LingoflyВремя, дни и часы по-сербски
137 слов сербского языка по теме «время, дни и (i) часы»: сат — час, дан — день, данас — сегодня, сутра — завтра. 137 слов можно послушать в записи.
137 слов по теме
- данасdanasсегодня«Дан» (dan) плюс «-ас»: буквально «в этот день»
- сутраsutraзавтраЛожный друг: не «утро». Утро — «јутро» (jutro)
- у колико сати?u koliko sati?во сколько?Дословно «в сколько часов». «Сати» (sati) — множественное от «сат» (sat)
- доручакdoručakзавтракВ гостинице услышишь «доручак је укључен» (doručak je uključen) — завтрак включён. Позавтракать — «доручковати» (doručkovati)
- вечераvečeraужинОт «вече» (veče) — вечер, глагол «вечерати» (večerati). Приготовить ужин — «спремити вечеру» (spremiti večeru)
- после тогаposle togaпосле этого«После» (posle) тянет родительный: «после тога» (posle toga), «после (posle) ручка» (ručka), «после (posle) посла» (posla). Ловушка: «после» (posle) — и предлог, и наречие, а «касније» (kasnije) значит «позже»
- истовременоistovremenoодновременноНаречие, а не союз: связать им два предложения нельзя — для этого нужен «док» (dok). Стоит перед глаголом: «истовремено (istovremeno) је (je) звонио (zvonio) телефон» (telefon)
- пре него штоpre nego štoдо того какТри слова, порядок внутри жёсткий. После него о будущем говорят настоящим временем, как после «ако» (ako) и «кад» (kad): «пре него што (pre nego što) кренемо» (krenemo). В речи сокращают до «пре (pre) него (nego) кренемо» (krenemo)
- након штоnakon štoпосле того какПара к «пре него што» (pre nego što), но короче: «након што (nakon što) стигнемо» (stignemo). Без «што» (što) предлог «након» (Nakon) работает с родительным: «након (Nakon) ручка» (ručka). В речи чаще скажут «кад» (kad) или «пошто» (Pošto)
- честоčestoчастоСравнительная степень неправильная: «чешће» (češće) — чаще, «најчешће» — чаще всего. «Најчешће» работает и как «как правило» (pravilo)
- понекадponekadиногдаПишется слитно. Рядом живут «каткад» и длинное «с времена на време» (s vremena na vreme) — смысл тот же, только длиннее
- дугоdugoдолгоЛовушка на три соседних слова: «дуго» (dugo) — долго, «дуг» (dug) — долг, «дугачак» — длинный. «Дуго (dugo) чекам» (Čekam), но «дугачак пут» (put) и «вратити дуг» (vratiti dug)
- пре или каснијеpre ili kasnijeрано или поздноСербский берёт сравнительные степени, а не наречия: дословно «раньше или (ili) позже». Порядок слов не меняется: «Пре или касније (pre ili kasnije) ће (će) се (se) сазнати» (saznati)
- у то времеu to vremeв те временаРусский ставит множественное, сербский единственное: «у то време» (u to vreme). Множественное «времена» (vremena) есть, но живёт в высоком стиле
- први путprvi putпервый раз«Пут» (put) здесь — раз, и то же слово значит дорогу. Впервые — «по први пут» (po prvi put), а в последний раз — «последњи (poslednji) пут» (put)
- прошлостprošlostпрошлоеОт «прошли» (prošli) — прошедший: как в «прошле недеље» (prošle nedelje) — на прошлой неделе. Прошедшее время в грамматике зовут «прошло (prošlo) време» (vreme)
- планови за наредни периодplanovi za naredni periodближайшие планыСказать «најближи планови» (planovi) нельзя: сербский описывает срок, а не близость. «Наредни» (naredni) — следующий, тот же смысл, что «следећи» (sledeći)
- привременоprivremenoвременноДословно «при (pri) времени»: то, что при сроке, а не навсегда. «Привремени боравак» (boravak) — временное пребывание, и это первое, что оформляет приезжий
- згодно времеzgodno vremeудобное время«Згодан» — удобный, подходящий, а про человека — привлекательный: «згодна девојка» (devojka) комплимент, а не про удобство. Удобный стул — «удобан» (udoban)
- заказати терминzakazati terminназначить времяЛовушка: «заказати» — назначить, записать на приём, а заказать в магазине или кафе — «наручити» (naručiti). «Термин» (termin) — не срок, а назначенное время
- предвечеpredvečeближе к вечеруТоже одно слово вместо трёх, и тоже слитно. Рядом стоят «пред (pred) зору» (zoru) — под утро и «преко (preko) дана» (dana) — днём
- у било које времеu bilo koje vremeв любое время«Било који» (bilo koji) — любой, какой угодно; склоняется вторая часть: «било (bilo) кога», «било (bilo) чиме». Ещё говорят «кад (kad) год хоћеш»
- епохаepohaэпохаГреческое слово, как и в русском. В речи чаще скажут «доба» (doba): «доба (doba) краљева», «средње (srednje) доба» (doba)
- периодperiodпериод«планови за наредни период» (planovi za naredni period) — ближайшие планы. Само по себе «период» (period) это любой отрезок времени с началом и концом
- дуготрајанdugotrajanдлительныйБеглое «а» (a): дуготрајан, но дуготрајна, дуготрајно
- у данашње времеu današnje vremeв наши дниДословно «в сегодняшнее время». Есть и короткое «данас» (danas) — сегодня, но оно про один день, а не про эпоху
- савременsavremenсовременныйБеглое «а» (a): савремен, но савремена, савремено
- древанdrevanдревнийБеглое «а» (a): древан, но древна, древно
- ретко кадretko kadизредка«ретко» (retko) само по себе значит «редко». Добавленное «кад» (kad) смягчает: не «почти никогда», а «время от времени»
- по први путpo prvi putвпервые«први пут» (prvi put) — первый раз. Предлог «по» (po) добавляет торжественности, как русское «впервые»
- све чешћеsve češćeвсё чащеШћ — два звука подряд: че-шће
- радним данимаradnim danimaпо буднямТворительный множественного без предлога — сербский способ сказать «по (po) каким дням»: «недељом» (Nedeljom), «суботом» (subotom), «радним данима» (radnim danima)
- једном годишњеjednom godišnjeраз в годНаречие «годишње» (godišnje) вместо русского «в год». Тот же ряд: «месечно» (mesečno), «недељно» (nedeljno), «дневно» (dnevno)
- у међувременуu međuvremenuтем временемЂ — мягкое «дж»: ме-ђу-вре-ме-ну
- уочиuočiнаканунеЧ — твёрдое: у-о-чи
- убудућеubudućeв дальнейшемЋ — мягкое «ч»: у-бу-ду-ће
- овога путаovoga putaна этот разФорма «чего» без предлога. Есть и короткое «овај (ovaj) пут» (put) в форме «что» — оба верны, «овога пута» (ovoga puta) звучит чуть книжнее
- гледано уназадgledano unazadзадним числомДословно «глядя назад» (nazad). Оборот про то, что стало ясно потом. Задним числом подписать бумагу — совсем другое: «са (sa) ранијим датумом»
- без одлагањаbez odlaganjaбез промедленияОт «одлагати» — откладывать, того же корня, что «одуговлачити» (odugovlačiti). В официальном письме стоит именно этот оборот
- фебруарfebruarфевральВторой месяц, сразу за «јануаром». В Хорватии и в хорватских документах его зовут «вељача»: там основным остался славянский ряд названий, в Сербии его не используют вовсе
- априлaprilапрельХорватское имя того же месяца — «травањ», от травы. Сербу оно понятно, но в календаре у него стоит «април» (april)
- августavgustавгустИдёт сразу за «јулом». Пишется через «в», а не «у» (u): август, не аугуст. Хорватское имя месяца — «коловоз», и это самая заметная примета второго ряда названий
- септембарseptembarсентябрьЧетыре последних месяца кончаются на «-бар», а не на «-брь». При склонении «а» (a) выпадает: септембар → у септембру
- октобарoktobarоктябрьЛовушка на весь славянский мир: хорватское «листопад» — это октябрь, а польское «listopad» — ноябрь. В сербском ни того, ни другого нет: только «октобар» (oktobar)
- новембарnovembarноябрьВ склонении «а» (a) выпадает так же, как у соседей: новембар → у новембру, до новембра
- децембарdecembarдекабрьХорватское имя — «просинац». Сербский календарь заканчивается на «децембар» (decembar), и Новый год встречают тридцать первого децембра
- двадесет четири сатаdvadeset četiri sataсуткиОтдельного слова для суток нет: говорят «двадесет четири сата» (dvadeset četiri sata) — двадцать четыре часа. Круглосуточно — наречие «даноноћно», из «дан» (dan) и «ноћ» (noć)
- поднеpodneполденьИз старого «пол дне» — половина дня, как русское «полдень». От него «поподне» (popodne) (после полудня) и «преподне» (до полудня): так сербы делят день пополам
- рокrokсрокЛожный друг: «рок» (rok) — это срок, а музыка будет «рок (rok) музика» (muzika). От него «рок трајања» (rok trajanja) — срок годности на упаковке
- следећиsledećiследующийВ очереди так и вызывают: «следећи (sledeći)!». Буква «ћ» мягче, чем русское «ч»
- прошлиprošliпрошлыйСо временем идёт без предлога: «прошле недеље» (prošle nedelje) — «на (na) прошлой неделе», родительный падеж
- поновоponovoсноваОт «нов» (nov) — «заново». Равнозначное «опет» (opet) короче и в речи чаще
- одавноodavnoдавноОт «од» (od) и «давно» (davno). Пара к нему — «недавно» (nedavno), собранная так же
- недавноnedavnoнедавноПишется слитно, хотя внутри отрицание. Раздельного «не (ne) давно» (davno) в сербском нет
- раноranoраноСовпадает с русским и по звуку, и по смыслу — редкий случай без подвоха
- брзоbrzoбыстроНи одной гласной в корне: «брз» (brz). Сербский спокойно держит слог на «р»
- управоupravoтолько чтоОно же «именно»: «управо тако» (upravo tako) — «именно так». Ловушка: на «управо» (upravo) похоже «право» (pravo) — «прямо»
- ујутруujutruутромБелград говорит «ујутру» (ujutru), иекавица — «ујутро». «Јутрос» (jutros) — уже «сегодня утром»
- дањуdanjuднёмЗастывшая форма «чем» от «дан» (dan), как русское «днём». Предлога не берёт
- ноћуnoćuночьюОт «ноћ» (noć) женского рода на мягкий: творительный кончается на «-у», без «-ју»
- сваки данsvaki danкаждый деньФорма «что» без предлога, как в русском. «Сваког (svakog) дана» (dana) — форма «чего», значит то же
- цео данceo danвесь деньЧередование л/о: «цео» (ceo), но «цела» (Cela), «цело» (celo). Иекавица даёт «цијели дан» (dan)
- тренутакtrenutakмоментБеглое «а» (a) выпадает: «тренутка», «тренуци». Наречие «тренутно» значит «сейчас»
- колико је сатиkoliko je satiкоторый часДословно «сколько есть часов»: после «колико» (koliko) идёт родительный множественного «сати» (sati)
- јутроjutroутроСреднего рода, множественное «јутра» (jutra). «Добро јутро» (dobro jutro) и «ујутру» (ujutru) — утром; само слово склоняется: «од (od) јутра (jutra) до (do) мрака» (mraka)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
сат (sat) — час. И единица времени, и прибор на руке: «два (dva) сата» (sata) — два часа, «ручни сат» (ručni sat) — наручные часы.
дан (dan) — день. Множественное необычное: «дани», но после чисел «дана» (dana) — «пет (pet) дана» (dana). «Данас» (danas) сложено из «дан» (dan) и «-ас».
данас (danas) — сегодня. «Дан» (dan) плюс «-ас»: буквально «в этот день».
сутра (sutra) — завтра. Ложный друг: не «утро». Утро — «јутро» (jutro).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это сат (sat) — час.
- Что это за слово?
Это време (vreme) — погода.
- Что это за слово?
Это затим (zatim) — потом.
- Что это за слово?
Это чим (čim) — как только.
- Что это за слово?
Это обично (obično) — обычно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «час» по-сербски?
И единица времени, и прибор на руке: «два (dva) сата» (sata) — два часа, «ручни сат» (ručni sat) — наручные часы
- Как будет «погода» по-сербски?
Одно слово и на погоду, и на время: «какво (Kakvo) је (je) време (vreme)?» — о погоде, «немам (nemam) времена» (vremena) — о времени
- Как будет «потом» по-сербски?
Книжное и нейтральное, стоит в начале части: «прво (prvo)…, затим (zatim)…». В живой речи то же место занимает «па (pa) онда» (onda) или просто «после» (posle)
- Как будет «как только» по-сербски?
Одно слово вместо русских двух, и после него о будущем — настоящее время: «Чим стигнем, зваћу те» (Čim stignem, zvaću te). Ловушка: «чиме» с «е» на конце — это творительный от «шта» (šta), вопрос «чем?»
- Как будет «обычно» по-сербски?
От «обичан» (običan) — обычный: «обично (obično) радим (Radim) до (do) пет» (pet). Ловушка: «обычно» в смысле «просто, без (bez) затей» — это «једноставно» (jednostavno), а не «обично» (obično)
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» (čas) по-сербски?
«сат» (sat), читается «sat». И единица времени, и прибор на руке: «два (dva) сата» (sata) — два часа, «ручни сат» (ručni sat) — наручные часы. Это одно из 137 слов набора «время, дни и (i) часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 137 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 137 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.