La gente y la familia en serbio
199 palabras del serbio sobre el tema «la gente y la familia»: пријатељ (prijatelj) — amigo, породица (porodica) — familia, мајка (majka) — madre, отац (otac) — padre. 199 palabras se pueden escuchar en grabación.
199 palabras sobre el tema
- пријатељprijateljamigomarca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras
- породицаporodicafamiliamisma raíz que rod, «linaje», y roditi, «engendrar»
- мајкаmajkamadreen casa se dice más mama. Ojo con la casi gemela majica, una letra más larga: es la camiseta
- отацotacpadrela a fugaz se cae: otac, oca, ocu. En familia suele decirse tata
- детеdeteniñoel plural sorprende: deca, y es femenino singular. Una pareja que se memoriza sola
- продавацprodavacvendedorla a fugaz solo aguanta en esta forma: prodavac, pero prodavca, prodavcu
- купацkupacclientede kupiti, «comprar»: simplemente quien compra. El que vende es prodavac
- комшијаkomšijavecinomasculino aunque acabe en -a, y se declina como femenino. La vecina es komšinica
- газда станаgazda stanael caserogazda es el dueño; stan, el piso. A él se le dice gospodine
- лекарlekarmédicode lek. Doktor también se dice, pero en los papeles siempre figura lekar
- шефšefel jefeno solo en la cocina: šef es cualquier jefe
- колегаkolegacompañero de trabajomasculino en -a, como komšija. La colega mujer es koleginica
- човекčovekpersonael plural no sigue la regla: no čoveci, sino ljudi. Esta pareja se memoriza sola
- мушкарацmuškarachombrela a fugaz solo aguanta aquí: muškarac, pero muškarca, muškarcu, igual que en prodavac y kupac
- женаženamujeruna palabra para dos españolas: žena es mujer y esposa. Lo desempata el vecino: moja žena, mi esposa; jedna žena, una señora
- младићmladićjoven (chico)de mlad, «joven». En la charla, moj mladić ya significa «mi chico»
- девојкаdevojkachicaes también moja devojka, mi novia. La niña pequeña es devojčica
- старацstaracancianode star, «viejo», y la a fugaz se porta como en muškarac: starca, starcu. De cara, más cortés es stariji čovek
- незнанацneznanacdesconocidone- más znanac, el conocido negado: literalmente «no conocido». En la calle a menudo se describe: neki nepoznat čovek
- гомилаgomilamultitudgomila ljudi es la multitud; sin ljudi, la misma palabra es un montón. La aglomeración apretada es otra palabra, gužva
- синsinhijola forma de llamada sine es como el padre llama al hijo, y así también se dirige un adulto a un chico ajeno. La hija: ćerka
- странацstranacel extranjeroa fugaz: stranac, pero stranca
- рецепционерrecepcionerel recepcionistala mujer es recepcionerka. El serbio administrator va de papeles de oficina
- рибарribarel pescadorde riba, el pez; la pesca es pecanje, y no ribolov en la charla viva
- косаkosael peloamigo falso: kosa es el pelo, y va en singular. Kosa mi je duga, tengo el pelo largo
- високvisokaltode la estatura y del precio: visoka cena. El comparativo je viši
- низакnizakbajoa fugaz: nizak, pero niska, nisko
- младmladjovenigual que aquí. Mladić es el joven, mlada la novia
- брадаbradala barbala barba y la barbilla: una palabra para dos sentidos
- брковиbrkoviel bigoteplural con una -ov- insertada: brk da brkovi. Un solo bigote, brk
- мршавmršavflacouna r que hace de vocal: mr-šav
- дебеоdebeogordotres sílabas: de-be-o. Femenino debela, neutro debelo
- симпатичанsimpatičansimpáticomás bien «agradable, entrañable» que bello. De la cara se dice lep
- изгледizgledel aspectode izgledati, «parecer». Kako izgleda?, ¿qué aspecto tiene?
- добарdobarbuenoa fugaz: dobar, pero dobra, dobro
- весеоveseoalegretres sílabas: ve-se-o. Femenino vesela
- паметанpametanlistode pamet, el ingenio; pariente de «memoria», pero el valor se fue por otro camino
- заоzaomalodos sílabas: za-o. Femenino zla, neutro zlo
- смиренsmirentranquilode smiriti se; miran también es sereno, apacible
- љубазанljubazancortésa fugaz: ljubazan, pero ljubazna
- лењlenjperezosola nj es un solo sonido suave: lenj. Femenino lenja
- храбарhrabarvalientea fugaz: hrabar, pero hrabra
- поштенpoštenhonradode poštovanje, el respeto; pošten čovek es un hombre de palabra
- карактерkarakterel carácterla palabra propia es narav, pero en la charla manda el greco-látino karakter
- конобарkonobarel camarerode konoba, la taberna; la camarera es konobarica
- младаmladanoviaLiteral "la joven": de "mlad", joven. "Nevesta" también existe, y en la familia nombra además a la nuera
- младожењаmladoženjanovio"Mlad" más "ženiti": el joven que se casa. Masculino en "-a", como "deda"
- оженити сеoženiti secasarseSe dice solo del hombre; la mujer "udaje se", toma marido. Con "se" siempre
- разводrazvoddivorcioSuena igual que "razvod" de tuberías, el ramal; el contexto decide. "Razveo se" es se divorció
- родитељиroditeljipadresDe "roditi", dar a luz. Uno solo es "roditelj", y así se dice
- братbrathermanoEl plural sorprende: "braća", y el verbo va en neutro plural: "braća su došla"
- сестраsestrahermanaTransparente y fácil. La enfermera es "medicinska sestra", la hermana médica
- бакаbakaabuelaCariñosa y normal; "baba" también se dice y no ofende, pero "baka" tiene más ternura
- дедаdedaabueloMasculino que se declina como femenino: deda, dede, dedi. "Deda Mraz" es Papá Noel
- стрицstrictíoEl serbio reparte el tío en tres: "stric", hermano del padre; "ujak", hermano de la madre; "teča", esposo de la tía
- теткаtetkatíaUna sola palabra para ambos lados. La esposa del stric es "strina" y la del ujak, "ujna"
- унукunuknietoSin "v" inicial: unuk, unuka. "Unuka" con acento en la "u" es la nieta
- рођакrođakparienteSirve para el pariente en general y, en la conversación, para el primo; "rođaka" es la pariente
- брат од стрицаbrat od stricaprimoLiteral "hermano del tío paterno"; por parte de madre se dice "brat od ujaka"
- децаdecaniñosParece un singular femenino, pero es plural: "deca su dobra", los niños son buenos
- дечакdečakchicoDe "dete", hijo. "Momak" es el chico ya mayorcito
- девојчицаdevojčicaniñaDiferencia clave: "devojka" es la muchacha joven; "devojčica", la niña pequeña
- ћеркаćerkahijaLa forma culta es "kći", pero en la calle siempre se oye "ćerka"
- колико имаш година?koliko imaš godina?¿cuántos años tienes?Literal "cuántos años tienes": en serbio la edad se tiene, con el verbo "imati", como en español
- одрасла особаodrasla osobaadulto"Odrastao" es el que ha crecido; "osoba" es una persona de cualquier sexo
- тинејџерtinejdžeradolescenteDel inglés, con "dž" final: ti-nej-džer
- бебаbebabebéPalabra normal, nada infantil; el culto "odojče" asoma solo en documentos
- узрастuzrastedadDe "rasti", crecer. En la vida diaria se dice simplemente "godine": "koje si godine?"
- имам тридесет годинаimam trideset godinatengo treinta añosCon "imam", no con el verbo ser; tras números mayores de cinco, "godina" va en forma de «de» en plural
- коврџавkovrdžavrizadoLa "dž" es dura como en "džem": ko-vr-džav; no confundir con la "đ" suave
- ћелавćelavcalvoLa "ć" es más suave que una "ch": će-lav, con la lengua pegada al paladar
- седsedcanosoSolo parece pariente de "sedeti", sentarse; "prosedeo je" es que se le fue el color al pelo y "seda kosa" es pelo canoso
- висинаvisinaestaturaNo hay palabra aparte: es la misma "visina" de la casa y de la montaña; lo normal es preguntar con verbo: "koliko si visok?"
- витакvitakesbelto"Vitak" es elogio; "mršav" ya suena a reproche y "mršav rezultat" es un resultado escuálido
- средње висинеsrednje visinede estatura mediaLa forma de «de» del rasgo sin preposición: "čovek srednje visine", como "čovek plave kose", el de pelo rubio
- дарежљивdarežljivgeneroso"žlj" seguidas: da-re-žljiv; la "lj" suena como "ll"
- стрпљивstrpljivpaciente"Strpljenje" es la paciencia y "strpi se", ten paciencia; "trpeti" sin la "s" es sufrir o aguantar algo malo
- вреданvredantrabajadorLa trampa más traicionera de todas: "vredan" es trabajador y valioso, nada que ver con dañino; el dañino es "štetan"
- поузданpouzdanfiableDe "pouzdati se u nekoga", fiarse de alguien; a la máquina también se le aplica: "pouzdan auto"
- скроманskromanmodestoCoincide en ambos sentidos: "skroman ručak" es una comida sencilla; la "a" interna es fugaz: "skromna", "skromni"
- друштвенdruštvensociableDoble sentido de golpe: persona sociable y lo social en general, como en "društvene mreže"; de la persona también se dice "otvoren"
- брижанbrižansolícitoDe "briga", el cuidado; no lo confundas con "brižljiv", que es el meticuloso del trabajo bien hecho
- озбиљанozbiljanserio"Ozbiljno?" es ¿en serio?, la réplica de asombro más común; "shvatiti ozbiljno" es tomárselo en serio
- васпитанvaspitaneducado"Vaspitanje" es la educación de casa y "obrazovanje", la de la escuela; "nevaspitan" es una acusación fuerte
- смисао за хуморsmisao za humorsentido del humorAquí el serbio no dice "osećaj", la sensación, sino "smisao", el hacer; "nema smisla" a secas ya es no tiene sentido
- шкртškrttacañoSílaba sin vocal: skrt; la "r" suena como núcleo. Femenino: "skrta"
- тврдоглавtvrdoglavtercoLiteral "de cabeza dura", compuesto de "tvrd" y "glava", sin la burla del equivalente español
- грубgrubgroseroLos dos sentidos de siempre: tela áspera y palabras duras; "grubo rečeno" es dicho bruscamente
- дрзакdrzakdescaradoEl femenino pierde la "a" y cambia la "z" por "s": "drska devojka"; "drznuti se" es atreverse
- лукавlukavastutoNo tiene nada que ver con el ajo, aunque lo parezca; "lukavstvo" es la astucia y al niño astuto se le dice "lukav kao lisica"
- брбљивbrbljivhabladorDe "brbljati", charlotear; "brbljivac" es el charlatán y "brbljanje" la chachara
- расејанrasejandistraídoCompuesto igual que en español: "rasejati" es dispersar; también se dice de la luz: "rasejana svetlost"
- плаховитplahovitirascibleDel carácter también se dice "prek" y "nagle naravi"; "plah" a secas es tímido, así que cuidado
- равнодушанravnodušanindiferenteCompuesto letra por letra como en español: "ravna duša", alma llana; "nije mi svejedno" es no me da igual
- навикаnavikahábito"Navika" es el hábito personal y "običaj", la costumbre del pueblo; "navići se" es acostumbrarse
- другарицаdrugaricaamigaTrampa de colegio: a la maestra de los pequeños también se le dice "drugarica"; la amiga de confianza es "prijateljica"
- познаникpoznanikconocidoDe "poznavati", conocer a alguien; el femenino cambia la "k" final en "c" con "a"; "poznat" ya significa famoso
- таленатtalenattalentoLa "a" interna es fugaz: "talenat", pero "talenta", "talenti"; el dotado es "talentovan"
- родити сеroditi senacerSin "se" el verbo es parir y hasta dar fruto: "rodilo je voće"; el pasado es "rodio sam se", "rodila sam se"
- детињствоdetinjstvoinfancia"nj" más "stv" seguidas: de-ti-nj-stvo
- младостmladostjuventudUna palabra para la juventud y la mocedad: no hay dos; la gente joven como colectivo es "omladina"
- одрасли животodrasli životvida adulta"Život" es la vida y el vientre del cuerpo es "stomak": trampa vieja que aquí se nota doble; "odrastao" es el crecido, el adulto
- генерацијаgeneracijageneraciónPalabra latina en vez de la eslava: "pokolenje" existe pero suena a libro; a los compañeros de curso se les llama "generacija"
- родни градrodni gradciudad natal"Rodni" es natal, de nacimiento: "rodni grad", "rodni kraj"; el hermano de sangre es "rođeni brat" y son palabras distintas
- живети пет година у земљиživeti pet godina u zemljivivir cinco años en el país"Zemlja" es país, tierra y hasta tierra de maceta; tras "pet" manda la forma de «de» en plural: "pet godina"
- сећањеsećanjerecuerdoNombre de acción en "-nje" de "sećati se"; con "seći", cortar, solo comparte la vista: allí "č" sin gancho y aquí "ć"
- стара фотографијаstara fotografijafoto antiguaEn la charla se dice más "slika", que sirve también para el cuadro; "fotografija" es neutra y "fotka", de compinche
- судбинаsudbinadestinoMisma raíz que "suditi", juzgar; "suđeno mi je" es está escrito y "sudbonosan", fatal
- почети нови животpočeti novi životempezar una vida nueva"Početi" es empezar, "početak" el comienzo y "početnik" el principiante: un solo nido; el presente sorprende: "počnem", "počneš"
- засновати породицуzasnovati porodicufundar una familiaEl serbio "funda" la familia: "zavesti" significa otra cosa, seducir o arrancar el motor; "porodica" es la familia y "familija", la parentela ancha
- богатbogatadineradoTransparente y funciona igual en figurado: "bogat ukus", "bogata ponuda"; la riqueza es "bogatstvo"
- сиромашанsiromašanpobreLa "a" interna es fugaz: siromašan, pero siromašna, siromašni
- цимерcimercompañero de pisoDel alemán Zimmer, la habitación; la mujer es "cimerka"; "komšija" es el vecino de portal, no de cuarto
- друг из детињстваdrug iz detinjstvaamigo de la infanciaCon "iz", no con "od"; la amiga de la infancia es "drugarica iz detinjstva"; "prijatelj" suena más adulto que "drug"
- далеки рођакdaleki rođakpariente lejano"Rođak" es el pariente en general y el primo; el "daleki rođak" es aquel cuyo grado de parentesco ya nadie recuerda
- васпитавати децуvaspitavati decueducar a los niños"Vaspitavati" educa y "odgajati" cría; "deca" es colectivo femenino singular y su forma de objeto es "decu"
- познатpoznatfamosoDe "poznavati", conocer; "čuven" y "slavan" pesan más: ilustre; "poznanik" es el mero conocido
- снажанsnažanfuerteLa "a" interna es fugaz: snažan, pero snažna, snažni
- веридбаveridbapedida de manoDe "veriti se", prometerse, la raíz de "verovati"; tras ella él es "verenik" y ella, "verenica"
- бурмаburmaalianzaJusto el anillo de boda; cualquier otro anillo es "prsten"; palabra turca, de "burma", lo retorcido
- венчаницаvenčanicavestido de noviaDe "venčanje", la boda; el velo es "veo" y el traje del novio, "odelo"
- младенциmladencirecién casadosTrampa: "mladenci" son los recién casados, no los bebés; el bebé es "beba" o "novorođenče"
- медени месецmedeni mesecluna de mielCalco igual que aquí; también se dice "svadbeno putovanje", el viaje de bodas
- усељењеuseljenjecasa nuevaDe "useliti se", entrar a vivir; la mudanza es "selidba" y la fiesta de la casa nueva, "proslava useljenja"
- жалостžalostlutoLa pena y el luto a la vez: "dan žalosti"; la ropa negra es "crnina"
- разуманrazumanrazonableLa "a" interna es fugaz: razuman, pero razumna, razumno
- добротаdobrotabondadEl sufijo "-ota" convierte el adjetivo en nombre abstracto: dobar da dobrota, lep da lepota, topao da toplota
- самоконтролаsamokontrolaautocontrolLa palabra "izdržljivost" ya está ocupada por la resistencia del cuerpo; la contención como no romperse es "samokontrola" o "samosavladavanje"
- стрпљењеstrpljenjepaciencia"plj" suave tras "p": str-plje-nje
- себичностsebičnostegoísmoDe "sebe", sí mismo; el adjetivo es "sebičan"; la palabra "egoizam" existe pero suena a libro
- лењостlenjostpereza"nj" suave: le-njost
- тврдоглавостtvrdoglavosttestarudezCompuesto de "tvrd" y "glava", cabeza dura; "tvrdoglav" es el terco y esta palabra más se dice con aprobación que con reproche
- радозналостradoznalostcuriosidadCompuesto de "rado", con gusto, y "znati", saber: ganas de saber; "radoznao" es el curioso, sin condena
- поштењеpoštenjehonestidad"nj" suave: po-šte-nje
- сналажљивостsnalažljivostingenio"žlj" suave tras "ž": sna-la-žlji-vost
- немарностnemarnostdespreocupaciónDe "mariti", cuidar y atender: "ne marim" es me da igual; "nemaran" es el descuidado, el que no se preocupa
- одлучанodlučandecididoLa "a" interna es fugaz: odlučan, pero odlučna, odlučno
- стидљивstidljivtímido"lj" suave: sti-dljiv
- осетљивosetljivsusceptibleEl primer sentido es sensible: "osetljiva koža", "osetljiva tema"; de la persona, en la charla, significa exactamente susceptible; el ofensivo es "uvredljiv", otra palabra
- попустљивpopustljivacomodaticioDe "popustiti", ceder; dicho de un padre significa blando, que todo lo permite, y ya lleva reproche
- ситничавsitničavpuntillosoDe "sitnica", la nimiedad; palabra de doble fondo: el minucioso y el que se mete en todo por pequeñeces, y lo segundo más a menudo
- самољубивsamoljubivvanidoso"lj" suave: sa-mo-lju-biv
- предусретљивpredusretljivservicialDe "izaći u susret", salir al paso de alguien; literal "el que va al encuentro por adelantado"
- повученpovučenreservadoDe "povući se", replegarse; literal "apartado": el que se queda al margen
- директанdirektandirectoLa "a" interna es fugaz: direktan, pero direktna, direktno
- непредвидивnepredvidivimpredecibleDe "predvideti", prever, con el prefijo "ne-"; el adverbio de la misma raíz es "predvidljivo", previsible
- послушатиposlušatihacer caso"Slušati" es escuchar, y la misma palabra significa obedecer: "dete ne sluša"; el "poslušati" con prefijo es más claro: hacer caso una vez
- хвалити сеhvaliti sepresumir"Hvaliti" es alabar: con "se" el mismo verbo se alaba a sí mismo; el presumido es "hvalisavac"
- оговаратиogovaraticriticar a las espaldasRige forma de objeto: no se critique "de alguien" sino "a alguien": "ogovaraju komšije"; el cotilleo es "trač" y el cotilla, "tračara"
- претварати сеpretvarati seaparentarPareja peligrosa: el perfectivo "pretvoriti se" es convertirse y el imperfectivo "pretvarati se" es fingir; "praviti se" significa casi lo mismo
- уздржати сеuzdržati seabstenerseRige "od" con forma de «de»: "uzdržati se od komentara"; "uzdržan" es el comedido
- нашалити сеnašaliti setomar el peloDe "šala", la broma; rige "na račun" con forma de «de»: "našalio se na moj račun" se burló de mí
- слагатиslagatisoltar una mentiraSin "se" miente: "slagao me je"; con "se" el mismo verbo armoniza y congenia: "slažemo se dobro", "ne slažem se"; un cortito cambia el sentido al contrario
- прислушкиватиprisluškivatiespiarDe "slušati" con el prefijo "pri-"; la misma palabra para la escucha telefónica: "prisluškivanje telefona"
- наметати сеnametati seimponerseDe "metati", poner: literalmente ponerse encima de alguien; sin "se" impone: "nameću nam svoje uslove"
- држати речdržati rečcumplir su palabraLiteral lo mismo; "reč" es la palabra; existe "održati obećanje", cumplir la promesa
- заслужитиzaslužitimerecerDe "služiti", servir; "zasluženo" es merecidamente y "zasluga", el mérito; ganar dinero es otra cosa, "zaraditi"
- прекоритиprekoritiechar en caraDe "kor", el reproche; más suave que este verbo suena "zameriti nekome", echar en cara a alguien
- похвалитиpohvalitielogiarLa pareja prefijada de "hvaliti", alabar; el sustantivo "pohvala" es el elogio y "pohvalnica", el diploma
- осудитиosuditicondenarMoralmente y en el tribunal: "osudili su ga na dve godine"; la raíz es la del "sud", también juicio
- изневеритиizneveritidecepcionarDe "vera", la confianza: traicionar la fe puesta en uno; "verovati" es confiar; llevar a alguien en coche es otra cosa: "odvesti"
- с намеромs nameromadredeLa palabra "namerno" ya está ocupada por a propósito y el serbio no los separa; "s namerom" es el mismo sentido en la forma de «con»: "uradio je to s namerom"
- из глупостиiz glupostipor tonteríaEl serbio dice "de la tontería", no "por": la misma construcción en "iz neznanja", "iz navike", "iz straha"
- у најбољој намериu najboljoj namericon la mejor intenciónLiteral "en la mejor intención"; superlativo con el prefijo "naj-": bolji, najbolji
- то није лепоto nije lepono queda bienLiteral "esto no es bonito"; del acto, no del aspecto: el serbio juzga la conducta con las palabras de la apariencia
- није он то из зле намереnije on to iz zle namereno fue con mala intenciónLiteral "no es esto de él de mala intención"; la cópula negativa "nije" abre la frase y el sujeto va detrás, el orden serbio normal de la objeción
- поверењеpoverenjeconfianza"nj" suave: po-ve-re-nje
- завистzavistenvidiaFemenino en consonante: "ta zavist"; "zavideti nekome" es envidiar a alguien, con forma de «a»
- сажаљењеsažaljenjelástima"žlj" suave: sa-ža-lje-nje
- утицајuticajinfluenciaDe "uticati", influir, con la preposición "na": "utiče na decu"; "uticaj čoveka", la influencia humana, es la misma palabra
- угледugledprestigioDe "gledati", mirar: cómo te miran; es la reputación y el prestigio; "ugledan čovek" es un hombre de respeto; el autoridad que manda es "autoritet", otra cosa
- узајамноuzajamnomutuamenteDe "uzajmiti", tomar prestado el uno del otro; de respuesta al piropo los serbios dicen "i ja vama", no "uzajamno"
- равноправноravnopravnoen pie de igualdadAdverbio de "ravnopravan", con iguales derechos; de números y resultados se dice de otro modo: "izjednačeno"
- слагати сеslagati sellevarse bienEl mismo "slagati" que dos cursos después significa soltar una mentira, pero con "se"; "dobro se slažemo" es nos llevamos bien; un cortito vuelve el sentido al revés
- држати се по страниdržati se po stranimantenerse al margen"Strana" es la parte; existe "ne mešati se", no meterse, y "držati se po strani" suena más suave, sin condena
- мужmužmaridola ž final es más tensa que la j española de «mujer», pero la palabra se reconoce al oír. El término oficial es suprug
- супругаsuprugaesposažena también significa «mujer», así que supruga no deja lugar a dudas: es la esposa, la cónyuge
- људиljudigenteel plural de čovek, «persona», es irregular como el español hombre/hombres. En charla, ljudi también significa «los hombres»
- свекрваsvekrvasuegraLa madre del marido. La de la esposa tiene otra palabra: "tašta"; el serbio nunca las confunde
- таштаtaštasuegra políticaLa madre de la esposa; su marido es "tast". A un solo "suegro" español le responden aquí dos palabras
- свекарsvekarsuegroEl padre del marido; la "a" interna cae al declinar: "svekra". El padre de la esposa es otra palabra: "tast"
- зетzetyernoSirve para el esposo de la hija y para el de la hermana: más ancho que el español. Plural "zetovi"
- снајаsnajanueraLa esposa del hijo y también la del hermano; la forma culta es "snaha"
- нећакnećaksobrinoPalabra general; si quieren precisar: "bratanac", hijo del hermano, "sestrić", hijo de la hermana
- нећакаnećakasobrinaLa pareja de "nećak"; en detalle: "bratanica" por parte de hermano y "sestričina" por parte de hermana
- унукаunukanietaEl nieto es "unuk", sin "-a"; una sola letra al final cambia el sexo
- близанциblizancigemelosUno de la pareja es "blizanac", con "a" fugaz; dos hermanas son "bliznakinje"
- родбинаrodbinafamiliaresColectivo femenino y en singular: "došla je rodbina", llegó la parentela
- старији братstariji brathermano mayorComparativo de "star": literalmente "el hermano más viejo"; no existe palabra aparte
- млађа сестраmlađa sestrahermana menorDe "mlad", joven, con el comparativo "mlađi" y la alternancia d/đ
- јединацjedinachijo únicoSe dice del niño; la niña es "jedinica", la misma palabra que "unidad" o "un uno"
- рођакаrođakaprimaSe precisa por el lado: "sestra od strica" (por el tío paterno), "od ujaka" (por el materno), "od tetke" (por la tía)
- маћехаmaćehamadrastraLa "ć" suave aparece donde cabe esperar una "ch" más fuerte; el acento cae en la primera sílaba
- очухočuhpadrastroDe "otac", padre, con la alternancia c/ch, como en "očev", paterno
- сирочеsiročehuérfanoNeutro, como todas las palabras en "-če": "to siroče". El plural es "siročad"
- удовицаudovicaviudaEl viudo es "udovac", con "a" fugaz en los casos: "udovca"
- супругsuprugesposoForma formal para el marido; su pareja es "supruga", la esposa
- брачна другарицаbračna drugaricacónyugeEn los papeles oficiales serbios se lee "bračni drug" y "bračna drugarica", compañera legal de matrimonio
- удвојеudvojelos dos juntosse escribe junto y no pide caso: bili smo udvoje. Tres personas: utroje; el contador dvoje cuenta gente, no responde a «cómo»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
пријатељ (prijatelj) — amigo. Marca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras.
породица (porodica) — familia. Misma raíz que rod, «linaje», y roditi, «engendrar».
мајка (majka) — madre. En casa se dice más mama. Ojo con la casi gemela majica, una letra más larga: es la camiseta.
отац (otac) — padre. La a fugaz se cae: otac, oca, ocu. En familia suele decirse tata.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en serbio?
marca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras
- ¿Cómo se dice «vecino» en serbio?
masculino aunque acabe en -a, y se declina como femenino. La vecina es komšinica
- ¿Cómo se dice «mujer» en serbio?
una palabra para dos españolas: žena es mujer y esposa. Lo desempata el vecino: moja žena, mi esposa; jedna žena, una señora
- ¿Cómo se dice «el extranjero» en serbio?
de strana, lado y país. La mujer es strankinja
- ¿Cómo se dice «la barba» en serbio?
la barba y la barbilla: una palabra para dos sentidos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en serbio?
«пријатељ» (prijatelj), se lee «prijatelj». Marca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras. Es una de 199 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 199 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 199 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.