediodía, y prepodne, antes: así reparte el día el serbio
поноћ
ponoć
medianoche
femenino como noć y se declina igual: u ponoć, posle ponoći
сада
sada
ahora
la forma corta sad suena más que la larga: sad ću, «ya voy»; sad odmah, «ahora mismo»
рок
rok
plazo
amigo falso: rok es plazo, la música será rok muzika. De aquí rok trajanja, el consumo preferente del paquete
следећи
sledeći
próximo
en la fila llaman así a gritos: sledeći! La letra ć es una ch más suave que la č
прошли
prošli
el pasado (anterior)
con el tiempo va sin preposición: prošle nedelje, la semana pasada, en la forma de «de»
каснити
kasniti
llegar tarde
de kasno, «tarde». Para «llegar tarde a algo» va el preposición na: kasnim na posao
стићи
stići
llegar a tiempo
vale «dar tiempo a» y también «llegar»: voz je stigao, el tren llegó. El presente es stignem
поново
ponovo
de nuevo
de nov, «nuevo»: otra vez como recién hecho. El equivalente opet es más corto y más oído
ускоро
uskoro
pronto
trampa: el serbio skoro significa «casi». El «pronto» español es uskoro
одавно
odavno
hace mucho
de od más davno. Su pareja nedavno se arma con el mismo molde
недавно
nedavno
hace poco
se escribe junto, aunque dentro vive una negación. «No hace mucho» separado no existe
касно
kasno
tarde
de él sale el verbo kasniti, «llegar tarde». Su pareja es rano, «temprano»
рано
rano
temprano
coincide con el español en sonido y en sentido: de las pocas palabras sin letra pequeña
брзо
brzo
rápido
la raíz va sin vocal: brz. El serbio sostiene la sílaba sobre la r sin despeinarse
управо
upravo
hace un momento
también refuerza: upravo tako, exactamente así. Trampa vecina: pravo, con p, es «todo recto»
ујутру
ujutru
por la mañana
Belgrado dice ujutru; la variante iekava es ujutro. Jutros ya no es «por la mañana»: es «esta mañana»
дању
danju
de día
una forma de «con» congelada de «dan», «día», como el español «de día». No lleva preposición
увече
uveče
al anochecer
se escribe junto, aunque dentro hay u + veče. No confundir con već, «ya»
ноћу
noću
de noche
de noć, femenino con base suave: la forma de «con» acaba en -u, sin -ju
сваки дан
svaki dan
todos los días
forma de objeto sin preposición, como en español. Svakog dana, en la forma de «de», dice lo mismo
цео дан
ceo dan
todo el día
alternancia dentro de la palabra: ceo, pero cela, celo. La variante iekava da cijeli dan
тренутак
trenutak
momento
la a fugaz desaparece al declinar: trenutka, trenuci. El adverbio trenutno significa «ahora mismo»
часовник
časovnik
reloj
el sat sirve también para el aparato pequeño; časovnik es el de pared o el de la torre
колико је сати
koliko je sati
¿qué hora es?
literalmente «cuántos hay de horas»: tras koliko va la forma de «de» en plural «sati»
јутро
jutro
la mañana
neutro, plural jutra. Dobro jutro y ujutru usan la misma palabra; el sustantivo se declina: od jutra do mraka, de la mañana a la noche
икада
ikada
alguna vez
para la experiencia pasada y en preguntas: Da li si ikada bio u Nišu? Más corto: ikad. Bilo kad es otra cosa, «cuando sea»: navrati bilo kad
трајати
trajati
durar
solo del tiempo y del propio acontecimiento: «film traje dva sata»; de una persona no se dice

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

сат (sat) — hora. Unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera.

дан (dan) — día. Plural con truco: dani, pero tras los números, dana: pet dana. Danas viene de dan más un trocito de «este».

данас (danas) — hoy. Dan más -as: literalmente «en este día».

сутра (sutra) — mañana. Amigo falso: no es «la mañana», esa es jutro. Sutra es el día siguiente.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

¿Qué palabra es?
Es сат (sat) — hora.
¿Qué palabra es?
Es време (vreme) — el tiempo.
¿Qué palabra es?
Es затим (zatim) — luego.
¿Qué palabra es?
Es чим (čim) — en cuanto.
¿Qué palabra es?
Es обично (obično) — normalmente.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «hora» en serbio?
unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera
¿Cómo se dice «el tiempo» en serbio?
una palabra para el clima y el tiempo: kakvo je vreme? va del clima; nemam vremena, del tiempo
¿Cómo se dice «luego» en serbio?
Tono más de libro, al principio del enunciado: "prvo…, zatim…"; en la charla ese sitio lo ocupa "pa onda" o "posle"
¿Cómo se dice «en cuanto» en serbio?
Una palabra en vez de tres, y tras ella el futuro va en presente: "Čim stignem, zvaću te"; "čime" con "e" final ya es otra cosa: ¿con qué?
¿Cómo se dice «normalmente» en serbio?
De "običan", común: "obično radim do pet"; el "simplemente" de las cosas sin pretensiones es "jednostavno"

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «hora» en serbio?

«сат» (sat), se lee «sat». Unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera. Es una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 137 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 137 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

El tiempo, los días y las horas en serbio

137 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «hora» en serbio?

¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir