Lingofly¿Cómo llego a la plaza? en serbio
Un recién llegado pregunta a un peatón el camino hasta la plaza en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Извините (izvinite), могу ли да вас питам? (mogu li da vas pitam) Је (je) ли (li) трг далеко (daleko) одавде (odavde)?» — Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La plaza está lejos de aquí?; «Није (nije), десетак минута пешке (desetak minuta peške). Идите до краја улице, па лево (Idite do kraja ulice, pa levo).» — No, diez minutos andando. Sigan hasta el final de la calle y luego a la izquierda.
Cómo suena entero
La situación: un recién llegado pregunta a un peatón el camino hasta la plaza. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Izvinite, mogu li da vas pitam? Je li trg daleko odavde?Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La plaza está lejos de aquí?
- Nije, desetak minuta peške. Idite do kraja ulice, pa levo.No, diez minutos andando. Sigan hasta el final de la calle y luego a la izquierda.
- Tako je. Pored semafora je apoteka, a trg je preko puta nje.Eso es. Junto al semáforo hay una farmacia, y la plaza está enfrente.
- Aha, sad mi je jasno. Ima li tu negde javni toalet?Ah, ya lo veo. ¿Hay algún baño público por allí?
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Извините (izvinite), могу ли да вас питам? (mogu li da vas pitam) Је (je) ли (li) трг далеко (daleko) одавде (odavde)? | Izvinite, mogu li da vas pitam? Je li trg daleko odavde? | Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La plaza está lejos de aquí? |
| Није (nije), десетак минута пешке (desetak minuta peške). Идите до краја улице, па лево (Idite do kraja ulice, pa levo). | Nije, desetak minuta peške. Idite do kraja ulice, pa levo. | No, diez minutos andando. Sigan hasta el final de la calle y luego a la izquierda. |
| До (do) краја (kraja) ове (Ove) улице (ulice)? Тамо (tamo) где је (gde je) семафор (semafor)? | Do kraja ove ulice? Tamo gde je semafor? | ¿Al final de esta calle? ¿Donde el semáforo? |
| Тако (tako) је (je). Поред семафора (pored semafora) је (je) апотека (apoteka), а (a) трг је (je) преко пута (preko puta) ње. | Tako je. Pored semafora je apoteka, a trg je preko puta nje. | Eso es. Junto al semáforo hay una farmacia, y la plaza está enfrente. |
| Можете (možete) ли (li) да (da) покажете (pokažete) на (na) мапи (mapi)? Мало (malo) сам (sam) се (se) збунио (zbunio). | Možete li da pokažete na mapi? Malo sam se zbunio. | ¿Puede enseñármelo en el plano? Estoy un poco liado. |
| Наравно (naravno). Ево, ми (mi) смо (smo) овде (ovde), а (a) трг је (je) иза (iza) оне зграде (zgrade). | Naravno. Evo, mi smo ovde, a trg je iza one zgrade. | Claro. Miren, nosotros estamos aquí y la plaza queda detrás de ese edificio. |
| Аха (Aha), сад ми је јасно (sad mi je jasno). Има (ima) ли (li) ту (tu) негде (negde) јавни тоалет (javni toalet)? | Aha, sad mi je jasno. Ima li tu negde javni toalet? | Ah, ya lo veo. ¿Hay algún baño público por allí? |
| Има (ima), на ћошку (na ćošku) код (kod) кеја. Само (samo) пазите (pazite), тротоар (trotoar) је (je) прљав (prljav) од (od) градилишта. | Ima, na ćošku kod keja. Samo pazite, trotoar je prljav od gradilišta. | Hay, en la esquina, junto al paseo. Pero cuidado, la acera está sucia por las obras. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Извините (izvinite), могу ли да вас питам? (mogu li da vas pitam) Је (je) ли (li) трг далеко (daleko) одавде (odavde)?» (Izvinite, mogu li da vas pitam? Je li trg daleko odavde?) — Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La plaza está lejos de aquí? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.