La ciudad y sus sitios en cingalés

92 palabras del cingalés sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: කඩේ (kaḍē) — tienda, වෙළඳපොළ (veḷandapoḷa) — mercado, ෆාමසිය (fāmasiya) — farmacia, බැංකුව (bæṁkuva) — banco. 92 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

92 palabras sobre el tema

කඩේ
kaḍē
tienda
la tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
වෙළඳපොළ
veḷandapoḷa
mercado
literalmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd
ෆාමසිය
fāmasiya
farmacia
el inglés pharmacy escrito con la letra más joven del alfabeto, la f
බැංකුව
bæṁkuva
banco
el inglés bank con la cola -uva; el signo ṁ da un eco nasal que se canta por la nariz: «baeng-kuva»
පාර
pāra
calle
sirve de «carretera» y de «vez»: eka pāraka, «una vez»; la pā larga abre la palabra; en la dirección así se escribe: Gālu pāra, la carretera de Galle
කවුන්ටරය
kavunṭaraya
el mostrador
el inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
ග්‍රොසරි කඩේ
grosari kaḍē
la tienda de alimentación
el inglés grocery más kaḍē, «tienda»; una cadena como Cargills se llama suparmākaṭ eka
පෝලිම
pōlima
la fila
palabra que se oye en la isla a diario: pōlimē innavā, «estar en la fila»
ඇරලා
æralā
está abierto
del verbo arinavā, «abrir»; la forma en -lā describe el estado: abierto y sigue abierto
වහලා
vahalā
está cerrado
pareja de æralā, de vahanavā, «cerrar»; en la puerta de la tienda al mediodía verá justamente esto
තට්ටුව
taṭṭuva
el piso
el segundo piso es deveni taṭṭuva; el suelo bajo los pies es otra palabra: bima
ලිෆ්ට් එක
lifṭ eka
el ascensor
el inglés lift más eka; la letra f es la más joven del alfabeto cingalés: llegó por los préstamos
රෝහල
rōhala
el hospital
la generación mayor dice ispiritālē, del portugués hospital
තැපැල් කන්තෝරුව
tæpæl kantōruva
el correo
tæpæl es el correo como servicio y kantōruva, la oficina, del neerlandés kantoor; los buzones de la isla son rojos
සෙනඟ
senanga
la multitud
palabra para la masa humana en general: «hay mucha gente» es senaṁga væḍiyi; las personas en fila ya son pōlima
වරාය
varāya
el puerto
puerto grande: koḷambo varāya, hambanthoṭa varāya; el atracadero de barcas es thoṭupoḷa, la misma palabra que dentro de «aeropuerto»
ට්‍රැෆික් ලයිට් එක
ṭræfik layiṭ eka
el semáforo
el gamanāgamana eḷiya de libro está en las normas de circulación; en la calle el camino lo explican por ṭræfik laiṭ eka
බයිසිකලේ
bayisikalē
la bicicleta
forma hablada en -ē, como kaḷē e iskōlē; por escrito, bayisikalaya; el pāpædiya de libro sale en el periódico
බස් හෝල්ට් එක
bas hōlṭ eka
la parada de autobús
el inglés isleño llama a la parada bus halt, y de ahí el vocablo cingalés; el bas nævatuma de libro va en la placa
සීසන් ටිකට් එක
sīsan ṭikaṭ eka
el abono
al abono mensual de tren y autobús lo llaman justamente así, season ticket: palabra de la ventanilla
රූට් එක
rūṭ eka
la ruta
a los autobuses los llaman por el número de ruta: ciento treinta y ocho rūṭ eka; el mārgaya de libro significa también «camino» en sentido figurado
පදික මාරුව
padika māruva
el paso de peatones
literalmente «paso a pie»; en el habla también suena el inglés sībrā krosin, sobre todo entre jóvenes
ට්‍රැෆික් එක
ṭræfik eka
el atasco
una palabra cubre el flujo y el atolladero: ṭræfik eka væḍiyi significa «ataasco grande»; el rathavāhana taḍabaḍaya de libro suena en la radio
පාර්කිං එක
pārkiṁ eka
el aparcamiento
el sitio y la acción a la vez; el vāhana nævætvīma de libro va en el cartel del centro comercial
පෙට්‍රල් ෂෙඩ් එක
peṭral ṣeḍ eka
la gasolinera
pet-ral shed e-ka; la sh es sibilante, distinta de la s corriente
පාර්ක් එක
pārk eka
el parque
el udyānaya de libro está en las rejas del Vihara Mahadevi; en el habla, pārk eka
පුස්තකාලය
pustakālaya
la biblioteca
pus-ta-ka-la-ia; la ā de -kā es larga y las demás vocales cortas
කෞතුකාගාරය
kautukāgāraya
el museo
kau-tu-ka-gaa-ra-ia; el signo au es un diptongo «au», un signo para dos sonidos
රංග ශාලාව
raṁga śālāva
el teatro
literalmente «sala de representación»; la śālāva, «sala», volverá en la sala de cine
සිනමා ශාලාව
sinamā śālāva
el cine
la misma «sala» que el teatro; en el habla también se dice film hōl eka
පල්ලිය
palliya
la iglesia
la iglesia cristiana, también la capilla; la mezquita es la misma palabra con un añadido, muslim palliya
ක්‍රීඩාංගණය
krīḍāṁgaṇaya
el estadio
kri-daa-ga-na-ia; la ṇ es una «n» trasera, con la punta de la lengua doblada al paladar
හන්දිය
handiya
cruce
Tanto el cruce como la bifurcación y el nombre del lugar entero: «bambalapiṭiya handiya»
පදික වේදිකාව
padika vēdikāva
acera
El mismo padika del padika māruva «paso de peatones»
මාවත
māvata
avenida
En las direcciones de Colombo esta palabra está donde decimos «avenida»: «bauddhālōka māvata». La calle corriente es el pāra
ලේන් එක
lēn eka
callejón
El inglés lane: la dirección en Colombo suena así — «pasvana lēn eka». El culto paṭumaga vive en los carteles
වෙරළ මාවත
veraḷa māvata
paseo marítimo
ve-ra-la maa-va-ta: ḷ es una «l» con la lengua curvada
පාලම
pālama
puente
El que cruza el río y el paso peatonal sobre la carretera — «padika pālama»
උමං මාර්ගය
umaṁ mārgaya
túnel
Literalmente «camino subterráneo». El umanga solo es la madriguera, el socavón
වීදි ලාම්පුව
vīdi lāmpuva
farola
El lāmpuva con el determinante «de la calle». La linterna de bolsillo es «ṭōch eka»
බංකුව
baṁkuva
banca
Del parque y del colegio: la mesa del pupitre también es baṁkuva
කුණු කූඩය
kuṇu kūḍaya
papelera
ku-nu kuu-da-ya: ṇ y ḍ con la lengua curvada hacia el paladar
බස් ඩ්‍රයිවර්
bas ḍrayivar
conductor del autobús
Los bas eka y ḍrayivar juntos. Se le trata con respeto: «ḍrayivar mahattayā»
අන්තිම නැවතුම
antima nævatuma
final de la línea
El antima «último» más nævatuma «parada», del verbo navatinavā
රූට් නම්බර් එක
rūṭ nambar eka
número de la línea
En Colombo la ruta se nombra con un solo número: «ekasiya tisaṭen yanna» — «vayan en el ciento treinta y ocho»
රෂ් අවර් එක
raṣ avar eka
hora punta
El inglés rush hour entero. El culto kāryabahula vēlāva solo se oye en las noticias
බස් කාලසටහන
bas kālasaṭahana
horario del autobús
bas kaa-la-sa-ta-ha-na: ṭ es una «t» con la lengua curvada
ගාස්තුව ගෙවනවා
gāstuva guevanavā
pagar el billete
gāstuva es la tarifa del viaje. En el autobús el dinero se entrega al cobrador con las palabras «ṭikaṭ ekak»
සීට් එකක් අල්ලනවා
sīṭ ekak allanavā
coger el asiento
Literalmente «agarrar el asiento»: el mismo verbo allanavā de «pescar». Guardárselo a otro es «tiyāgannavā»
ටැක්සියක් කෝල් කරනවා
ṭæksiyak kōl karanavā
llamar un taxi
El ṭæksi con la cola -yak. En Colombo lo piden más por la aplicación: «pikmī ekak gannavā»
ඊළඟ එකෙන් බහිනවා
īḷanga eken bahinavā
bajarme en la próxima
ii-lan-ga e-ken ba-hi-na-vaa: ḷ es una «l» con la lengua curvada
ප්‍රදේශය
pradēśaya
barrio
El barrio de la ciudad y la zona en general. El distrito administrativo es «distrikkaya»
ටවුම
ṭavuma
el centro
ta-vu-ma: ṭ es una «t» con la lengua curvada
නගරයේ පිටත
nagarayē piṭata
las afueras
Literalmente «la parte exterior de la ciudad». Del despoblado más allá se dice «piṭisara»
ඉදිකිරීම් බිම
idikirīm bima
la obra
Literalmente «tierra de construcción». El væḍapoḷa es el taller, no la obra
පාරේ අලුත්වැඩියාව
pārē alutvæḍiyāva
obras de la carretera
El alutvæḍiyāva sirve del aparato y de la carretera: no hay palabra aparte
දිශා පුවරුව
diśā puvaruva
cartel indicador
Literalmente «tabla de direcciones». El mārga lakuṇa es la señal de tráfico; este dice adónde ir
මහජන වැසිකිළිය
mahayana væsikiḷiya
baños públicos
ma-ha-ja-na væ-si-ki-li-ya: ḷ es una «l» con la lengua curvada
පිරිසිදු
pirisidu
limpio
Del cuarto, del agua y de las manos. «Limpiar» — «pirisidu karanavā»
කිලුටු
kiluṭu
sucio
ki-lu-tu: ṭ es una «t» con la lengua curvada
සෙනඟ වැඩියි
senanga væḍiyi
hay mucha gente
Literalmente «la gente es mucha», del senanga «multitud». No hay adverbio: es predicado
ගම
gama
pueblo
Palabra cálida: «gamaṭa yanavā» significa «ir a donde los tuyos», aunque los parientes vivan en un ciudadito
අගනුවර
aganuvara
capital
literalmente «la ciudad principal», de nuvara, «ciudad», la misma palabra de Kandy; Lanka tiene dos: todo se vive en Colombo y el parlamento está en Sri Jayawardenepura
මහජන ප්‍රවාහනය
mahayana pravāhanaya
transporte público
mahajana, «público», más pravāhanaya, «transporte»; en el habla basta «bus y tren»
මොන්ටිසෝරි එක
monṭisōri eka
jardín de infancia
en Lanka a cualquier centro preescolar lo llaman «montessori», sin relación con el método; pæra pāsala está en el rótulo
සෙල්ලම් පිටිය
sellam piṭiya
parque infantil
de sellama, «juego», más piṭiya, «campo»; la misma piṭiya nombra el campo de deporte, también el de críquet
දිය උල්පත
diya ulpata
la fuente (adorno)
literalmente «manantial de agua»: la palabra también sirve para el surgente natural; la fuente urbana, en el habla, es «fountain eka»
සුසාන භූමිය
susāna bhūmiya
cementerio
su-saa-na bhuu-mi-ya; bha es una «b» con soplo
ගිනි නිවන රථය
guini nivana rathaya
camión de bomberos
la misma costura que «bombero», solo que en vez de la persona va rathaya, «carro»; en el habla, «fire engine»
නගර කොටස
nagara koṭasa
la cuadra
koṭasa es «parte»; la ciudad por cuadras no se corta aquí: más a menudo dirán simplemente pāra
කුඩා උද්‍යානය
kuḍā udyānaya
el parquecito
udyānaya es jardín y parque a la vez; kuḍā lo achica hasta plaza de barrio
කුළුණ
kuḷuṇa
la torre
torre y columna a la vez; la de televisión de Colombo es Nelum Kuḷuṇa, «la del loto»
උපනගරය
upanagaraya
la ciudad natal
upa- es el prefijo de «sub-, junto a»; hablando se dice descriptivo: «un sitio cerca de Colombo»
ජනපදය
yanapadaya
el poblado
jana, «gente», más padaya, «sitio»: así llaman los asentamientos nuevos junto a los embalses
පාරේ යන කෙනෙක්
pārē yana kenek
el transeúnte
literalmente «persona que va por la calle»: palabra única para el transeúnte no hay
පදිකයා
padikayā
el peatón
la misma raíz padika del paso de peatones, padika māruva
නාම පුවරුව
nāma puvaruva
el letrero
puvaruva es tabla: la misma del tablón de anuncios, dænvīm puvaruva
කුණු බඳුන
kuṇu banduna
el basurero
baṁduna es recipiente: la papelera de la calle; el cubo de casa es kuṇu bāldiyā
පාරේ ලයිට් එක
pārē layiṭ eka
el farol
así se dice en la calle; vīdi lāmpuva vive en los papeles del ayuntamiento
තණකොළ පිට්ටනිය
taṇakoḷa piṭṭaniya
el césped
thaṇakoḷa es hierba y piṭṭaniya, terreno, como en la cancha deportiva; de césped urbano hay poco: así se llama la hierba de casa y del parque
මල් පාත්තිය
mal pāttiya
la jardinera
pāttiya es banca, de huerto y de flor a la vez: palabra para jardinera el idioma no inventó
ඉස්සරහ පඩිපෙළ
issaraha paḍipeḷa
los escalones de la entrada
porche a la manera de aquí no hay: ante la puerta va la galería istoppuva, y a ella suben unos escalones, que son la «escalerilla delantera»
තරප්පු පඩිය
tarappu paḍiya
el escalón
el paḍiya desnudo significa escalón y sueldo a la vez: es sueldo; en la escalera se dice tarappu paḍiya
ගෙදර නම්බරය
guedara nambaraya
el número de la casa
nambaraya es el inglés number, y en la dirección dicha en voz alta solo suena él; el aṁkaya de libro va en el impreso
පාරේ නම
pārē nama
el nombre de la calle
pāra es calle y carretera: el idioma no distingue, y la dirección se escribe con pāra
කණුව
kaṇuva
el poste
cualquier poste: el de la luz, viduli kaṇuva, y el madero de madera, lī kaṇuva
පරණ නගරය
paraṇa nagaraya
el casco antiguo
paraṇa es el «viejo» hablado; el purāṇa de libro se reserva a las antigüedades, como Anuradhapura
නිවාස ගොඩනැගිල්ල
nivāsa goḍanæguilla
el bloque de viviendas
nivāsa es «de vivienda», como en las urbanizaciones; la casa propia se sigue llamando gedara
නිශ්ශබ්දතාව
niśśabdatāva
el silencio
sustantivo del nishshabda, «callado»; hablando se dice más a menudo saddayak nǣ, «no hay ruido»
නගරය
nagaraya
la ciudad
ṭavuma, el centro donde se va de compras, y gama, el pueblo; nagaraya es la ciudad en el mapa: así va en la dirección y en el cartel de carretera
ගොඩනැගිල්ල
goḍanæguilla
el edificio
literalmente «lo levantado»: de goḍanaganavā, «alzar»; palabra escrita, de placa y de anuncio; de la casa donde se vive se dice gedara
ශාලාව
śālāva
la sala
palabra escrita que vive en compuestos: prasaṁga śālāva, sala de conciertos; a la habitación de casa no se la llama así: para ella está kāmaraya

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

කඩේ (kaḍē) — tienda. La tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros.

වෙළඳපොළ (veḷandapoḷa) — mercado. Literalmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd.

ෆාමසිය (fāmasiya) — farmacia. El inglés pharmacy escrito con la letra más joven del alfabeto, la f.

බැංකුව (bæṁkuva) — banco. El inglés bank con la cola -uva; el signo ṁ da un eco nasal que se canta por la nariz: «baeng-kuva».

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «tienda» en cingalés?
la tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
¿Cómo se dice «la fila» en cingalés?
palabra que se oye en la isla a diario: pōlimē innavā, «estar en la fila»
¿Cómo se dice «la multitud» en cingalés?
palabra para la masa humana en general: «hay mucha gente» es senaṁga væḍiyi; las personas en fila ya son pōlima
¿Cómo se dice «el paso de peatones» en cingalés?
literalmente «paso a pie»; en el habla también suena el inglés sībrā krosin, sobre todo entre jóvenes
¿Cómo se dice «el teatro» en cingalés?
literalmente «sala de representación»; la śālāva, «sala», volverá en la sala de cine

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «tienda» en cingalés?

«කඩේ» (kaḍē), se lee «kaḍē». La tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros. Es una de 92 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 92 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 92 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

La ciudad y sus sitios en cingalés

92 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «tienda» en cingalés?

¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir