LingoflyКако до трга? по-сербски
Приезжий спрашивает у прохожего дорогу до площади по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Извините (izvinite), могу ли да вас питам? (mogu li da vas pitam) Је (je) ли (li) трг далеко (daleko) одавде (odavde)?» — Извините, можно вас спросить? Площадь далеко отсюда?; «Није (nije), десетак минута пешке (desetak minuta peške). Идите до краја улице, па лево (Idite do kraja ulice, pa levo).» — Нет, минут десять пешком. Идите до конца улицы, потом налево. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: приезжий спрашивает у прохожего дорогу до площади. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Izvinite, mogu li da vas pitam? Je li trg daleko odavde?Извините, можно вас спросить? Площадь далеко отсюда?
- Nije, desetak minuta peške. Idite do kraja ulice, pa levo.Нет, минут десять пешком. Идите до конца улицы, потом налево.
- Tako je. Pored semafora je apoteka, a trg je preko puta nje.Именно. Рядом со светофором аптека, а площадь напротив неё.
- Aha, sad mi je jasno. Ima li tu negde javni toalet?Ага, теперь понятно. Есть там где-нибудь общественный туалет?
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Извините, могу ли да вас питам? Је ли трг далеко одавде? | Izvinite, mogu li da vas pitam? Je li trg daleko odavde? | Извините, можно вас спросить? Площадь далеко отсюда? |
| Није, десетак минута пешке. Идите до краја улице, па лево. | Nije, desetak minuta peške. Idite do kraja ulice, pa levo. | Нет, минут десять пешком. Идите до конца улицы, потом налево. |
| До краја ове улице? Тамо где је семафор? | Do kraja ove ulice? Tamo gde je semafor? | До конца этой улицы? Там, где светофор? |
| Тако је. Поред семафора је апотека, а трг је преко пута ње. | Tako je. Pored semafora je apoteka, a trg je preko puta nje. | Именно. Рядом со светофором аптека, а площадь напротив неё. |
| Можете ли да покажете на мапи? Мало сам се збунио. | Možete li da pokažete na mapi? Malo sam se zbunio. | Можете показать на карте? Я немного запутался. |
| Наравно. Ево, ми смо овде, а трг је иза оне зграде. | Naravno. Evo, mi smo ovde, a trg je iza one zgrade. | Конечно. Вот, мы здесь, а площадь позади того здания. |
| Аха, сад ми је јасно. Има ли ту негде јавни тоалет? | Aha, sad mi je jasno. Ima li tu negde javni toalet? | Ага, теперь понятно. Есть там где-нибудь общественный туалет? |
| Има, на ћошку код кеја. Само пазите, тротоар је прљав од градилишта. | Ima, na ćošku kod keja. Samo pazite, trotoar je prljav od gradilišta. | Есть, на углу у набережной. Только осторожно, тротуар грязный от стройки. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Извините (izvinite), могу ли да вас питам? (mogu li da vas pitam) Је (je) ли (li) трг далеко (daleko) одавде (odavde)?» (Izvinite, mogu li da vas pitam? Je li trg daleko odavde?) — Извините, можно вас спросить? Площадь далеко отсюда? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.