LingoflyQuiero apuntarme a un curso en serbio
Llamada a una escuela de idiomas: inscripción en un curso de serbio en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) у вези са (u vezi sa) курсом српског (srpskog). Могу (mogu) ли (li) да (da) упишем (upišem) курс (kurs) од (od) јесени (jeseni)?» — Buenos días, llamo por el curso de serbio. ¿Puedo apuntarme al curso de otoño?; «Можете (možete). Који (Koji) вам (vam) је (je) ниво језика (nivo jezika)?» — Puede. ¿Qué nivel de idioma tiene? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: llamada a una escuela de idiomas: inscripción en un curso de serbio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- A ima li onlajn kurs? Ponekad putujem službeno.¿Y hay curso en línea? A veces viajo por trabajo.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) у вези са (u vezi sa) курсом српског (srpskog). Могу (mogu) ли (li) да (da) упишем (upišem) курс (kurs) од (od) јесени (jeseni)? | Dobar dan, zovem u vezi sa kursom srpskog. Mogu li da upišem kurs od jeseni? | Buenos días, llamo por el curso de serbio. ¿Puedo apuntarme al curso de otoño? |
| Можете (možete). Који (Koji) вам (vam) је (je) ниво језика (nivo jezika)? | Možete. Koji vam je nivo jezika? | Puede. ¿Qué nivel de idioma tiene? |
| Још (još) сам (sam) почетник (početnik). Разумем (razumem) кад (kad) неко (neko) говори (govori) споро (sporo), али (ali) не (ne) говорим (govorim) течно (tečno). | Još sam početnik. Razumem kad neko govori sporo, ali ne govorim tečno. | Aún soy principiante. Entiendo cuando hablan despacio, pero no hablo con soltura. |
| Онда (onda) идете (idete) у (u) почетну групу. Први (prvi) час (čas) је (je) бесплатно (besplatno), да (da) видите како (kako) радимо (radimo). | Onda idete u početnu grupu. Prvi čas je besplatno, da vidite kako radimo. | Entonces al grupo de inicio. La primera clase es gratis, para que vea cómo trabajamos. |
| Одлично (odlično). Колико (koliko) часова (časova) недељно (nedeljno) има (ima) група (Grupa)? | Odlično. Koliko časova nedeljno ima grupa? | Perfecto. ¿Cuántas clases a la semana tiene el grupo? |
| Два (dva), средом и (i) петком (petkom) предвече (predveče). Ако (ako) пропустите час (čas), добијате белешке (beleške). | Dva, sredom i petkom predveče. Ako propustite čas, dobijate beleške. | Dos, los miércoles y viernes a última hora. Si falta a una clase, recibe los apuntes. |
| А (a) има (ima) ли (li) онлајн курс (onlajn kurs)? Понекад (ponekad) путујем службено. | A ima li onlajn kurs? Ponekad putujem službeno. | ¿Y hay curso en línea? A veces viajo por trabajo. |
| Има (ima), али (ali) вам (vam) за (za) изговор (izgovor) препоручујем групу уживо. Напредак (napredak) се (se) брже (brže) види (vidi). | Ima, ali vam za izgovor preporučujem grupu uživo. Napredak se brže vidi. | Hay, pero para la pronunciación le recomiendo el grupo presencial. El progreso se ve antes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) у вези са (u vezi sa) курсом српског (srpskog). Могу (mogu) ли (li) да (da) упишем (upišem) курс (kurs) од (od) јесени (jeseni)?» (Dobar dan, zovem u vezi sa kursom srpskog. Mogu li da upišem kurs od jeseni?) — Buenos días, llamo por el curso de serbio. ¿Puedo apuntarme al curso de otoño? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.