LingoflyAplacemos la reunión en serbio
Llamada telefónica: cambiar la hora de una cita concertada en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Извините (izvinite) што (što) зовем (Zovem) овако (ovako) касно (kasno). Морам (Moram) да (da) померим (pomerim) састанак (sastanak).» — Perdone que llame tan tarde. Tengo que aplazar la reunión; «Нема везе, дешава се (Nema veze, dešava se). Који (Koji) вам (vam) је (je) термин (termin) згодан?» — No pasa nada, pasa. ¿Qué hora le viene bien? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: llamada telefónica: cambiar la hora de una cita concertada. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Може ли у среду поподне, не пре пет?Može li u sredu popodne, ne pre pet?¿Puede ser el miércoles por la tarde, no antes de las cinco?
- Četvrtak predveče mi odgovara. Da li sam dobro razumeo, u šest?El jueves a última hora me va bien. ¿He entendido bien, a las seis?
- Upravo tako. Podsetite me porukom dan ranije, ako nije teško.Así es. Recuérdemelo con un mensaje un día antes, si no es molestia.
- Hoću, naravno. Doći ću na vreme, bilo mi je drago.Claro, se lo recuerdo. Llegaré puntual, ha sido un gusto hablar.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Извините (izvinite) што (što) зовем (Zovem) овако (ovako) касно (kasno). Морам (Moram) да (da) померим (pomerim) састанак (sastanak). | Izvinite što zovem ovako kasno. Moram da pomerim sastanak. | Perdone que llame tan tarde. Tengo que aplazar la reunión. |
| Нема везе, дешава се (Nema veze, dešava se). Који (Koji) вам (vam) је (je) термин (termin) згодан? | Nema veze, dešava se. Koji vam je termin zgodan? | No pasa nada, pasa. ¿Qué hora le viene bien? |
| Може (Može) ли (li) у (u) среду (sredu) поподне (popodne), не пре пет (ne pre pet)? | Može li u sredu popodne, ne pre pet? | ¿Puede ser el miércoles por la tarde, no antes de las cinco? |
| Среда (sreda) ми (mi) не (ne) одговара (odgovara), тог (tog) дана (dana) водим (vodim) ауто (auto) на (na) технички преглед (tehnički pregled). | Sreda mi ne odgovara, tog dana vodim auto na tehnički pregled. | El miércoles no me va, ese día llevo el coche a la inspección técnica. |
| Онда (onda) четвртак (četvrtak) предвече (predveče)? Или (ili) у било које време (u bilo koje vreme) у (u) петак (petak). | Onda četvrtak predveče? Ili u bilo koje vreme u petak. | ¿Entonces el jueves a última hora? O cualquier hora del viernes. |
| Четвртак (četvrtak) предвече (predveče) ми (mi) одговара (odgovara). Да ли сам добро разумео (da li sam dobro razumeo), у (u) шест (šest)? | Četvrtak predveče mi odgovara. Da li sam dobro razumeo, u šest? | El jueves a última hora me va bien. ¿He entendido bien, a las seis? |
| Управо тако (upravo tako). Подсетите ме (me) поруком (porukom) дан (dan) раније (ranije), ако није тешко (ako nije teško). | Upravo tako. Podsetite me porukom dan ranije, ako nije teško. | Así es. Recuérdemelo con un mensaje un día antes, si no es molestia. |
| Хоћу (hoću), наравно (naravno). Доћи ћу на време (doći ću na vreme), било ми је драго (bilo mi je drago). | Hoću, naravno. Doći ću na vreme, bilo mi je drago. | Claro, se lo recuerdo. Llegaré puntual, ha sido un gusto hablar. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Извините (izvinite) што (što) зовем (Zovem) овако (ovako) касно (kasno). Морам (Moram) да (da) померим (pomerim) састанак (sastanak).» (Izvinite što zovem ovako kasno. Moram da pomerim sastanak.) — Perdone que llame tan tarde. Tengo que aplazar la reunión. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.