LingoflyPronunciación del serbio
En serbio cuesta más esto: los pares ћ/ч y ђ/џ, una r que puede formar sílaba sola (прст (prst), «dedo») y el acento tonal. A cambio, cinco vocales claras, como las del español, y se lee como se escribe. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
продавац (prodavac) — vendedor. la a fugaz solo aguanta en esta forma: prodavac, pero prodavca, prodavcu
зрео (zreo) — maduro. dos sílabas: zre-o. En femenino vuelve la l: zrela
узећу (uzeću) — me llevo. una sola palabra con la ć suave: u-ze-ću
мање (manje) — menos. la nje va en un solo sonido suave, como la ñ de «España»: ma-nje
тежак (težak) — pesado. a fugaz: težak, pero teška, teško, y la ž se ensordece en š
кухиња (kuhinja) — cocina. final suave nja, como la ñ española: ku-hi-nja
смеће (smeće) — basura. la ć es suave, casi con t: sme-će
чишћење (čišćenje) — limpieza. la šć suena como una «sch» con ch apretada y la nje como la ñ: či-šće-nje
посуђе (posuđe) — vajilla. la đ es una d suave, casi dj, como en «adiós» dicho rápido: po-su-đe
леђа (leđa) — espalda. la đ es una d suave, casi dj: le-đa
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del serbio?
Los pares ћ/ч y ђ/џ, una r que puede formar sílaba sola (прст (prst), «dedo») y el acento tonal. Eso sí, cinco vocales claras, como las del español, y se lee como se escribe.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.