Lingofly¿Perdón? No le he oído en serbio
Mala conexión: llamada por un anuncio de alquiler de piso en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Хало? Нисам вас чуо (nisam vas čuo), овде (ovde) је (je) бучно (bučno).» — ¿Diga? No le he oído bien, aquí hay ruido; «Зовем (Zovem) у вези са (u vezi sa) огласом (oglasom). Ствар је у томе што (stvar je u tome što) ми (mi) стан (Stan) треба (treba) од (od) септембра (septembra).» — Llamo por el anuncio. Es que necesito el piso desde septiembre. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: mala conexión: llamada por un anuncio de alquiler de piso. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Halo? Nisam vas čuo, ovde je bučno.¿Diga? No le he oído bien, aquí hay ruido.
- Zovem u vezi sa oglasom. Stvar je u tome što mi stan treba od septembra.Llamo por el anuncio. Es que necesito el piso desde septiembre.
- Молим? Шта сте рекли, од ког месеца?Molim? Šta ste rekli, od kog meseca?¿Perdón? ¿Qué ha dicho, desde qué mes?
- Od septembra. Da li sam dobro razumeo, stan je još slobodan?Desde septiembre. ¿He entendido bien, el piso sigue libre?
- Jeste, slobodan je. Hoćete da kažete da biste ga gledali ove nedelje?Sí, libre. ¿Quiere decir que le gustaría verlo esta semana?
- Da, ako nije teško. I recite mi adresu slovo po slovo, molim.Sí, si no es molestia. Y dígame la dirección letra por letra, por favor.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Хало? Нисам вас чуо (nisam vas čuo), овде (ovde) је (je) бучно (bučno). | Halo? Nisam vas čuo, ovde je bučno. | ¿Diga? No le he oído bien, aquí hay ruido. |
| Зовем (Zovem) у вези са (u vezi sa) огласом (oglasom). Ствар је у томе што (stvar je u tome što) ми (mi) стан (Stan) треба (treba) од (od) септембра (septembra). | Zovem u vezi sa oglasom. Stvar je u tome što mi stan treba od septembra. | Llamo por el anuncio. Es que necesito el piso desde septiembre. |
| Молим (molim)? Шта сте рекли (šta ste rekli), од (od) ког месеца (meseca)? | Molim? Šta ste rekli, od kog meseca? | ¿Perdón? ¿Qué ha dicho, desde qué mes? |
| Од (od) септембра (septembra). Да ли сам добро разумео (da li sam dobro razumeo), стан (Stan) је (je) још (još) слободан (slobodan)? | Od septembra. Da li sam dobro razumeo, stan je još slobodan? | Desde septiembre. ¿He entendido bien, el piso sigue libre? |
| Јесте, слободан (slobodan) је (je). Хоћете да кажете (hoćete da kažete) да (da) бисте (biste) га (ga) гледали (gledali) ове недеље (ove nedelje)? | Jeste, slobodan je. Hoćete da kažete da biste ga gledali ove nedelje? | Sí, libre. ¿Quiere decir que le gustaría verlo esta semana? |
| Да (da), ако није тешко (ako nije teško). И (i) реците (Recite) ми (mi) адресу (adresu) слово по слово, молим (slovo po slovo, molim). | Da, ako nije teško. I recite mi adresu slovo po slovo, molim. | Sí, si no es molestia. Y dígame la dirección letra por letra, por favor. |
| Наравно (naravno), само тренутак, објаснићу (samo trenutak, objasniću) вам (vam) и (i) како (kako) да (da) дођете. | Naravno, samo trenutak, objasniću vam i kako da dođete. | Claro, un momento, y le explico también cómo llegar. |
| Хвала (hvala). Онда (onda) се (se) чујемо (čujemo) сутра (sutra), до чујења (do čujenja). | Hvala. Onda se čujemo sutra, do čujenja. | Gracias. Entonces nos llamamos mañana, hasta entonces. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Хало? Нисам вас чуо (nisam vas čuo), овде (ovde) је (je) бучно (bučno).» (Halo? Nisam vas čuo, ovde je bučno.) — ¿Diga? No le he oído bien, aquí hay ruido. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.