Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

В сервисном центре по-сингальски

В сервисном центре: клиент объясняет, что не так с телефоном, мастер называет цену и срок по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (фон эка чадж венне нэ), ගොඩක් (годак) රත් වෙනවා» (рат венава) — Телефон не заряжается и сильно греется; «චාජර් එක (чаджар эка) වෙනස් (венас) කරලා (карала) බැලුවද (бэлувада)?» — Вы пробовали другую зарядку? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: в сервисном центре: клиент объясняет, что не так с телефоном, мастер называет цену и срок. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

Фразы по одной

Реплики разговора «в сервисном центре»
СингальскийЧтениеПеревод
ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (фон эка чадж венне нэ), ගොඩක් (годак) රත් වෙනවා (рат венава)fōn eka cāj vennē nǣ, goḍak rat venavāТелефон не заряжается и сильно греется.
චාජර් එක (чаджар эка) වෙනස් (венас) කරලා (карала) බැලුවද (бэлувада)?cājar eka venas karalā bæluvada?Вы пробовали другую зарядку?
බැලුවා (бэлува). ඒ විතරක් නෙවෙයි (э витарак невеи), එක (эка) බොත්තමක් එබෙන්නේ (эбенне) නෑbæluvā. ē vitarak neveyi, eka bottamak ebennē nǣПробовал. И ещё одна кнопка не нажимается.
චෙක් (чек) කරලා (карала) බලන (балана) එකට (эката) රුපියල් (рупиял) දෙදාහක් යනවා (янава)cek karalā balana ekaṭa rupiyal dedāhak yanavāДиагностика стоит две тысячи рупий.
හරි (хари). අලුත්වැඩියාවේ ගාන (алутвэдияве гана) කීයක් වෙයිද?hari. alutvæḍiyāvē gāna kīyak veyida?Хорошо. А сколько выйдет стоимость ремонта?
කොටසක් (котасак) මාරු (мару) කරන්න (каранна) වුණොත් (вунот) තව (тава) රුපියල් (рупиял) අටදාහක්koṭasak māru karanna vuṇot tava rupiyal aṭadāhakЕсли придётся заменить деталь — ещё восемь тысяч.
අලුත්වැඩියාවට යන කාලය (алутвэдиявата яна калая) කොච්චරද?alutvæḍiyāvaṭa yana kālaya koccarada?Какой срок ремонта?
දවස් (давас) තුනක් (тунак). ස්පෙයාර් පාට් එක (спеяр пат эка) නැත්නම් (нэтнам) සතියක් (сатияк)davas tunak. speyār pāṭ eka nætnam satiyakТри дня. Если запчасти нет — неделя.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?

«ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (фон эка чадж венне нэ), ගොඩක් (годак) රත් වෙනවා» (рат венава) (fōn eka cāj vennē nǣ, goḍak rat venavā) — Телефон не заряжается и сильно греется. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал