LingoflyEdificios y locales en serbio
22 palabras del serbio sobre el tema «edificios y locales»: ресторан (restoran) — restaurante, продавница (prodavnica) — tienda, станица (stanica) — estación, пијаца (pijaca) — mercado. 22 palabras se pueden escuchar en grabación.
22 palabras sobre el tema
- ресторанrestoranrestauranteel local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español
- продавницаprodavnicatiendade prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
- станицаstanicaestaciónla de tren y la parada del autobús comparten palabra; se distingue delante: železnička stanica, autobuska stanica
- пијацаpijacamercadodel italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza
- банкаbankabancoamigo falso: banka es la entidad financiera. El tarro de cristal es tegla
- апотекаapotekafarmaciala de guardia se llama dežurna apoteka. El boticario: farmaceut
- маркетmarketsupermercadola palabra de uso diario: idem u market. La oficial es prodavnica prehrane
- болницаbolnicahospitalde bol, «dolor». El ambulatorio es dom zdravlja, casa de salud
- канцеларијаkancelarijala oficinala «cancillería» de aquí es la misma palabra, solo que en Serbia es la oficina de todos los días
- универзитетuniverzitetla universidadcon z: u-ni-ver-zi-tet
- школаškolala escuelala básica es osnovna škola; la secundaria, srednja škola
- поштаpoštacorreosel servicio y la correspondencia. El electrónico es mejl
- главна аутобуска станицаglavna autobuska stanicaestación de autobusesautobuska stanica es la estación de autobuses, aunque en la charla también la parada; la estación central de la ciudad se precisa con glavna, «principal»
- пристаништеpristaništeel embarcaderode pristati, «atracar»; el sufijo -ište señala el lugar, como en igralište
- мењачницаmenjačnicacasa de cambiode menjač, «cambista», y este de menjati, «cambiar». En el letrero va una palabra y el tipo de cambio cuelga en el cristal
- зоолошки вртzoološki vrtzoológicoen una palabra no existe: vrt es jardín, así que sale «jardín zoológico», zoološki vrt
- циркусcirkuscircoel serbio conserva la terminación latina -us, tal como en el latín circus: cirkus
- ватрогасна станицаvatrogasna stanicaparque de bomberosde vatrogasac, el bombero, literalmente «el que apaga el fuego». Aquí stanica no es estación, es el cuartel
- ауто-перионицаauto-perionicalavado de cochesperionica a secas es la lavandería; por eso el coche se lava en auto-perionica, con guion
- туристичка агенцијаturistička agencijaagencia de viajesagencija es femenina; la preposición u aquí pide forma de lugar: u agenciji
- главна улицаglavna ulicacalle principalen el pueblo pequeño es además la dirección entera: la calle donde están el café, la farmacia y todo lo demás
- билетарницаbiletarnicala ventanilla de billeteskasa es la caja de la tienda; la ventanilla de los billetes se llama biletarnica
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ресторан (restoran) — restaurante. El local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español.
продавница (prodavnica) — tienda. De prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja.
станица (stanica) — estación. La de tren y la parada del autobús comparten palabra; se distingue delante: železnička stanica, autobuska stanica.
пијаца (pijaca) — mercado. Del italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ресторан (restoran) — restaurante.
- ¿Qué palabra es?
Es болница (bolnica) — hospital.
- ¿Qué palabra es?
Es мењачница (menjačnica) — casa de cambio.
- ¿Qué palabra es?
Es билетарница (biletarnica) — la ventanilla de billetes.
- ¿Qué palabra es?
Es маркет (market) — supermercado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «restaurante» en serbio?
el local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español
- ¿Cómo se dice «hospital» en serbio?
de bol, «dolor». El ambulatorio es dom zdravlja, casa de salud
- ¿Cómo se dice «casa de cambio» en serbio?
de menjač, «cambista», y este de menjati, «cambiar». En el letrero va una palabra y el tipo de cambio cuelga en el cristal
- ¿Cómo se dice «la ventanilla de billetes» en serbio?
kasa es la caja de la tienda; la ventanilla de los billetes se llama biletarnica
- ¿Cómo se dice «supermercado» en serbio?
la palabra de uso diario: idem u market. La oficial es prodavnica prehrane
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en serbio?
«ресторан» (restoran), se lee «restoran». El local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español. Es una de 22 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 22 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 22 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.