LingoflyPronombres en serbio
26 palabras del serbio sobre el tema «pronombres»: ја (ja) — yo, ти (ti) — tú, ви (vi) — ustedes, он (on) — él. 26 palabras se pueden escuchar en grabación.
26 palabras sobre el tema
- јаjayoen la conversación casi siempre se omite: el final del verbo ya dice la persona. Se usa para contrastar: yo sí, tú no
- тиtitútambién se calla normalmente; se pronuncia cuando se contrapone: ja radim, a ti spavaš, yo trabajo y tú duermes
- виviustedesel usted de cortesía se escribe con mayúscula: Vi. Un solo usted formal para mayores, jefes y desconocidos
- онonélen plural el género se conserva: oni para hombres y grupo mixto, one para mujeres, ona para cosas neutras
- онаonaellacuidado con la trampa: ona es ella, pero one es «ellas» o «ellos» femenino. El género no se pierde en plural
- миminosotrostrampa fina: mi tónico es nosotros, pero el mi átono de drago mi je significa «a mí». Decide la posición en la frase
- ониoniellossolo hombres o grupo mixto. Para mujeres, one; para cosas de neutro, ona. Tres plurales donde el español tiene uno
- мојmojmicambia de género y de caso como un adjetivo: moja kuća, mog brata. Acompaña siempre al sustantivo
- твојtvojtuse declina igual que moj. El vuestro de cortesía, Vaš, va con mayúscula por escrito
- нашnašnuestrono confundir con el pronombre átono nas, «nos»: la diferencia es una sola letra final, š frente a s
- вашvašsuel posesivo de Vi, usted: en el trato formal se escribe Vaš con mayúscula, como el saludo Vi
- његовnjegovde élel serbio separa lo que el español junta en su: njegov de él, njen de ella, njihov de ellos, y los tres se declinan
- својsvojpropiofunciona como el «propio» reflexivo y es igual de obligatorio: uzeo je svoj kofer, cogió SU maleta; con njegov sería la de otro
- самsamyo mismocoincide con sam, «soy», del verbo biti: lo que ordena el sentido es el orden de las palabras: ja sam to uradio sam
- савsavtodotres géneros: sav, sva, sve. La forma sve es la que más se oye en la calle
- свако одsvako odcada uno detras od viene forma de «de»: svako od nas, svako od njih. El patrón es igual que en español, cada uno de nosotros
- било којиbilo kojicualquieraliteralmente «el que fuese». El que se declina es el segundo trozo: bilo koga, bilo čime
- овајovajestetres escalones, como en español: ovaj junto a mí, taj junto a ti, onaj allá
- онајonajaquelel escalón más lejano de los tres. No confundir con on, «él»: la diferencia está en el rabo final
- такавtakavtalcambia de género: takav, takva, takvo. En exclamación lo refuerza toliko
- другиdrugiotrola misma palabra significa «segundo». El amigo serbio es prijatelj; drug, «compañero», con sabor a época soviética
- никакавnikakavningúnexige segunda negación en el verbo: nemam nikakav problem. La negación doble es obligatoria
- некоnekoalguiensolo de personas. Se declina: nekoga, nekome
- нештоneštoalguna cosade cosas. Ante adjetivo significa «un poco»: nešto skuplje, «algo carillo»
- нико одniko odninguno detambién con doble negación: niko od njih ne govori. Sin el segundo ne la frase es incorrecta
- ништаništanadael verbo que lo acompaña lleva ne sin falta: ništa ne razumem. Nema na čemu y ništa valen los dos «de nada»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ја (ja) — yo. En la conversación casi siempre se omite: el final del verbo ya dice la persona. Se usa para contrastar: yo sí, tú no.
ти (ti) — tú. También se calla normalmente; se pronuncia cuando se contrapone: ja radim, a ti spavaš, yo trabajo y tú duermes.
ви (vi) — ustedes. El usted de cortesía se escribe con mayúscula: Vi. Un solo usted formal para mayores, jefes y desconocidos.
он (on) — él. En plural el género se conserva: oni para hombres y grupo mixto, one para mujeres, ona para cosas neutras.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en serbio?
en la conversación casi siempre se omite: el final del verbo ya dice la persona. Se usa para contrastar: yo sí, tú no
- ¿Cómo se dice «mi» en serbio?
cambia de género y de caso como un adjetivo: moja kuća, mog brata. Acompaña siempre al sustantivo
- ¿Cómo se dice «todo» en serbio?
tres géneros: sav, sva, sve. La forma sve es la que más se oye en la calle
- ¿Cómo se dice «ningún» en serbio?
exige segunda negación en el verbo: nemam nikakav problem. La negación doble es obligatoria
- ¿Cómo se dice «ustedes» en serbio?
el usted de cortesía se escribe con mayúscula: Vi. Un solo usted formal para mayores, jefes y desconocidos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en serbio?
«ја» (ja), se lee «ja». En la conversación casi siempre se omite: el final del verbo ya dice la persona. Se usa para contrastar: yo sí, tú no. Es una de 26 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 26 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 26 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.