LingoflyЗдания и заведения по-сербски
22 слова сербского языка по теме «здания и (i) заведения»: ресторан — ресторан, продавница — магазин, станица — вокзал, пијаца — рынок. 22 слова можно послушать в записи.
22 слова по теме
- продавницаprodavnicaмагазинОт «продавати». Маленький магазин у дома сербы зовут «продавница» (prodavnica) или просто «радња» (Radnja)
- станицаstanicaвокзалИ железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica)
- пијацаpijacaрынокОт итальянского «piazza» — площадь. Рынок и есть площадь
- апотекаapotekaаптекаКруглосуточная называется «дежурна (Dežurna) апотека» (apoteka). Аптекарь — «фармацеут»
- маркетmarketпродуктовый магазинСамое ходовое слово: «идем (idem) у (u) маркет» (market). Официально — «продавница (prodavnica) прехране»
- болницаbolnicaбольницаОт «бол» (bol) — боль. Поликлиника — «дом здравља» (dom zdravlja)
- канцеларијаkancelarijaофисРусская «канцелярия» — то же слово, только у сербов это обычный офис, без иронии
- универзитетuniverzitetуниверситетЧерез «з»: у-ни-вер-зи-тет
- поштаpoštaпочтаИ учреждение, и корреспонденция. Электронная — «мејл» (mejl)
- главна аутобуска станицаglavna autobuska stanicaавтовокзал«Аутобуска станица» (autobuska stanica) — автовокзал, но в разговоре так зовут и остановку; главный вокзал города уточняют словом «главна» (Glavna)
- пристаништеpristaništeпристаньОт «пристати» — причалить; суффикс «-иште» даёт место, как в «игралиште» (igralište)
- мењачницаmenjačnicaобменный пунктОт «мењач» — меняла, а тот от «мењати». На вывеске пишут одно слово, а курс вешают на стекло
- зоолошки вртzoološki vrtзоопаркОдним словом сербский это не называет: «врт» (vrt) — сад, и выходит «зоологический сад» (Sad)
- ватрогасна станицаvatrogasna stanicaпожарная частьОт «ватрогасац» (vatrogasac) — пожарный, дословно «гасящий огонь». «Станица» (stanica) тут не вокзал, а служба
- ауто-перионицаauto-perionicaавтомойка«Перионица» (perionica) сама по себе — прачечная, поэтому машину моют в «ауто-перионици», через дефис
- туристичка агенцијаturistička agencijaтуристическое агентство«Агенција» женского рода; предлог «у» (u) тут требует местного: «у (u) агенцији» (agenciji)
- главна улицаglavna ulicaглавная улицаВ малом городе это заодно и адрес: та самая улица, где кафе, аптека и всё остальное
- билетарницаbiletarnicaбилетная касса«Каса» (kasa) — касса в магазине; окно, где продают билеты, зовут «билетарница» (biletarnica)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ресторан (restoran) — ресторан. Обычное заведение серб назовёт «кафана» (kafana) или «кафић» (kafić): «ресторан» (restoran) звучит торжественнее, чем русское слово.
продавница (prodavnica) — магазин. От «продавати». Маленький магазин у дома сербы зовут «продавница» (prodavnica) или просто «радња» (Radnja).
станица (stanica) — вокзал. И железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica).
пијаца (pijaca) — рынок. От итальянского «piazza» — площадь. Рынок и есть площадь.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ресторан (restoran) — ресторан.
- Что это за слово?
Это болница (bolnica) — больница.
- Что это за слово?
Это мењачница (menjačnica) — обменный пункт.
- Что это за слово?
Это билетарница (biletarnica) — билетная касса.
- Что это за слово?
Это маркет (market) — продуктовый магазин.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-сербски?
Обычное заведение серб назовёт «кафана» (kafana) или «кафић» (kafić): «ресторан» (restoran) звучит торжественнее, чем русское слово
- Как будет «больница» по-сербски?
От «бол» (bol) — боль. Поликлиника — «дом здравља» (dom zdravlja)
- Как будет «обменный пункт» по-сербски?
От «мењач» — меняла, а тот от «мењати». На вывеске пишут одно слово, а курс вешают на стекло
- Как будет «билетная касса» по-сербски?
«Каса» (kasa) — касса в магазине; окно, где продают билеты, зовут «билетарница» (biletarnica)
- Как будет «продуктовый магазин» по-сербски?
Самое ходовое слово: «идем (idem) у (u) маркет» (market). Официально — «продавница (prodavnica) прехране»
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» (restoran) по-сербски?
«ресторан» (restoran), читается «restoran». Обычное заведение серб назовёт «кафана» (kafana) или «кафић» (kafić): «ресторан» (restoran) звучит торжественнее, чем русское слово. Это одно из 22 слов набора «здания и (i) заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 22 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 22 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.