LingoflyЛюди и семья по-сербски
199 слов сербского языка по теме «люди и (i) семья»: пријатељ — друг, породица — семья, мајка — мама, отац — папа. 199 слов можно послушать в записи.
199 слов по теме
- пријатељprijateljдругРусское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
- породицаporodicaсемьяОдин корень с «род» (rod) и «родить»
- мајкаmajkaмамаЛожный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» (majica) — на одну букву длиннее
- отацotacпапаБеглое «а» (a) выпадает: отац — оца — оцу. В семье чаще говорят «тата»
- детеdeteребёнокМножественное неожиданное: «деца» (deca), и оно женского рода единственного числа
- продавацprodavacпродавецБеглое «а» (a) держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
- купацkupacпокупательОт «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- комшијаkomšijaсоседМужского рода, хотя кончается на «-а», и склоняется по-женски. Соседка — «комшиница» (Komšinica)
- газда станаgazda stanaхозяин квартиры«Газда» (Gazda) — хозяин, владелец; «стан» (Stan) — квартира. Обращаются к нему «господине»
- шефšefначальникНе только на кухне: «шеф» (šef) — любой начальник
- колегаkolegaколлегаМужского рода на «-а», как «комшија» (komšija). Коллега-женщина — «колегиница» (koleginica)
- човекčovekчеловекМножественное не по правилу: не «човеци», а «људи» (ljudi). Это слово надо запомнить отдельно
- странацstranacиностранецБеглое «а» (a): странац, но странца
- рецепционерrecepcionerадминистраторЖенщина — «рецепционерка». Сербский «администратор» — это про бумаги в конторе
- високvisokвысокийИ про рост, и про цену: «висока (visoka) цена» (Cena). Сравнительная — «виши»
- низакnizakнизкийБеглое «а» (a): низак, но ниска, ниско
- брадаbradaбородаИ борода, и подбородок — одно слово на два смысла
- брковиbrkoviусыМножественное со вставкой «-ов-»: брк → бркови. Один ус — «брк»
- мршавmršavхудойСлогообразующее «р»: мр-шав
- дебеоdebeoтолстыйТри слога: де-бе-о. Женский «дебела» (debela), средний «дебело»
- симпатичанsimpatičanсимпатичныйСкорее «милый, приятный», чем красивый. О внешности говорят «леп» (lep)
- добарdobarдобрыйБеглое «а» (a): добар, но добра, добро
- весеоveseoвесёлыйТри слога: ве-се-о. Женский «весела»
- паметанpametanумныйОт «памет» — ум. Родня русской «памяти», но значение уехало
- заоzaoзлойДва слога: за-о. Женский «зла», средний «зло»
- смиренsmirenспокойныйОт «смирити се» (smiriti se). «Миран» (miran) — тоже спокойный, тихий
- љубазанljubazanвежливыйБеглое «а» (a): љубазан, но љубазна
- лењlenjленивый«Њ» — один мягкий звук: лењ. Женский «лења»
- храбарhrabarсмелыйБеглое «а» (a): храбар, но храбра
- карактерkarakterхарактерСвоё слово — «нарав», но в речи чаще греческое «карактер» (karakter)
- конобарkonobarофициантОт «коноба» — таверна. Официантка — «конобарица»
- младаmladaневестаДословно «молодая», от «млад» (mlad). Слово «невеста» тоже есть, а в семье так зовут и сноху
- оженити сеoženiti seженитьсяТолько про мужчину. Женщина не «жени се» (se), а «удаје се» (se) — выходит замуж
- разводrazvodразводСовпадает с русским. «Развео се» (se) — он развёлся
- родитељиroditeljiродителиОт «родити» (roditi). Единственное «родитељ» — один родитель, так и говорят
- сестраsestraсестраСовпадает с русским. «Медицинска сестра» (medicinska sestra) — это медсестра, дословно «медицинская сестра» (sestra)
- бакаbakaбабушкаЛасковое и обычное слово. «Баба» тоже говорят, и это не грубость, но «бака» (baka) теплее
- стрицstricдядяРусское «дядя» тут распадается на три: «стриц» (stric) — брат отца, «ујак» — брат матери, «теча» — муж тётки
- теткаtetkaтётяОдно слово с обеих сторон. Жена стрица — «стрина», жена ујака — «ујна»
- унукunukвнукБез «в» в начале: унук, унука. Внучка — тоже «унука» (unuka)
- рођакrođakродственникИ родственник вообще, и двоюродный брат в разговоре. «Рођака» (rođaka) — родственница
- дечакdečakмальчикОт «дете» (dete). «Момак» — парень постарше
- ћеркаćerkaдочьРусское «дочь» отсюда не угадать. Книжная форма — «кћи», в речи всегда «ћерка» (ćerka)
- колико имаш година?koliko imaš godina?сколько тебе лет?Дословно «сколько имеешь лет» (let). По-сербски годы «имеют»: «имам тридесет година» (imam trideset godina)
- одрасла особаodrasla osobaвзрослый«Одрастао» (Odrastao) — выросший. «Особа» — лицо, человек любого пола
- тинејџерtinejdžerподростокИз английского, с сербским «џ» на конце: ти-неј-џер
- бебаbebaмладенецОбычное слово, не детское. Книжное «одојче» встречается разве что в документах
- узрастuzrastвозрастОт «расти» (rasti). В жизни чаще скажут просто «године» (godine): «колико имаш година?» (koliko imaš godina)
- коврџавkovrdžavкудрявыйџ — твёрдое «дж», как в «джем»: ко-вр-џав. Не путать с мягким ђ
- ћелавćelavлысыйћ мягче русского «ч», язык прижат к нёбу: ће-лав
- средње висинеsrednje visineсреднего ростаРодительный падеж признака, без предлога: «човек (čovek) средње висине» (srednje visine), как «човек (čovek) плаве (plave) косе». Русский тут ставит тот же родительный
- дарежљивdarežljivщедрыйжљ подряд: да-ре-жљив, «љ» — мягкое «ль»
- стрпљивstrpljivтерпеливый«Стрпљење» (strpljenje) — терпение, «стрпи се» (se) — потерпи. А «трпети» без «с» (s) — терпеть боль или мириться с чем-то плохим
- вреданvredanтрудолюбивыйСамая обидная ловушка: «вредан» (vredan) — трудолюбивый и ценный, а вовсе не вредный. Вредный будет «штетан», вредный человек — «злобан»
- друштвенdruštvenобщительныйДва значения сразу: общительный человек и общественный вообще — «друштвене мреже» это соцсети. О человеке ещё говорят «отворен» (otvoren)
- брижанbrižanзаботливыйОт «брига» — забота. Не путай с «брижљив» — тщательный, аккуратный в работе
- васпитанvaspitanвоспитанный«Васпитање» (vaspitanje) — воспитание дома, а «образовање» (obrazovanje) — образование в школе. «Неваспитан» — невоспитанный, сильное обвинение
- смисао за хуморsmisao za humorчувство юмораТут сербский говорит не «осећај» (чувство), а «смисао» (smisao) — толк, понимание. «Нема (Nema) смисла» (smisla) отдельно значит «нет смысла»
- шкртškrtжадныйСлог без гласной: шкрт, «р» звучит как гласный. Женский род — «шкрта»
- грубgrubгрубыйКак в русском, оба значения: грубая ткань и грубые слова. «Грубо речено» (rečeno) — грубо говоря
- дрзакdrzakнаглыйЖенский род теряет «а» (a) и меняет з на с: «дрска девојка» (devojka). «Дрзнути се» (se) — осмелиться, «дрскост» — наглость
- брбљивbrbljivболтливыйОт «брбљати» — болтать. «Брбљивац» — болтун, а «брбљање» — трёп
- расејанrasejanрассеянныйСобран так же, как русское слово: «расејати» — рассеять. О свете тоже: «расејана светлост» (svetlost)
- плаховитplahovitвспыльчивыйО характере ещё говорят «прек» и «нагле нарави». «Плах» само по себе — робкий, а «плаховит» (plahovit) — наоборот, взрывной
- другарицаdrugaricaподругаЛовушка школы: «другарица» (drugarica) — и подруга, и обращение к учительнице младших классов. Близкая подруга — «пријатељица»
- познаникpoznanikзнакомый (человек)От «познавати» — знать кого-то. Женский род — «познаница». «Познат» (poznat) же значит «известный», а не «знакомый»
- таленатtalenatталантБеглое «а» (a): «таленат» (talenat), но «талента», «таленти». Одарённый человек — «талентован»
- детињствоdetinjstvoдетствоњ плюс ств подряд: де-тињ-ство
- младостmladostюностьОдно слово и на юность, и на молодость: отдельного «јуност» нет. А молодёжь как множество людей — «омладина»
- генерацијаgeneracijaпоколениеЛатинское слово вместо славянского: «поколење» существует, но звучит книжно и редко. Одноклассников зовут «генерација» (generacija): «моја (Moja) генерација (generacija) у (u) школи» (školi)
- родни градrodni gradродной город«Родни» (rodni) — родной по месту рождения: «родни град» (rodni grad), «родни (rodni) крај» (kraj). Родной по крови — «рођени»: «рођени брат» (brat), и это разные слова
- сећањеsećanjeвоспоминаниеОтглагольное имя на «-ње» от «сећати се» (se). С «сећи» (seći) (резать) роднит только вид на письме: там ч без крючка сверху, тут ћ
- стара фотографијаstara fotografijaстарая фотографияВ разговоре чаще скажут «слика» (slika) — она же картина и изображение. «Фотографија» (fotografija) звучит нейтрально, «фотка» — совсем по-свойски
- засновати породицуzasnovati porodicuзавести семьюСербский семью «основывает», а не заводит: «завести» значит совсем другое — соблазнить или завести мотор. «Породица» (porodica) — семья, «фамилија» — родня пошире
- сиромашанsiromašanбедныйБеглое «а» (a): сиромашан, но сиромашна, сиромашни
- цимерcimerсосед по комнатеИз немецкого Zimmer — комната. Женская форма «цимерка». «Комшија» (komšija) — сосед по дому и подъезду, а не по комнате
- далеки рођакdaleki rođakдальний родственник«Рођак» (rođak) — и родственник вообще, и двоюродный брат. «Далеки рођак» (daleki rođak) — тот, чью степень родства уже никто не помнит
- васпитавати децуvaspitavati decuвоспитывать детей«Васпитавати» (vaspitavati) — воспитывать, «одгајати» — растить. «Деца» (deca) — собирательное женского рода единственного числа, а винительный от него «децу» (decu)
- познатpoznatизвестныйОт «познавати» — знать. «Чувен» и «славан» сильнее: прославленный. «Познаник» (poznanik) — просто знакомый
- снажанsnažanсильныйБеглое «а» (a): снажан, но снажна, снажни
- веридбаveridbaпомолвкаОт «верити се» (se) — обручиться, корень тот же, что в «веровати» (verovati). После неё он «вереник», она «вереница»
- младенциmladenciмолодожёныЛовушка: «младенци» (mladenci) это молодожёны, а не младенцы. Младенец — «беба» (beba) или «новорођенче» (novorođenče)
- медени месецmedeni mesecмедовый месяцКалька, как в русском. Скажут и «свадбено путовање» (putovanje) — свадебное путешествие
- усељењеuseljenjeновосельеОт «уселити се» (useliti se) — вселиться. Сам переезд — «селидба» (selidba), а праздник по поводу — «прослава усељења» (useljenja)
- жалостžalostтраурИ скорбь, и траур: «дан (dan) жалости» (žalosti) — день траура. Чёрная одежда — «црнина»
- разуманrazumanразумныйБеглое «а» (a): разуман, но разумна, разумно
- добротаdobrotaдобротаСуффикс «-ота» делает из прилагательного отвлечённое имя: добар — доброта, леп — лепота, топао — топлота
- самоконтролаsamokontrolaвыдержка«Издржљивост» (izdržljivost) — выносливость, это про тело. Выдержка как умение не сорваться — «самоконтрола» (samokontrola) или «самосавладавање»
- стрпљењеstrpljenjeтерпениеПљ — мягкое ль после п: стр-пље-ње
- себичностsebičnostэгоизмОт «себе» (sebe). Прилагательное «себичан» — эгоистичный. Слово «егоизам» тоже есть, но звучит книжно
- лењостlenjostленьЊ — один мягкий звук: ле-њост
- радозналостradoznalostлюбопытствоСложено из «радо» — охотно и «знати» (znati) — знать: охота знать. «Радознао» — любопытный, без осуждения
- поштењеpoštenjeпорядочностьЊ — один мягкий звук: по-ште-ње
- сналажљивостsnalažljivostнаходчивостьЖљ — мягкое ль после ж: сна-ла-жљи-вост
- немарностnemarnostбеспечностьОт «марити» — заботиться, обращать внимание: «не (ne) марим» — мне всё равно. «Немаран» — небрежный, беспечный
- одлучанodlučanрешительныйБеглое «а» (a): одлучан, но одлучна, одлучно
- стидљивstidljivзастенчивыйЉ — один мягкий звук: сти-дљив
- осетљивosetljivобидчивыйПервое значение — чувствительный: «осетљива кожа» (koža), «осетљива тема» (tema). О человеке в разговоре значит именно обидчивый. Оскорбительный — «увредљив», это другое слово
- попустљивpopustljivпокладистыйОт «попустити» (popustiti) — уступить. О родителе значит «мягкий, всё позволяющий», и это уже с укором
- ситничавsitničavдотошныйОт «ситница» (sitnica) — мелочь. Слово с двойным дном: и «внимательный к деталям», и «придирчивый по (po) мелочам», и второе чаще
- самољубивsamoljubivсамолюбивыйЉ — один мягкий звук: са-мо-љу-бив
- повученpovučenзамкнутыйОт «повући се» (se) — уйти в себя, отойти. Дословно «отодвинутый»: человек держится в стороне
- директанdirektanпрямолинейныйБеглое «а» (a): директан, но директна, директно
- непредвидивnepredvidivнепредсказуемыйОт «предвидети» — предвидеть, с приставкой «не-». Наречие от того же корня — «предвидљиво» (predvidljivo), предсказуемо
- хвалити сеhvaliti seхвастаться«хвалити» (hvaliti) — хвалить: с «се» (se) тот же глагол значит хвалить себя. «Хвалисавац» — хвастун
- оговаратиogovaratiсплетничатьТребует винительного: сплетничают не «о (o) ком-то», а «кого-то» — «оговарају (ogovaraju) комшије» (Komšije). Сплетня — «трач», сплетник — «трачара»
- претварати сеpretvarati seпритворятьсяОпасная пара: совершенное «претворити се» (pretvoriti se) значит «превратиться», а несовершенное «претварати се» (pretvarati se) — «притворяться». «правити се» (praviti se) — делать вид и значит почти то же
- уздржати сеuzdržati seсдержатьсяТребует «од» (od) с родительным: «уздржати се (uzdržati se) од (od) коментара». «Уздржан» — сдержанный
- нашалити сеnašaliti seподшутитьОт «шала» — шутка. Требует «на (na) рачун» (Račun) с родительным: «нашалио се (se) на (na) мој (moj) рачун» (Račun) — подшутил надо мной
- слагатиslagatiнавратьБез «се» (se) — соврать: «слагао (Slagao) ме (me) је» (je). С «се» (se) тот же глагол значит «ладить» и «соглашаться» — «слажемо се (se) добро» (dobro), «не слажем се» (ne slažem se). Разница в одном коротком слове
- прислушкиватиprisluškivatiподслушатьОт «слушати» с приставкой «при-». То же слово о телефонной прослушке: «прислушкивање телефона» (telefona)
- наметати сеnametati seнавязыватьсяОт «метати» — класть, ставить: буквально «класть себя на (na) кого-то». Без «се» (se) — навязывать: «намећу нам (nam) своје (svoje) услове» (Uslove)
- држати речdržati rečдержать словоДословно то же самое. «реч» (reč) — слово. Есть и «одржати обећање» — сдержать обещание
- заслужитиzaslužitiзаслужитьОт «служити» — служить. «Заслужено» — заслуженно, «заслуга» — заслуга. Заработать деньги — совсем другое, «зарадити»
- прекоритиprekoritiупрекнутьОт «кор» — укор, порицание. Мягче, чем «прекорити» (prekoriti), звучит «замерити некоме» — поставить кому-то в укор
- похвалитиpohvalitiпохвалитьПриставочная пара к «хвалити» (hvaliti) — хвалить. Существительное «похвала» — похвала; «похвалница» — грамота
- из глупостиiz glupostiпо глупостиСербский говорит «из глупости» (iz gluposti), а не «по» (po). То же построение: «из (iz) незнања», «из (iz) навике», «из (iz) страха»
- у најбољој намериu najboljoj nameriиз лучших побужденийДословно «в наилучшем намерении». Превосходная степень приставкой «нај-»: бољи — најбољи
- то није лепоto nije lepoэто некрасивоДословно «это не (ne) красиво». О поступке, а не о виде: сербский оценивает поведение теми же словами, что внешность
- поверењеpoverenjeдовериеЊ — один мягкий звук: по-ве-ре-ње
- сажаљењеsažaljenjeжалостьЖаљ — мягкое ль: са-жа-ље-ње
- утицајuticajвлияниеОт «утицати» (uticati) — влиять, с предлогом «на» (na): «утиче (utiče) на (na) децу» (decu). «Утицај човека» (uticaj čoveka) — влияние человека, то же слово
- равноправноravnopravnoна равныхНаречие от «равноправан» — равноправный. О числах и результатах скажут иначе: «изједначено» (izjednačeno)
- држати се по страниdržati se po straniдержаться в стороне«страна» (strana) — сторона. Есть и «не (ne) мешати се» (se) — не вмешиваться; «држати се по страни» (držati se po strani) звучит мягче, без осуждения
- свекрваsvekrvaсвекровьМать мужа. Мать жены — «ташта» (tašta), и сербский эти два слова никогда не смешивает
- таштаtaštaтёщаМать жены; её муж — «таст». Русскому одному «тёща» отвечает целая пара «таст — ташта» (tašta)
- свекарsvekarсвёкорОтец мужа, беглое «а» (a) выпадает: «свекра». Отец жены — совсем другое слово, «таст»
- зетzetзятьИ муж дочери, и муж сестры — тут сербский шире русского. Множественное «зетови»
- снајаsnajaневесткаИ жена сына, и жена брата; книжная форма — «снаха». Русская «сноха» уже́е
- нећакnećakплемянникОбщее слово; точнее скажут «братанац» — сын брата, «сестрић» — сын сестры
- нећакаnećakaплемянницаПара к «нећак» (nećak). Подробнее — «братаница» по брату и «сестричина» по сестре
- унукаunukaвнучкаВнук — «унук» (unuk), без «-а» на конце: одна буква и меняет пол
- близанциblizanciблизнецыОдин из пары — «близанац» с беглым «а» (a); две сестры — «близнакиње»
- млађа сестраmlađa sestraмладшая сестраОт «млад» (mlad) со сравнительным «млађи» и чередованием д/ђ
- јединацjedinacединственный ребёнокО мальчике; девочка — «јединица» (jedinica), и это же слово значит «единица»
- рођакаrođakaдвоюродная сестраТочнее различают по линии: «сестра (sestra) од (od) стрица» (strica) — по дяде-отцовой родне, «од (od) ујака» — по материной, «од (od) тетке» — по тёте
- маћехаmaćehaмачехаМягкое «ћ» там, где русский ставит «ч». Ударение на первом слоге
- очухočuhотчимОт «отац» (otac) с чередованием ц/ч, как «очев» — «отцовский»
- удовицаudovicaвдоваВдовец — «удовац», с беглым «а» (a) в косвенных: «удовца»
- брачна другарицаbračna drugaricaсупругаСлово «супруга» (supruga) уже отдано значению «жена» (žena), а в документах пишут «брачни друг» и «брачна другарица» (bračna drugarica)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
пријатељ (prijatelj) — друг. Русское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу.
породица (porodica) — семья. Один корень с «род» (rod) и «родить».
мајка (majka) — мама. Ложный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» (majica) — на одну букву длиннее.
отац (otac) — папа. Беглое «а» (a) выпадает: отац — оца — оцу. В семье чаще говорят «тата».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это пријатељ (prijatelj) — друг.
- Что это за слово?
Это комшија (komšija) — сосед.
- Что это за слово?
Это жена (žena) — женщина.
- Что это за слово?
Это странац (stranac) — иностранец.
- Что это за слово?
Это брада (brada) — борода.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-сербски?
Русское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
- Как будет «сосед» по-сербски?
Мужского рода, хотя кончается на «-а», и склоняется по-женски. Соседка — «комшиница» (Komšinica)
- Как будет «женщина» по-сербски?
Одно слово на две русских: «жена» (žena) — и женщина, и жена. Различает соседнее слово: «моја (Moja) жена» (žena) — моя жена, «једна (Jedna) жена» (žena) — какая-то женщина
- Как будет «иностранец» по-сербски?
От «страна» (strana) — сторона и страна. Женщина — «странкиња»
- Как будет «борода» по-сербски?
И борода, и подбородок — одно слово на два смысла
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-сербски?
«пријатељ» (prijatelj), читается «prijatelj». Русское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу. Это одно из 199 слов набора «люди и (i) семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 199 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 199 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.